1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:25,068 --> 00:00:30,782
♪ En 1492
Llegaste a estas costas ♪
4
00:00:30,865 --> 00:00:36,454
♪ Setecientos años
Educado por los moros ♪
5
00:00:36,538 --> 00:00:42,377
♪ Siglo XVII, el genocidio y el arma ♪
6
00:00:42,460 --> 00:00:47,716
♪ Pasaje Medio bendito
Para comercializar a los africanos ♪
7
00:00:47,799 --> 00:00:52,846
♪ En la llamada "Tierra de Dios" ♪
8
00:00:52,929 --> 00:00:55,348
♪ Los de mi especie fueron tratados... ♪
9
00:00:55,432 --> 00:00:57,642
Sátira, 1-A.
10
00:00:57,726 --> 00:01:02,856
Una obra literaria en la que el vicio humano o
la locura es ridiculizada o atacada con desprecio.
11
00:01:04,649 --> 00:01:08,862
B. La rama de la literatura.
que compone dicha obra.
12
00:01:08,945 --> 00:01:12,532
2. Ironía, burla o ingenio cáustico
13
00:01:12,615 --> 00:01:17,328
usado para atacar o exponer
locura, vicio o estupidez.
14
00:01:17,412 --> 00:01:22,709
Bonjour. Mi nombre es Pierre Delacroix.
15
00:01:23,501 --> 00:01:27,505
Soy guionista de televisión.
Una persona creativa.
16
00:01:28,590 --> 00:01:34,345
Soy una de esas personas responsables
por lo que ves en tu caja idiota.
17
00:01:35,388 --> 00:01:36,639
El problema es...
18
00:01:37,348 --> 00:01:41,978
no has sido suficiente de ti
mirando por ahí, Television Land.
19
00:01:42,979 --> 00:01:47,776
Con el ataque de Internet,
videojuegos y juegos interactivos,
20
00:01:47,859 --> 00:01:51,070
900 canales para elegir...
21
00:01:52,447 --> 00:01:56,576
nuestra valiosa audiencia
se ha erosionado dramáticamente.
22
00:01:57,577 --> 00:02:00,413
Para decirlo en términos mucho más simples,
23
00:02:00,497 --> 00:02:04,375
como ratas que huyen de un barco que se hunde,
24
00:02:05,627 --> 00:02:08,546
Millones de personas se están desconectando.
25
00:02:09,214 --> 00:02:14,552
Lo cual, ni que decir tiene,
es malo para los negocios.
26
00:02:14,636 --> 00:02:18,056
♪...gente tergiversada ♪
27
00:02:18,139 --> 00:02:23,478
♪ Sí, hemos estado
Un pueblo tergiversado ♪
28
00:02:27,273 --> 00:02:28,274
Vamos a conseguirlo.
29
00:02:29,400 --> 00:02:31,277
¡Vamos a conseguirlo!
Tú no bailas, nosotros no comemos.
30
00:02:32,445 --> 00:02:35,198
Tú lento, nosotros explotamos. Si duermes, perdemos.
Vamos, levántate.
31
00:02:37,242 --> 00:02:38,368
En serio, hijo, levántate.
32
00:02:38,451 --> 00:02:45,124
♪...nuestro destino
Nunca ser un pueblo tergiversado ♪
33
00:02:45,708 --> 00:02:51,589
♪ No, nunca debes serlo.
Un pueblo tergiversado ♪
34
00:03:07,480 --> 00:03:09,607
Fue a Juilliard,
Escuela de Artes.
35
00:03:09,691 --> 00:03:12,277
Le di su primera oportunidad. Mi socio.
36
00:03:15,113 --> 00:03:16,656
No les hagas daño. No les hagas daño.
37
00:03:26,207 --> 00:03:27,292
Déjame darles brillo.
38
00:03:35,425 --> 00:03:36,593
Dale cuerda, cariño. Dale cuerda.
39
00:03:41,180 --> 00:03:42,724
¿Qué?
40
00:03:43,349 --> 00:03:46,102
Ahora, antes de que te vayas,
No olvides darnos ese queso.
41
00:03:46,185 --> 00:03:49,772
Ese M-O-N-E. ¿Y?
Porque rompimos. ¿Qué pasa?
42
00:03:50,940 --> 00:03:53,526
Muchas gracias. Salud.
Gracias, gracias.
43
00:03:56,112 --> 00:03:58,072
Gracias. Excelente. Ahí tienes.
44
00:03:58,156 --> 00:03:59,949
Bendito seas desde abajo
de tu corazón, cariño.
45
00:04:00,033 --> 00:04:01,034
¡Gran Dela!
46
00:04:01,117 --> 00:04:02,493
¡Ey!
47
00:04:02,577 --> 00:04:03,828
¡Es el hombre Dela!
48
00:04:04,203 --> 00:04:07,790
Ahí vas con los trajes otra vez.
Me gusta eso. Me gusta eso.
49
00:04:07,874 --> 00:04:08,875
Buenos días, mujer.
50
00:04:08,958 --> 00:04:11,085
¿Qué está pasando, hombre?
Parece que vas a la Essence.
51
00:04:11,169 --> 00:04:12,462
- Pero me gusta el traje.
- Sí.
52
00:04:12,545 --> 00:04:14,047
- Es muy bonito.
- Gracias.
53
00:04:14,130 --> 00:04:15,965
Oye, hombre, ¿por qué no me ayudas?
¿Y Manray fuera, hombre?
54
00:04:16,049 --> 00:04:17,383
Quiero decir, estamos aquí afuera
tratando de conseguir algo de trabajo.
55
00:04:17,467 --> 00:04:19,177
Trabajas para la red.
Quiero decir, ¿qué pasa?
56
00:04:19,260 --> 00:04:21,054
Um, yo... trabajaré en algo.
57
00:04:21,846 --> 00:04:25,516
Sabes, Sloan dice que tienes demasiado talento.
estar aquí bailando en la calle.
58
00:04:25,600 --> 00:04:27,393
Oh, ¿palabra? ¿Por qué no le cuentas a Sloan?
para venir a verme?
59
00:04:27,936 --> 00:04:28,937
Yo haré eso.
60
00:04:29,020 --> 00:04:30,021
Buenos días, señores.
61
00:04:31,522 --> 00:04:33,316
"Yo haré eso." ¿Qué es él?
¿Un maldito mago?
62
00:04:33,399 --> 00:04:36,069
Ayúdanos, trabajas para uno.
de las redes más grandes del país.
63
00:04:38,488 --> 00:04:40,615
Vi a alguien poner un diez aquí.
Compruébalo.
64
00:04:40,698 --> 00:04:43,076
Vaya. Aquí vamos.
Uno para ti, tres para mí.
65
00:04:43,159 --> 00:04:45,328
Tú los pies, yo soy el cerebro.
Te lo dije, muchacho.
66
00:04:45,411 --> 00:04:46,496
Sí, cariño.
67
00:04:46,996 --> 00:04:49,165
Que tengas un gran día.
68
00:04:50,500 --> 00:04:51,876
Buenos días, Steve.
69
00:04:53,127 --> 00:04:54,712
Hola Margarita.
70
00:04:56,130 --> 00:04:58,341
Bartolomé.
71
00:04:58,967 --> 00:05:00,009
¡Dormir!
72
00:05:00,927 --> 00:05:02,095
Hola, Jarma.
73
00:05:03,721 --> 00:05:05,390
...público de 18 a 49 años.
74
00:05:06,140 --> 00:05:07,725
¿Lo entiendes? Es bonito
75
00:05:09,769 --> 00:05:11,312
Señor Delacroix.
76
00:05:12,981 --> 00:05:14,440
- Hola.
- Buen día.
77
00:05:15,191 --> 00:05:18,528
Esta reunión de personal tan importante
comenzó exactamente...
78
00:05:19,404 --> 00:05:20,989
Hace 32 minutos.
79
00:05:21,072 --> 00:05:22,991
Mis disculpas por la habitación.
por mi tardanza
80
00:05:23,074 --> 00:05:27,078
¿Tienes idea de cuánta información
¿Se puede dispensar en un solo minuto?
81
00:05:27,161 --> 00:05:30,623
Señor, si me hubieran informado
de esta importante reunión de personal,
82
00:05:30,707 --> 00:05:32,917
yo hubiera cancelado
Mi sesión de Pilates esta mañana.
83
00:05:33,001 --> 00:05:34,377
Sin embargo, no me enteré.
84
00:05:34,460 --> 00:05:37,005
Entonces me estás diciendo
que todos en la sala
85
00:05:37,088 --> 00:05:39,298
sabía de esta pequeña reunión
excepto por ti.
86
00:05:39,382 --> 00:05:40,383
María dijo que...
87
00:05:40,466 --> 00:05:42,176
Gente, puedes intentar
tirar un rodman
88
00:05:42,260 --> 00:05:44,220
como nuestro amigo Delacroix,
89
00:05:44,303 --> 00:05:47,056
pero te garantizo que te enviarán a empacar,
igual que él.
90
00:05:47,140 --> 00:05:49,892
Estas son las calificaciones, gente.
Léelos y llora.
91
00:05:51,728 --> 00:05:52,895
Como puedes ver claramente,
92
00:05:52,979 --> 00:05:55,606
el sistema de red continental
está languideciendo.
93
00:05:55,690 --> 00:05:58,860
Mírenlos, gente.
Míralos muy de cerca.
94
00:05:59,694 --> 00:06:00,695
Somos botín.
95
00:06:01,237 --> 00:06:02,238
Caca.
96
00:06:02,780 --> 00:06:03,823
Estamos locos.
97
00:06:03,906 --> 00:06:07,910
No me gusta ser el hazmerreír
de toda la industria de la radiodifusión.
98
00:06:07,994 --> 00:06:10,913
No me gusta tener estos pinchazos
que se hacen llamar mis jefes
99
00:06:10,997 --> 00:06:12,165
respirando por mi espalda.
100
00:06:12,248 --> 00:06:13,708
Me hace sudar.
101
00:06:13,791 --> 00:06:17,670
Estas cifras son totalmente inaceptables.
Estos números tienen que aumentar.
102
00:06:20,381 --> 00:06:21,382
¿Pregunta?
103
00:06:22,008 --> 00:06:23,634
Entonces, ¿qué quieres que hagamos?
104
00:06:23,718 --> 00:06:25,178
Pregunta tonta.
105
00:06:25,261 --> 00:06:28,931
¿Qué... qué quiero que hagas?
es escribir algún material que sea divertido.
106
00:06:29,015 --> 00:06:32,727
El material que has estado escribiendo.
Es tan divertido como un bebé muerto.
107
00:06:32,810 --> 00:06:35,813
No es una droga.
No es nuevo. No es sexy.
108
00:06:35,897 --> 00:06:37,398
- Eso -
- Apesta.
109
00:06:37,482 --> 00:06:38,941
Gracias, pez. Apesta.
110
00:06:39,859 --> 00:06:41,360
Mira, esta reunión ha terminado.
111
00:06:41,944 --> 00:06:43,654
Pero quiero que pienses
sobre lo que acabo de decir
112
00:06:43,738 --> 00:06:44,739
y cómo puedes entregar.
113
00:06:45,448 --> 00:06:46,532
De lo contrario, te lo prometo,
114
00:06:46,616 --> 00:06:49,202
las cosas van a empezar a ponerse muy sombrías
por aquí.
115
00:06:49,619 --> 00:06:51,079
Señor Delacroix.
116
00:06:51,496 --> 00:06:53,664
¿Puedo verte en mi oficina ahora, por favor?
117
00:06:54,957 --> 00:06:55,958
- Sí.
- Psst.
118
00:06:56,042 --> 00:06:58,211
viendo que estas
todos estirados y cagados.
119
00:06:58,294 --> 00:07:01,339
Sloan, ¿por qué no lo sabía?
sobre esta reunión de personal tan importante?
120
00:07:01,422 --> 00:07:04,509
Nadie me envió un correo electrónico.
No tenía una nota, yo-yo -
121
00:07:04,592 --> 00:07:06,677
¿Qué tan bueno eres?
si no se de estas cosas?
122
00:07:06,761 --> 00:07:09,222
Bueno, no... no fue culpa mía.
No fue mi culpa.
123
00:07:09,305 --> 00:07:10,431
Me sentí avergonzado.
124
00:07:10,515 --> 00:07:11,516
- yo -
- Hola, Chuckie.
125
00:07:11,599 --> 00:07:12,600
Ey. Eh...
126
00:07:13,184 --> 00:07:14,936
- Pero si no lo sé, ¿cómo?
- Humillado.
127
00:07:15,019 --> 00:07:16,896
Pero si no lo sé,
¿cómo lo vas a saber?
128
00:07:17,772 --> 00:07:20,817
¿Sabes que? Es inaceptable.
Y será mejor que no vuelva a suceder.
129
00:07:20,900 --> 00:07:22,944
¿Sabes qué es CP Time?
130
00:07:23,027 --> 00:07:24,028
Hora CP.
131
00:07:24,987 --> 00:07:26,948
CP Time es el tiempo de la gente de color.
132
00:07:27,365 --> 00:07:30,284
La creencia estereotipada
que los negros siempre llegan tarde,
133
00:07:30,827 --> 00:07:33,204
que los negros no tienen sentido del tiempo.
134
00:07:33,287 --> 00:07:36,040
El tiempo, excepto cuando llega.
a la música o al baile,
135
00:07:36,124 --> 00:07:37,708
entonces puedes configurar tu reloj para ellos.
136
00:07:38,167 --> 00:07:41,045
Lamento mi explosión.
137
00:07:41,796 --> 00:07:44,841
- Oye, está bien. Entiendo.
- Escucha, sentémonos.
138
00:07:45,550 --> 00:07:49,720
Mira, sé que eres lo más
Persona creativa que tengo en plantilla.
139
00:07:50,263 --> 00:07:52,515
Quiero decir, estás a la moda,
sabes lo que está pasando.
140
00:07:53,015 --> 00:07:55,726
Tengo un montón de chicos blancos pálidos.
y chicas escribiendo para mí.
141
00:07:55,810 --> 00:07:56,978
¿Usted sabe lo que quiero decir?
142
00:07:57,061 --> 00:07:59,397
Sabes, crecí rodeado de gente negra.
toda mi vida.
143
00:07:59,772 --> 00:08:02,900
Quiero decir, si la verdad es dicha,
Probablemente conozco a los negros mejor que tú.
144
00:08:02,984 --> 00:08:07,405
Y no te ofendas
por mi uso de la "palabra N".
145
00:08:07,488 --> 00:08:10,867
Tengo una esposa negra y dos hijos birraciales.
entonces siento que tengo derecho.
146
00:08:10,950 --> 00:08:13,494
Me importa un comino
lo que dice ese idiota de Spike Lee.
147
00:08:13,578 --> 00:08:16,372
Tarantino tenía razón.
Negro es sólo una palabra.
148
00:08:16,455 --> 00:08:19,625
Si el viejo y sucio bastardo puede usarlo.
cada dos palabras, ¿por qué no puedo?
149
00:08:19,709 --> 00:08:23,462
Bueno, preferiría que no usaras
esa palabra en mi presencia.
150
00:08:23,546 --> 00:08:24,547
¿Ah, de verdad?
151
00:08:26,424 --> 00:08:28,759
Negro, negro, negro, negro.
152
00:08:30,011 --> 00:08:32,138
¡Blanco, blanquito, blanquito, blanquito!
153
00:08:32,221 --> 00:08:35,808
El material que has estado escribiendo para mí,
es pan demasiado blanco.
154
00:08:35,892 --> 00:08:38,227
Son gente blanca con caras negras.
155
00:08:38,311 --> 00:08:41,147
Los Huxtable, Cosby,
Un genio, revolucionario.
156
00:08:41,230 --> 00:08:42,857
Theo, Lisa Bonet, droga.
157
00:08:43,232 --> 00:08:45,818
- Pero no podemos volver a tomar ese camino.
- No estoy de acuerdo.
158
00:08:45,902 --> 00:08:48,070
La clase media negra existe,
159
00:08:48,154 --> 00:08:51,949
y es tierra fértil
para una serie dramática o incluso una comedia de situación.
160
00:08:52,033 --> 00:08:53,951
Mira esto que tengo que leer.
161
00:08:55,161 --> 00:08:56,162
Un...
162
00:08:56,245 --> 00:09:01,417
Una familia negra se muda
a un enclave suburbano blanco de clase media.
163
00:09:01,500 --> 00:09:02,585
Esto es una mierda.
164
00:09:03,753 --> 00:09:07,632
Una niña negra es adoptada
¿Por alguna familia china china?
165
00:09:07,715 --> 00:09:09,258
- Eran polinesios.
- Sí.
166
00:09:09,800 --> 00:09:15,765
Un director negro es contratado en algún
antiguo y viejo internado del Este.
167
00:09:15,848 --> 00:09:19,644
Basura. Está demasiado limpio
es demasiado antiséptico,
168
00:09:19,727 --> 00:09:21,270
- es demasiado -
- Blanco.
169
00:09:21,354 --> 00:09:24,148
Delacroix, despierta, hermano.
170
00:09:24,232 --> 00:09:26,192
La razón por la que estos programas
no fue recogido
171
00:09:26,275 --> 00:09:29,237
es porque nadie,
y me refiero a ningún maldito cuerpo,
172
00:09:29,320 --> 00:09:31,822
Negros y crackers por igual,
Quiere ver esa basura.
173
00:09:32,240 --> 00:09:33,866
La gente quiere entretenerse.
174
00:09:33,950 --> 00:09:37,328
La razón por la que no fue recogido
es porque nadie le dio la oportunidad.
175
00:09:37,411 --> 00:09:39,622
¿Ah, de verdad? ¿Nadie les dio una oportunidad?
176
00:09:40,331 --> 00:09:42,583
Tú... tienes la cabeza
atrapado tan lejos en tu culo
177
00:09:42,667 --> 00:09:46,420
con tu educación en Harvard
y tus estúpidas y pretenciosas costumbres de buppie.
178
00:09:46,879 --> 00:09:48,714
Hermano, soy más negro que tú.
179
00:09:49,257 --> 00:09:52,468
Lo mantendré real.
Estoy sobre eso, sobre eso. Recibí el rollo.
180
00:09:52,551 --> 00:09:54,470
Sólo estás fingiendo intentar ser blanco.
181
00:09:55,221 --> 00:09:57,223
- Soy una Oreo.
- ¡Sí!
182
00:09:57,306 --> 00:09:58,307
- Un vendido.
- ¡Sí!
183
00:09:58,391 --> 00:10:02,603
Porque no aspiro a hacer
algunos Homeboys del espacio exterior
184
00:10:02,687 --> 00:10:04,689
El diario secreto de Desmond Pfeiffer,
185
00:10:04,772 --> 00:10:07,358
- ¿O, como usted diría, algún espectáculo de negros?
- Eso es -
186
00:10:07,441 --> 00:10:10,069
- ¿Es eso lo que piensas?
- Sí. Eso es exactamente lo que pienso.
187
00:10:10,152 --> 00:10:14,448
Tú y yo sabemos que los negros
marca las tendencias, marca los estilos.
188
00:10:14,532 --> 00:10:16,826
Esta es una oportunidad de oro para el SNC,
189
00:10:16,909 --> 00:10:18,869
pero estos idiotas
hay que llevarlo al agua.
190
00:10:18,953 --> 00:10:20,288
Podríamos hacer esto juntos.
191
00:10:20,371 --> 00:10:22,498
Quiero un programa que llegue a los titulares.
192
00:10:22,581 --> 00:10:24,250
Quiero millones y millones de espectadores.
193
00:10:24,333 --> 00:10:27,044
sintonizado y pegado
a sus malditos televisores todas las semanas
194
00:10:27,128 --> 00:10:30,423
diciendo: "¿Viste qué carajo
estaban haciendo en el CNS anoche?"
195
00:10:30,965 --> 00:10:34,427
Quiero anunciantes chupándome la polla
para comprar en este programa. ¿Tú entiendes?
196
00:10:34,510 --> 00:10:36,554
Y te lo voy a exprimir
si te mata.
197
00:10:36,637 --> 00:10:39,557
Mira esto. Mira esto.
te daré mil dolares
198
00:10:39,640 --> 00:10:42,268
si puedes nombrar
¿Quién diablos es el número 24?
199
00:10:43,269 --> 00:10:44,437
- Mmm.
- Eh.
200
00:10:44,520 --> 00:10:46,314
- ¿Crees que no lo sé?
- Sí, ¿quién es?
201
00:10:48,024 --> 00:10:49,025
Eso sería...
202
00:10:50,776 --> 00:10:52,653
- Eh...
- Sí. ¿Quién es?
203
00:10:55,156 --> 00:10:58,659
Bueno, te lo diré así.
Un día, pronto, hombre,
204
00:10:59,285 --> 00:11:03,581
estamos tratando de vivir en una cuna fantástica,
facturas pagadas,
205
00:11:03,664 --> 00:11:07,460
consigue un aventón, pon algunas llantas allí,
un sistema.
206
00:11:07,543 --> 00:11:10,379
Echa un poco de platino en el cuerpo.
¿sabes lo que estoy diciendo?
207
00:11:10,463 --> 00:11:11,714
Brillante.
208
00:11:12,214 --> 00:11:14,633
- Ya estás lista para conseguir algunas joyas, ¿eh?
- Sí, hombre.
209
00:11:14,717 --> 00:11:16,302
Es lo primero que hacemos, hijo.
210
00:11:16,844 --> 00:11:19,847
Conseguimos joyas, conseguimos algo de Hillnigger,
y nos llevan.
211
00:11:19,930 --> 00:11:21,599
Tira algunas llantas ahí arriba.
212
00:11:21,682 --> 00:11:23,059
Tienes que tener un poco de paciencia, hombre.
213
00:11:23,142 --> 00:11:25,061
Soy el cerebro de este equipo.
Yo soy el cerebro.
214
00:11:26,520 --> 00:11:27,521
Y yo soy los pies.
215
00:11:28,356 --> 00:11:30,191
Manny, no puedo simplemente chasquear los dedos.
216
00:11:30,274 --> 00:11:32,276
y listo chango,
Eres una sensación de la noche a la mañana.
217
00:11:32,360 --> 00:11:34,111
Hijo, esto no funciona así.
218
00:11:34,195 --> 00:11:35,905
Joder, ¿crees que lo soy, Houdini?
219
00:11:35,988 --> 00:11:38,199
Estoy cansado de esperar, hombre.
220
00:11:47,291 --> 00:11:48,292
Alimentar...
221
00:11:49,543 --> 00:11:50,544
el...
222
00:11:51,253 --> 00:11:52,838
caja idiota.
223
00:11:54,048 --> 00:11:58,511
Alimenta a la caja idiota.
224
00:11:58,594 --> 00:12:01,472
Idiota, alimenta la caja idiota.
225
00:12:07,561 --> 00:12:10,898
Hola. estamos detrás del escenario
en el Teatro Trevor Berbick.
226
00:12:10,981 --> 00:12:13,067
Aquí es donde grabamos The Chris Rock Show.
227
00:12:13,901 --> 00:12:15,694
Ah, mi primer equipo de redacción.
228
00:12:16,028 --> 00:12:19,198
Sabes, realmente querían
para conocer la experiencia negra.
229
00:12:19,281 --> 00:12:20,366
Así que los despedí.
230
00:12:25,246 --> 00:12:27,873
Nunca fui bueno
en actuar bajo presión.
231
00:12:28,916 --> 00:12:31,544
Bueno, esto no era un arma.
232
00:12:31,627 --> 00:12:35,673
Era una bazuca y estaba presionada
a quemarropa contra mi sien.
233
00:12:36,257 --> 00:12:39,343
Cada vez que Pierre está en un aprieto,
Recibo la llamada.
234
00:12:40,219 --> 00:12:45,182
Siempre pude contar
en mi cordero, Sloan Hopkins.
235
00:13:01,740 --> 00:13:04,910
Yo. Yo, yo, yo.
236
00:13:06,162 --> 00:13:08,456
Muy bien, vamos.
¡Vamos, vamos, vamos!
237
00:13:08,998 --> 00:13:09,999
¡Vamos!
238
00:13:12,751 --> 00:13:14,795
Por favor evacue.
239
00:13:15,421 --> 00:13:18,549
Todos ustedes son residentes ilegales.
en este edificio en ruinas.
240
00:13:19,633 --> 00:13:25,181
Salir inmediatamente por orden del alcalde
de la ciudad de Nueva York, Rudolph Giuliani.
241
00:13:26,307 --> 00:13:28,309
- ¡Eureka!
- Ay dios mío.
242
00:13:28,392 --> 00:13:30,352
- ¡Eureka!
- Ay dios mío.
243
00:13:34,231 --> 00:13:36,150
Por favor evacue.
244
00:13:36,233 --> 00:13:40,696
Todos ustedes son residentes ilegales.
de este edificio en ruinas.
245
00:13:40,779 --> 00:13:46,410
Por favor, salga inmediatamente por orden del
alcalde de la ciudad de Nueva York, Rudolph Giuliani.
246
00:13:46,494 --> 00:13:47,828
¡Manray!
247
00:13:53,042 --> 00:13:57,296
No puedo creer que Manray
estuvo ante nuestras narices todo el tiempo.
248
00:13:57,379 --> 00:13:59,590
Lo sé. ¿Sabes cómo lo usarás?
249
00:13:59,673 --> 00:14:04,053
Dunwitty quiere un espectáculo de mapaches.
Así que eso es lo que pretendo darle.
250
00:14:04,136 --> 00:14:08,182
El espectáculo será tan negativo,
tan ofensivo y racista,
251
00:14:08,265 --> 00:14:10,559
por lo tanto, probaré mi punto.
252
00:14:11,101 --> 00:14:12,186
¿Cuál es qué?
253
00:14:12,645 --> 00:14:15,731
La cuestión es que él, la red,
254
00:14:15,814 --> 00:14:19,860
no quiere ver negros en la televisión
a menos que sean bufones.
255
00:14:19,944 --> 00:14:23,364
Bueno, definitivamente no quieren.
ver gente negra digna.
256
00:14:23,447 --> 00:14:24,281
No señor.
257
00:14:24,365 --> 00:14:28,118
Lo demostraron al cancelar tu show.
Brown Nose Jones, ¡lo cual fue brillante!
258
00:14:28,202 --> 00:14:29,119
Sí. Sí.
259
00:14:29,203 --> 00:14:31,121
Después de 13 episodios, lo cancelaron.
260
00:14:31,205 --> 00:14:33,582
Lo pusieron contra Seinfeld.
¡No tuvo oportunidad!
261
00:14:35,709 --> 00:14:39,838
No lo sé, Pedro. Realmente no lo hago.
Todavía suena muy arriesgado.
262
00:14:39,922 --> 00:14:41,799
No te vas a echar atrás conmigo,
¿eres tú?
263
00:14:41,882 --> 00:14:43,801
No, estoy contigo.
264
00:14:44,218 --> 00:14:47,137
Bien, porque voy a necesitar
Tu apoyo eterno, cordero.
265
00:14:47,930 --> 00:14:49,765
¿Alguna vez has pensado en simplemente dejar de fumar?
266
00:14:51,308 --> 00:14:52,309
Los que dejaron de fumar lo hicieron.
267
00:14:53,394 --> 00:14:56,272
Además, me demandarían. Tengo un contrato.
268
00:14:56,897 --> 00:14:59,483
La única manera de salir de eso
es si me despiden.
269
00:14:59,567 --> 00:15:01,777
Y eso es lo que pretendo hacer.
270
00:15:02,945 --> 00:15:05,406
¿Qué? Has visto mi lugar
abajo en la Torre del Reloj.
271
00:15:05,489 --> 00:15:06,782
Tengo una hipoteca.
272
00:15:06,865 --> 00:15:09,034
Muy bien, tengo algo de trabajo que hacer.
273
00:15:09,118 --> 00:15:12,121
- Entonces... te veré más tarde.
- Bueno.
274
00:15:12,204 --> 00:15:14,248
Y tienes una conferencia telefónica.
No lo olvides.
275
00:15:14,331 --> 00:15:16,333
A las dos, sí. Sí.
276
00:15:28,637 --> 00:15:30,764
Mira, sé lo que estoy haciendo.
Sígueme.
277
00:15:35,603 --> 00:15:36,895
Ey. Buenos días, muchachos.
278
00:15:36,979 --> 00:15:41,400
- Estamos buscando a un Sr. Dela... punto.
- Aquí no hay nadie con ese nombre.
279
00:15:42,026 --> 00:15:43,777
Delapot, Delapoint, Dela-algo.
280
00:15:43,861 --> 00:15:46,071
Y De La Soul tampoco está aquí.
281
00:15:46,155 --> 00:15:47,948
- Sal afuera.
- Vamos, hombre. ¿Delacox?
282
00:15:48,032 --> 00:15:48,991
¡Fuera de las instalaciones!
283
00:15:49,074 --> 00:15:50,909
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Conoces a este tipo.
284
00:15:50,993 --> 00:15:52,953
Estoy diciendo que te estamos haciendo una pregunta, hombre.
285
00:15:56,373 --> 00:15:57,750
¡Vaya, espera, espera!
286
00:15:57,833 --> 00:15:59,585
Por favor. Hola. Hola chicos. Hola, hola.
287
00:15:59,668 --> 00:16:03,589
Escuchar. Um, estos son asociados
del señor Delacroix.
288
00:16:03,672 --> 00:16:06,675
- Uh — S-¿Entonces los conoces?
- Sí. Los conozco muy bien.
289
00:16:07,426 --> 00:16:10,387
- ¿Necesitas una escolta?
- Ah, no, no, no. Lo tengo. Gracias.
290
00:16:10,471 --> 00:16:12,097
- Gracias.
- Lo siento, señora Hopkins.
291
00:16:12,181 --> 00:16:14,808
- Pensábamos que eran de la calle.
- ¡No, sólo estabas haciendo tu trabajo!
292
00:16:14,892 --> 00:16:17,227
No te preocupes por nada. ¡Gracias!
293
00:16:17,311 --> 00:16:19,104
Chicos, entren ahí. Vamos. Adentro.
294
00:16:19,605 --> 00:16:21,982
Hola, hola. Eh, espera un minuto.
295
00:16:22,566 --> 00:16:24,109
Amos también quiere hablar.
296
00:16:25,486 --> 00:16:26,487
Está bien.
297
00:16:27,821 --> 00:16:29,239
Adiós, dulce bola de masa.
298
00:16:30,366 --> 00:16:31,867
El niño con la cabeza en forma de huevo.
299
00:16:31,950 --> 00:16:35,412
El niño con la cabeza en forma de huevo.
Quiero decir, eh, espera...
300
00:16:36,455 --> 00:16:37,456
Uh, hola, cariño.
301
00:16:39,875 --> 00:16:42,127
- Entra.
- Pedro.
302
00:16:43,295 --> 00:16:44,672
Mira a quién encontré.
303
00:16:45,881 --> 00:16:49,426
¡Eureka! Estoy muy feliz de verlos, gatos.
304
00:16:49,510 --> 00:16:52,054
- ¿Qué pasa, amigo?
- ¿Hola! Qué tal?
305
00:16:52,971 --> 00:16:55,307
No te ofenderías
Si te llamamos Dela para abreviar, ¿lo harías?
306
00:16:55,391 --> 00:16:56,892
Oh, ninguno, amigo mío.
307
00:16:56,975 --> 00:17:00,187
Tengo un concepto para un piloto de televisión.
308
00:17:00,646 --> 00:17:03,482
Ahora, no hay garantía
que esto alguna vez se hará,
309
00:17:03,857 --> 00:17:07,319
pero es una oportunidad
para que ustedes dos, caballeros, ganen algo de dinero.
310
00:17:08,237 --> 00:17:10,322
- ¿Cuánto cuesta?
- Lo primero es lo primero, amigo.
311
00:17:10,406 --> 00:17:14,118
necesito saber
que estamos sincronizados creativamente
312
00:17:14,201 --> 00:17:16,704
y que Manray está preparado para esto.
313
00:17:17,287 --> 00:17:18,789
Seguro. Quiero decir, ¿qué tengo que hacer?
314
00:17:18,872 --> 00:17:21,041
Simplemente haz...
315
00:17:21,625 --> 00:17:22,710
¿Qué es lo que haces?
316
00:17:22,793 --> 00:17:24,294
Y lo que haces mejor.
317
00:17:24,878 --> 00:17:27,339
- Fresco. ¿Dónde firmo?
- Oh, espera un... "¿Dónde firmo?"
318
00:17:27,965 --> 00:17:29,425
¿Qué tipo de espectáculo es este de todos modos?
319
00:17:29,508 --> 00:17:31,009
- Diferente.
- ¿Qué tan diferente?
320
00:17:31,093 --> 00:17:34,054
Impactante. Mmm, de vanguardia.
321
00:17:34,138 --> 00:17:38,267
Y, por supuesto, incorporará
Sus dos talentos únicos.
322
00:17:38,350 --> 00:17:40,436
Sí. si,
y es muchísimo mejor
323
00:17:40,519 --> 00:17:43,939
que bailar claqué en la calle
por centavos. Confía en nosotros.
324
00:17:44,648 --> 00:17:47,192
todavía tengo que lanzar esto
a mis superiores...
325
00:17:47,943 --> 00:17:49,987
pero de cualquier manera,
deberíamos saber algo pronto.
326
00:17:50,070 --> 00:17:51,113
Me suena bien.
327
00:17:51,196 --> 00:17:53,907
Mientras llegue a la pezuña,
o estamos consiguiendo algún botín...
328
00:17:54,491 --> 00:17:55,576
- Sí.
- Bien, tío.
329
00:17:55,659 --> 00:17:57,786
porque lo estamos intentando
para obtener algunos ingresos.
330
00:17:57,870 --> 00:18:00,831
Sí.
El dinero hace girar las ruedas, amigo mío.
331
00:18:00,914 --> 00:18:03,375
¿Qué pasa mientras tanto?
tiempo intermedio, quiero decir...
332
00:18:03,959 --> 00:18:04,960
Ya sabes, como...
333
00:18:05,502 --> 00:18:07,379
Estás hablando de un anticipo.
334
00:18:07,755 --> 00:18:08,797
Eso está hecho.
335
00:18:08,881 --> 00:18:09,965
Bueno.
336
00:18:10,048 --> 00:18:12,885
Ahora bien, hay otra pequeña cosa.
337
00:18:14,428 --> 00:18:18,724
Me gustaría que cambiaras tu nombre,
si no te importa.
338
00:18:18,807 --> 00:18:20,601
- ¿Cambiar mi nombre a qué?
- Sí.
339
00:18:20,684 --> 00:18:21,643
¿A qué?
340
00:18:21,727 --> 00:18:23,103
Mantan.
341
00:18:26,940 --> 00:18:28,108
Está bien.
342
00:18:28,192 --> 00:18:30,736
Mantan. Está bien, hombre.
Mira, como te dije,
343
00:18:30,819 --> 00:18:35,073
mientras esté bailando
y consiguiendo algo de botín, estoy bien, hombre.
344
00:18:35,157 --> 00:18:37,868
Pero una cosa, ¿puedo conseguir algunas zapatillas nuevas?
345
00:18:37,951 --> 00:18:39,828
¿Y unos zapatos de claqué nuevos?
346
00:18:39,912 --> 00:18:41,330
Sí, podrías usarlos.
347
00:18:41,747 --> 00:18:43,040
Sloan, unos zapatos nuevos.
348
00:18:43,123 --> 00:18:46,168
Bien, zapatos nuevos.
349
00:18:46,251 --> 00:18:47,961
Déjame conseguirlo todo
Conexión con Hillnigger, ¿eh?
350
00:18:48,045 --> 00:18:49,797
¿Unos jeans, jeans Hillnigger?
351
00:18:50,380 --> 00:18:52,716
- Ajá. Definitivamente, la mayoría definitivamente.
- Bueno.
352
00:18:52,800 --> 00:18:53,801
- ¿Está bien?
- Más definitivamente.
353
00:18:53,884 --> 00:18:55,803
- Um, unos suéteres.
- Suéteres...
354
00:18:55,886 --> 00:18:58,347
Definitivamente algunos suéteres,
nada especial.
355
00:18:58,430 --> 00:19:00,974
Ya sabes, algo así como cachemira,
Un poco de lana, algo así.
356
00:19:01,058 --> 00:19:03,352
- Cachemira, lana.
- Algo de ropa interior.
357
00:19:04,812 --> 00:19:07,231
- Ropa interior.
- Pasta de dientes. Cepillo de dientes.
358
00:19:08,148 --> 00:19:09,149
Desodorante.
359
00:19:09,233 --> 00:19:10,943
Tenemos desodorante.
360
00:19:11,819 --> 00:19:13,737
Aunque es posible que podamos utilizar algunos más.
361
00:19:13,821 --> 00:19:18,158
Bueno. Creo que tengo...
esto bajo control.
362
00:19:18,242 --> 00:19:19,910
Sí. Bueno.
363
00:19:20,494 --> 00:19:23,330
No, no, no, no. Lo entiendo completamente.
364
00:19:24,289 --> 00:19:26,166
Sí. Bien, gracias. Adiós.
365
00:19:27,626 --> 00:19:29,795
Nunca antes había tenido una pareja real... real.
366
00:19:29,878 --> 00:19:33,924
¿En realidad? Guau. nunca tuviste
¿Alguna formación formal tampoco, verdad?
367
00:19:34,007 --> 00:19:38,220
Mmm. No precisamente. Quiero decir, recogí
a algunos pasos de gatos mayores.
368
00:19:38,303 --> 00:19:39,972
- Slyde, Chaney.
- Bien.
369
00:19:40,055 --> 00:19:42,057
Pero, ya sabes, la mayoría de las cosas, sí.
370
00:19:42,140 --> 00:19:43,934
¿Qué pasa contigo y Dela?
371
00:19:44,852 --> 00:19:46,812
¿Quieres decir qué nos pasa a Pierre y a mí?
372
00:19:47,312 --> 00:19:52,317
Quiero decir, ya saben, ¿están todos... juntos?
¿Todos ustedes... golpean botas? Quiero decir -
373
00:19:52,401 --> 00:19:55,362
- ¿Golpear botas? No me parece.
- ¿No? ¿Nunca?
374
00:19:55,445 --> 00:20:00,242
¡Nunca! Como dije,
Estaba en la Universidad de Nueva York, obtuve una pasantía,
375
00:20:00,617 --> 00:20:02,953
Pierre quedó muy impresionado.
con mi levantarme y andar,
376
00:20:03,036 --> 00:20:04,413
así que me mantuvo como su asistente.
377
00:20:04,496 --> 00:20:07,291
Ah, okey. Estoy seguro de que eso fue lo único
quedó impresionado.
378
00:20:07,374 --> 00:20:08,667
- Sí.
- El levantarse y marcharse.
379
00:20:08,750 --> 00:20:10,127
- Sí.
- Sí.
380
00:20:10,460 --> 00:20:12,462
- Te ves hermosa así.
- Gracias.
381
00:20:36,695 --> 00:20:37,779
Hermana menor.
382
00:20:40,032 --> 00:20:42,576
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Necesito dinero para la fianza.
383
00:20:43,201 --> 00:20:44,286
- ¿De nuevo?
- De nuevo.
384
00:20:45,454 --> 00:20:47,956
¿Qué está sucediendo? ¿Cómo te sientes?
385
00:20:48,582 --> 00:20:50,250
Lo estoy haciendo bien.
386
00:20:50,667 --> 00:20:52,836
Qué bueno verte, hermanita.
387
00:20:52,920 --> 00:20:56,006
trabajando duro
para el hombre de la plantación.
388
00:20:57,007 --> 00:21:00,344
Está bien. Basta ya de reunión familiar
en medio de la calle.
389
00:21:00,427 --> 00:21:02,262
Julio, ¿qué puedo hacer por ti?
390
00:21:02,346 --> 00:21:04,389
Maldita sea, Sloan.
391
00:21:04,765 --> 00:21:07,809
Maldita sea, hombre, tú...
no puedes seguir haciendo eso.
392
00:21:07,893 --> 00:21:11,563
No es fresco. No, lo digo en serio.
Ya no es lindo.
393
00:21:11,980 --> 00:21:14,608
Sigues llamándome
por el nombre de esclavo nuestro gobierno -
394
00:21:14,691 --> 00:21:16,234
Es simplemente una falta de respeto, hombre.
395
00:21:16,318 --> 00:21:20,614
¿Sabes que? espero que no pienses
Te llamaré Gran África Negra.
396
00:21:20,697 --> 00:21:22,240
Sí. Eso espero.
397
00:21:22,324 --> 00:21:25,535
Esperaría que me llamaras
cualquier nombre que elegí para mí.
398
00:21:25,619 --> 00:21:26,787
No voy a hacer eso.
399
00:21:26,870 --> 00:21:30,666
Mami y papá te llamaron Julius,
así es como te llamaré.
400
00:21:30,749 --> 00:21:33,418
No es propio de ti una falta de respeto
a mami y papi.
401
00:21:33,502 --> 00:21:36,254
No es un disgusto. Se trata de que tengo un nombre
que elegí para mí.
402
00:21:36,338 --> 00:21:39,383
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
Llamaron a Muhammad Ali "Cassius Clay".
403
00:21:39,466 --> 00:21:40,717
No lo llames "Cassius Clay".
404
00:21:40,801 --> 00:21:41,969
- Es una dis.
- Bien.
405
00:21:42,052 --> 00:21:45,097
no llamas
el-Hajj Malik Shabazz "Detroit Red".
406
00:21:45,180 --> 00:21:47,474
No lo llamas "Malcolm Little".
Lo llamas "Malcolm X".
407
00:21:47,557 --> 00:21:49,851
Muestras respeto.
A mí me pasa lo mismo, Sloan.
408
00:21:49,935 --> 00:21:54,356
Es fácil. Nací con un nombre,
pero elegí para mí mi propia identidad.
409
00:21:54,439 --> 00:21:58,193
Gran Af negro. Gran África Negra.
Es muy sencillo.
410
00:21:58,276 --> 00:22:01,613
No es como si me hubiera nombrado a mí mismo,
Mfufu.
411
00:22:01,697 --> 00:22:04,199
¿Quieres que me conecte?
¿Tú y los Mau Maus?
412
00:22:04,282 --> 00:22:08,078
¿Por qué me conectaría?
algunos negros, rojos, verdes,
413
00:22:08,161 --> 00:22:11,540
¿Pseudorrevolucionarios que ondean banderas?
414
00:22:11,623 --> 00:22:13,500
Primero, lo arruinaste
los colores primero.
415
00:22:13,583 --> 00:22:16,586
- ¿Cuáles son los colores?
- ¡Es... maldita sea, es rojo, negro y verde!
416
00:22:16,670 --> 00:22:18,880
Todo el mundo: los blancos lo saben
Es rojo, negro y verde, Sloan.
417
00:22:18,964 --> 00:22:20,716
- Y en segundo lugar...
- Rojo, negro y verde.
418
00:22:20,799 --> 00:22:22,467
... ¿por qué, por qué somos "pseudo"?
419
00:22:22,551 --> 00:22:26,471
Si estuviéramos hablando de un poco de hielo
y el maldito Cristal,
420
00:22:26,555 --> 00:22:30,684
y empujando Bentleys
y el maldito magnate del pop, toda esa mierda,
421
00:22:30,767 --> 00:22:32,102
¿Entonces seríamos la mierda de las moscas?
422
00:22:32,185 --> 00:22:35,814
Si estuviéramos en - Te gusta esa mierda,
Dirías: Te gusta el bling-blinging.
423
00:22:35,897 --> 00:22:38,066
¿Contra quién te rebelas?
424
00:22:38,150 --> 00:22:39,568
¿Contra qué te rebelas?
425
00:22:39,651 --> 00:22:41,403
¿De qué estás hablando?
en todas esas canciones?
426
00:22:41,486 --> 00:22:43,572
¿En esas canciones?
En nuestras canciones, ¿canciones de Mau Mau?
427
00:22:43,655 --> 00:22:46,908
- ¡Sí! ¡En las canciones!
- Mierda, estamos hablando de joder -
428
00:22:47,451 --> 00:22:51,121
¡Revolución!
Estamos hablando de que la gente se libere.
429
00:22:51,204 --> 00:22:53,040
La maldita América.
430
00:22:53,623 --> 00:22:55,792
- Estados Unidos, KKK, toda esa mierda.
- Ahí vamos.
431
00:22:55,876 --> 00:23:00,255
Esta es la mierda contra la que nos rebelamos.
Y el corazón de la gente está todo jodido.
432
00:23:00,338 --> 00:23:03,341
- La gente es estúpida mentalmente.
- Sólo detente. Por favor, detente.
433
00:23:03,425 --> 00:23:05,635
- Dios mío, suenas estúpido.
- ¿Qué?
434
00:23:05,719 --> 00:23:07,012
Suenas retrasado.
435
00:23:07,095 --> 00:23:09,723
Sueno retrasado, ¿verdad?
Pero maldito maestro...
436
00:23:09,806 --> 00:23:12,642
Ah, ese hijo de puta
es un maldito millonario,
437
00:23:12,726 --> 00:23:14,436
gruñendo en los discos. Esa mierda es una locura.
438
00:23:14,519 --> 00:23:16,938
Si tuviera algunos cajones de platino,
Yo sería el negro, ¿verdad?
439
00:23:17,022 --> 00:23:19,232
¿Sabes lo que deberías hacer?
Deberías presentarme
440
00:23:19,316 --> 00:23:20,901
- a tu... ¿cómo se llama?
-Delacroix.
441
00:23:20,984 --> 00:23:21,985
Palabra, él.
442
00:23:22,444 --> 00:23:24,613
Deberías engancharnos...
Deberías dejarme conocerlo.
443
00:23:24,696 --> 00:23:27,157
¿Por qué diablos escribiría un programa?
¿Sobre los Mau Maus?
444
00:23:27,240 --> 00:23:28,241
Sólo dime eso.
445
00:23:28,325 --> 00:23:29,409
Mierda.
446
00:23:29,868 --> 00:23:32,204
El... ya sabes cuántos jodidos...
447
00:23:32,662 --> 00:23:36,541
Ay, hombre. Los malditos Monkees tuvieron un espectáculo.
448
00:23:37,334 --> 00:23:39,920
La... La familia Partridge.
449
00:23:40,003 --> 00:23:42,798
Mierda, si ellos - si ellos hijos de puta
puede tener un espectáculo...
450
00:23:42,881 --> 00:23:45,383
Tenían datos demográficos. No lo haces.
451
00:23:45,467 --> 00:23:48,220
¿Los Mau Maus? te lo digo,
Tenemos seguidores clandestinos.
452
00:23:48,303 --> 00:23:52,224
Podríamos arruinar la mierda. No es grande
pero es una pequeña mierda
453
00:23:52,307 --> 00:23:56,269
que, como, todos ustedes podrían ampliar
y ayudar a hacer estallar esa mierda.
454
00:23:56,353 --> 00:23:57,896
Déjame explicártelo así,
455
00:23:57,979 --> 00:24:03,777
si alguna vez decido hacer algo como Brooklyn
programa de televisión pública, te llamo,
456
00:24:03,860 --> 00:24:10,575
pero hasta entonces no te llevaré
a mi nuevo trabajo donde estoy en ascenso
457
00:24:10,659 --> 00:24:14,496
y tenerte a ti y a tu tripulación
volar mi lugar.
458
00:24:14,579 --> 00:24:16,289
¿Cómo es que eso te está haciendo estallar?
459
00:24:16,373 --> 00:24:18,708
Todos ustedes son vergonzosos.
460
00:24:19,417 --> 00:24:20,627
Período.
461
00:24:22,963 --> 00:24:23,964
¿Estamos avergonzados?
462
00:24:24,047 --> 00:24:26,341
¡Todos ustedes son ignorantes! Todos ustedes son ignorantes.
463
00:24:26,424 --> 00:24:27,717
Está bien, concedido.
464
00:24:27,801 --> 00:24:31,263
Sabes, tengo algunos negros en mi equipo,
Tienen problemas. Ya sabes -
465
00:24:31,680 --> 00:24:33,890
Negro duro. Quiero decir, los negros no son perfectos.
466
00:24:33,974 --> 00:24:35,767
¿Sabes que?
Estás hablando de un agujero en mi cabeza.
467
00:24:35,851 --> 00:24:39,020
- Tengo cosas que hacer. Terminemos.
- Eso está jodido, hombre.
468
00:24:39,104 --> 00:24:41,189
- Terminemos.
- Dices que es vergonzoso.
469
00:24:41,273 --> 00:24:44,151
Eso es como - gente negra
estado haciendo esa mierda el uno al otro
470
00:24:44,234 --> 00:24:47,404
durante los últimos cien -
¡400 malditos años, hombre!
471
00:24:47,487 --> 00:24:50,115
Esta mierda es como una mierda de negros domésticos.
cuando dices esa mierda.
472
00:24:50,198 --> 00:24:53,493
- Oh... Espera un momento.
- Ah, no. No vayas allí.
473
00:24:53,577 --> 00:24:55,203
- Eso no es lo que dije.
- ¡Sostener!
474
00:24:55,287 --> 00:24:56,496
¡Eso no es lo que dije!
475
00:24:56,580 --> 00:25:00,458
Julio, ¿estás llamando?
¿Tu hermana es una negra doméstica?
476
00:25:00,542 --> 00:25:03,211
Eso no es lo que dije. ni siquiera lo sé
¿Por qué intentas ir allí?
477
00:25:03,295 --> 00:25:07,257
¿Por qué no tomas tu culo de negro de campo?
¿Fuera de mi casa de negros?
478
00:25:07,340 --> 00:25:10,635
Estabas esperando el momento perfecto
para echarme de todos modos.
479
00:25:11,011 --> 00:25:13,096
Muy bien, Martín.
Sólo déjame traer un poco de agua.
480
00:25:13,180 --> 00:25:18,602
Bien, toma agua y luego...
¡Je! ¿Bueno?
481
00:25:18,727 --> 00:25:20,937
Dela, mi hombre,
Me alegro que hayas entendido bien.
482
00:25:21,021 --> 00:25:23,982
Bueno, está bien, apretado
y listo para deleitarse.
483
00:25:24,065 --> 00:25:25,442
Vale, estoy con esto.
484
00:25:25,525 --> 00:25:29,154
Sr. Dunwitty, por favor siéntese.
y permíteme pintar un cuadro.
485
00:25:29,237 --> 00:25:31,781
Vale, soy todo oídos.
y mi nariz le sigue de cerca.
486
00:25:33,491 --> 00:25:37,287
Ahora he estado haciendo mucho
de examen de conciencia.
487
00:25:37,370 --> 00:25:39,831
- Bueno.
- Y, una vez más, tienes razón.
488
00:25:40,290 --> 00:25:43,877
Mi trabajo anterior ha sido todo superficie.
Superficial.
489
00:25:43,960 --> 00:25:45,545
Es cosa del pasado.
490
00:25:45,629 --> 00:25:49,257
Sí, nunca he profundizado mucho
en mi dolor de negro.
491
00:25:49,341 --> 00:25:51,885
Oye, mira, esas cosas,
A veces son difíciles de mirar.
492
00:25:51,968 --> 00:25:53,553
Sí, sí, sí.
493
00:25:53,637 --> 00:25:55,764
Y como Mark Twain entendió perfectamente,
494
00:25:55,847 --> 00:26:02,395
la sátira es el camino si alguna vez lo somos
vivir uno al lado del otro en paz y armonía.
495
00:26:02,479 --> 00:26:03,563
- Bien.
- Entonces...
496
00:26:03,647 --> 00:26:08,318
mi programa que estoy lanzando
Se trata de promover la curación racial.
497
00:26:08,401 --> 00:26:10,111
La curación es genial. Me gusta esto.
498
00:26:10,195 --> 00:26:11,738
- Dame más. Seguir.
- Sí.
499
00:26:11,821 --> 00:26:14,491
Ahora sé que estás familiarizado
con espectáculos de juglares.
500
00:26:14,574 --> 00:26:18,286
- Sí. Sí.
- Surgieron en la década de 1840.
501
00:26:18,370 --> 00:26:19,371
era un programa de variedades
502
00:26:19,454 --> 00:26:23,375
en el que cantaba el talento,
bailar, contar chistes, hacer parodias.
503
00:26:23,458 --> 00:26:25,919
- Como En Living Color.
- Bien, bien, bien. Eso fue genial.
504
00:26:26,002 --> 00:26:27,295
Ahora, Sr. Dunwitty, le pregunto:
505
00:26:27,379 --> 00:26:30,840
cuando fue la ultima vez
¿Había un gran programa de variedades al aire?
506
00:26:31,216 --> 00:26:33,218
-Carol Burnett?
- Carol era una bomba, amigo.
507
00:26:33,301 --> 00:26:35,011
- Je Haw?
- Hee Haw era—
508
00:26:35,095 --> 00:26:38,223
- Kenan y Kel?
- Oye, esa es la mierda más estúpida de la televisión.
509
00:26:38,306 --> 00:26:41,184
Entonces digo, tomemos esta forma,
510
00:26:41,268 --> 00:26:44,562
esta tradición tan americana
de entretenimiento
511
00:26:44,646 --> 00:26:47,899
en el siglo XXI, el nuevo milenio.
512
00:26:47,983 --> 00:26:51,361
Bueno. Ahora, ¿cómo se llama el programa?
Necesitamos algo que podamos vender.
513
00:26:51,444 --> 00:26:57,742
Mantan: ¡El nuevo espectáculo de juglares del milenio!
514
00:26:57,826 --> 00:27:00,370
Mantan: El Nuevo Milenio...
515
00:27:00,912 --> 00:27:03,248
Realmente me gusta esto.
¿Sabes cómo lo sé?
516
00:27:04,291 --> 00:27:06,626
Me está entrando una erección. ¿Eh?
517
00:27:06,710 --> 00:27:09,170
Swanson Johnson se está poniendo duro.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
518
00:27:09,254 --> 00:27:11,798
Me gusta esto.
¡Estoy sintiendo esta mierda! Me gusta esto.
519
00:27:11,881 --> 00:27:14,467
- No, es -
- No, dame más. Dame más.
520
00:27:14,551 --> 00:27:18,763
Se necesitará mucho coraje
y columna vertebral por parte del SNC
521
00:27:18,847 --> 00:27:20,432
para sacar esto al aire.
522
00:27:20,515 --> 00:27:22,183
No te preocupes por eso. Ese es mi trabajo.
523
00:27:22,267 --> 00:27:25,020
Tú simplemente sé el genio creativo.
que has demostrado que lo eres, ¿vale?
524
00:27:25,103 --> 00:27:27,939
Ahora, ¿a quién... a quién vamos a conseguir?
para protagonizar el programa?
525
00:27:28,023 --> 00:27:30,608
Porque necesitamos una estrella
para llevar el espectáculo, quiero decir...
526
00:27:30,692 --> 00:27:33,153
Can Whoopi—
¿Puede cantar y bailar más?
527
00:27:33,236 --> 00:27:35,447
- Quiero decir, ¿puede ponerse nerviosa?
- Ah, no, no, no.
528
00:27:35,530 --> 00:27:37,741
La Sra. Goldberg está en el camino equivocado
529
00:27:37,824 --> 00:27:39,784
- ¡Para ir con esta cosa!
- Que se joda.
530
00:27:39,868 --> 00:27:43,371
- Queremos caras nuevas.
- Caras nuevas.
531
00:27:43,455 --> 00:27:45,081
- Nuevo talento.
- Nuevo talento.
532
00:27:45,165 --> 00:27:46,333
- Sangre joven.
- Sangre joven.
533
00:27:46,416 --> 00:27:48,626
¡Sloan! ¡Ingresar!
534
00:27:50,754 --> 00:27:52,213
- Hola, Sloan.
- Hola.
535
00:27:52,756 --> 00:27:54,841
Caballeros, por favor, tomen asiento.
536
00:27:57,302 --> 00:27:58,678
¿Cómo están, chicos?
537
00:27:58,762 --> 00:28:01,848
¿Son estas mis dos pequeñas estrellas?
sentado justo frente a mí? ¿Mantán?
538
00:28:01,931 --> 00:28:04,851
Sí. Ese soy yo.
Siempre quise estar en la televisión.
539
00:28:04,934 --> 00:28:06,102
Bueno, ahora es tu oportunidad, chico.
540
00:28:06,186 --> 00:28:08,938
Y eso es Dormir y Comer.
541
00:28:09,022 --> 00:28:12,442
- ¿C-cómo se llama?
- Dormir... y comer.
542
00:28:12,525 --> 00:28:14,861
Dormir y comer.
543
00:28:15,278 --> 00:28:17,364
Oh, mierda.
544
00:28:17,447 --> 00:28:19,908
¡Oh, mierda!
545
00:28:19,991 --> 00:28:24,162
Mantan, duerme y come. Dos verdaderos mapaches.
546
00:28:24,245 --> 00:28:27,916
- Real, manteniéndolo real, cariño.
- Ahora, sé que esto está ahí fuera...
547
00:28:27,999 --> 00:28:29,459
- Correcto.
- ...pero es sátira.
548
00:28:29,542 --> 00:28:31,795
No, no, no. Escucha,
Quiero que lo saques ahí.
549
00:28:31,878 --> 00:28:34,089
Quiero decir, vamos a las gradas.
en este, ¿vale?
550
00:28:34,172 --> 00:28:39,928
Cada semana seguimos las pruebas.
y tribulaciones de Mantan, Sleep'n Eat,
551
00:28:40,261 --> 00:28:43,098
¡Dos verdaderos mapaches, el Dusty Duo!
552
00:28:43,181 --> 00:28:44,557
¿Cuáles son sus rasgos de carácter?
553
00:28:44,641 --> 00:28:45,683
- Ignorante.
-Ah.
554
00:28:46,101 --> 00:28:47,435
- Tonto.
-Ah.
555
00:28:47,519 --> 00:28:48,561
- Perezoso.
- ¡Ah!
556
00:28:48,645 --> 00:28:51,523
- ¡Y mala suerte!
- ¡Ah!
557
00:28:51,606 --> 00:28:54,526
- Exactamente. Exactamente lo que estoy buscando.
- Sí.
558
00:28:54,609 --> 00:28:58,488
Mantan aquí es el negro sin educación,
559
00:28:58,571 --> 00:29:01,157
- pero con pies educados...
- Correcto.
560
00:29:01,241 --> 00:29:04,911
...quien de algún golpe
de una estupidez increíble
561
00:29:04,994 --> 00:29:07,997
siempre hace sus planes mejor trazados
volverse loco.
562
00:29:08,081 --> 00:29:11,668
- ¿Sleep'n Eat es su compañero cómico?
- ¡Sí! Sí.
563
00:29:11,751 --> 00:29:14,295
Que canta como Sammy.
564
00:29:14,379 --> 00:29:15,755
- ¿Él también sabe cantar?
- Sí.
565
00:29:15,839 --> 00:29:17,173
Esto va a ser grande.
566
00:29:17,257 --> 00:29:21,928
Quiero decir, esto podría ser más grande que Friends,
Ally McBeal, incluso mis muchachos ¡Amos 'n' Andy!
567
00:29:22,011 --> 00:29:24,973
Protestas finalmente
sacó a Amos 'n' Andy del aire,
568
00:29:25,056 --> 00:29:28,643
y eso muy bien podría pasar
a un programa como este.
569
00:29:28,726 --> 00:29:31,521
- Bueno, sí, déjalos intentarlo. Déjalos intentarlo.
- Déjalos intentarlo.
570
00:29:31,604 --> 00:29:33,731
Los negros estarán indignados.
571
00:29:33,815 --> 00:29:36,651
¿Así que lo que? Simplemente le daremos la NAACP
una pequeña donación.
572
00:29:36,734 --> 00:29:38,778
He tratado con esos tipos antes.
Gran cosa, ¿verdad?
573
00:29:38,862 --> 00:29:42,323
Quiero decir, y además, de donde vengo,
No existe la mala publicidad.
574
00:29:42,407 --> 00:29:45,368
No se trata de la NAACP. ¿Bueno? Esto -
575
00:29:46,870 --> 00:29:49,998
- Este — el contenido del programa...
- Correcto.
576
00:29:50,081 --> 00:29:52,667
...es... es simplemente políticamente incorrecto.
577
00:29:52,750 --> 00:29:55,253
¿Quién quiere ser PC hoy en día?
578
00:29:55,336 --> 00:29:58,423
Quiero decir, ellos - un par de minutos,
irás cantando y bailando,
579
00:29:58,506 --> 00:30:01,384
ya sabes, descascarándose y jiving,
un poco de entretenimiento en casa bueno y divertido.
580
00:30:01,468 --> 00:30:02,886
- ¿Bien?
- Sí. Exactamente.
581
00:30:02,969 --> 00:30:06,473
Entonces escucha, déjame preguntarte
una pregunta. ¿Quiénes son los otros personajes?
582
00:30:06,556 --> 00:30:09,058
¿Tienes otros personajes desarrollados?
Porque no pueden ser sólo estos dos, ¿verdad?
583
00:30:09,142 --> 00:30:12,103
Disponemos de personajes tridimensionales.
584
00:30:12,187 --> 00:30:14,022
- ¿Qué tienes?
- ¿Qué tal Honeycutt?
585
00:30:14,105 --> 00:30:15,398
Al revés.
586
00:30:16,399 --> 00:30:19,986
Rastus.
El pequeño negro Jim.
587
00:30:20,069 --> 00:30:22,030
Y Sambo.
588
00:30:22,113 --> 00:30:24,491
Y sería negligente no mencionar...
589
00:30:25,116 --> 00:30:27,452
Tía Jemima.
590
00:30:29,871 --> 00:30:32,540
La tía Jemima va a
mueve el trapo, ¿verdad?
591
00:30:32,624 --> 00:30:34,542
Esto va a ser una locura.
592
00:30:34,626 --> 00:30:36,544
Vamos a golpearlos
con la bomba diggity en este.
593
00:30:36,628 --> 00:30:38,087
Ahora, ¿cuál es el escenario?
594
00:30:39,255 --> 00:30:40,632
Los proyectos.
595
00:30:40,715 --> 00:30:43,051
No, no, no, no, no, no.
Ese es tu primer mal movimiento.
596
00:30:43,134 --> 00:30:44,761
Ese es el problema con todo hoy.
597
00:30:44,844 --> 00:30:47,972
Televisores, películas, hip-hop,
Todo tiene lugar en el capó.
598
00:30:48,056 --> 00:30:50,892
Y todo el mundo quiere reventar una gorra
en un hijo de puta. ¿Está bien?
599
00:30:50,975 --> 00:30:53,728
Eso no es lo que vamos a hacer aquí.
Nada de dientes de oro, nada de esa mierda.
600
00:30:53,811 --> 00:30:55,021
Mira esto.
601
00:30:55,104 --> 00:31:01,486
El espectáculo del juglar del nuevo milenio de Mantan
Va a tener lugar en una plantación.
602
00:31:01,569 --> 00:31:02,445
- No. Ah, no.
- ¡Sí!
603
00:31:02,529 --> 00:31:06,366
Vale, no, mira esto. Cada semana...
estos dos monos de porche de Alabama,
604
00:31:06,449 --> 00:31:09,452
nos harán reír,
nos van a hacer llorar,
605
00:31:09,536 --> 00:31:11,663
nos van a hacer sentir bien
ser americanos.
606
00:31:11,746 --> 00:31:16,626
¿Sabes que? El mono del porche de Alabama
Mierda de plantación, eso está mal.
607
00:31:16,709 --> 00:31:19,629
Bien, vamos a cortarlo.
Cortémoslo. Córtalo. Córtalo.
608
00:31:19,712 --> 00:31:22,090
- Debería ser una parcela de sandía.
- Esa es la jugada.
609
00:31:22,173 --> 00:31:23,424
- ¿Qué?
- Me gusta la sandía.
610
00:31:23,508 --> 00:31:25,510
- La sandía también es buena para ti.
- Sí.
611
00:31:25,593 --> 00:31:29,013
¿Has perdido la cabeza?
¿Sabes cuánto correo recibiremos?
612
00:31:29,097 --> 00:31:33,560
Exacto, porque habrá
¡No hay nada parecido en la televisión!
613
00:31:33,643 --> 00:31:34,978
Ahora,
Déjame hacerte una pregunta, Mantan.
614
00:31:35,061 --> 00:31:37,605
¿Cómo te sientes al actuar?
¿Solo un poco de cara negra?
615
00:31:37,689 --> 00:31:40,400
- Ah, ¿ves?
- Espera, espera, espera. ¿Qué?
616
00:31:40,483 --> 00:31:41,484
Es maquillaje.
617
00:31:41,568 --> 00:31:43,903
- Dará autenticidad.
- Está bien, hombre.
618
00:31:43,987 --> 00:31:46,864
Oh, mira, soy negro, ¿verdad?
Mientras los cascos sean reales.
619
00:31:46,948 --> 00:31:49,158
Hijo de puta, eres de piel clara.
¿Vas a escuchar qué...?
620
00:31:49,242 --> 00:31:51,411
No, no, no. Dormir y comer,
simplemente lo mantienen real.
621
00:31:51,494 --> 00:31:53,079
- Ahora mira esto.
- Mi nombre es Womack.
622
00:31:53,162 --> 00:31:56,874
¿Puedo...? ¿Quieres mostrarme?
¿Sólo una cosita?
623
00:31:56,958 --> 00:31:59,168
- ¿Puedo probar las aguas aquí?
- Sí, puedes.
624
00:31:59,252 --> 00:32:00,587
Esto es extraño.
625
00:32:00,670 --> 00:32:03,881
Delacroix, hijo de puta, cavaste profundo.
626
00:32:03,965 --> 00:32:05,049
- Sí, lo hice.
-Tú-
627
00:32:05,133 --> 00:32:07,677
Tú, cavaste más profundo que profundamente, amigo.
628
00:32:07,760 --> 00:32:09,304
- A mis lomos.
- ¡Esta es la mierda!
629
00:32:09,387 --> 00:32:10,388
Eso es lo que estoy diciendo.
630
00:32:10,471 --> 00:32:12,974
- ¡Oh! Toma, toma mi asiento.
- Está bien, genial.
631
00:32:13,641 --> 00:32:17,312
¿Cómo lo quieres?
¿Lo quieres crudo? ¿Destello? ¿Quieres ritmo?
632
00:32:17,395 --> 00:32:19,856
No, no, no, lo quiero
amigo crudo sin bolsa, cariño.
633
00:32:19,939 --> 00:32:22,817
Quiero decir, déjame verte hacer lo tuyo.
Quiero decir, mantenlo real.
634
00:32:22,900 --> 00:32:24,235
- Guau.
- Sólo mantenlo real.
635
00:32:24,319 --> 00:32:26,404
Eh, haz un movimiento. Sube ahí arriba.
636
00:32:26,487 --> 00:32:28,615
- Amigo crudo sin bolsa.
- Viejo amigo.
637
00:32:28,698 --> 00:32:29,866
Ten cuidado, hombre.
638
00:33:02,649 --> 00:33:06,110
¡Oye! ¡Oye, oye, este niño está libre de culpa!
639
00:33:06,194 --> 00:33:08,446
¡Este niño está fuera de lugar, yo!
640
00:33:08,529 --> 00:33:12,742
- Sí, ciertamente lo creemos.
- ¡De eso estoy hablando!
641
00:33:12,825 --> 00:33:16,079
¡Mantán! ¡Nos van a pagar!
642
00:33:16,496 --> 00:33:18,331
Mira esto,
Estoy a punto de subir corriendo con esto.
643
00:33:18,414 --> 00:33:20,792
porque el SNC no tiene las pelotas
para apretar el gatillo,
644
00:33:20,875 --> 00:33:21,876
alguien más lo hará.
645
00:33:22,460 --> 00:33:23,628
Yo.
646
00:33:23,711 --> 00:33:25,755
Mi bella princesa negra.
647
00:33:25,838 --> 00:33:27,298
¡Delacroix!
648
00:33:28,591 --> 00:33:30,968
- Sí. Ve a hacer tu pequeña porquería.
- ¿Está bien? ¡Estamos dentro!
649
00:33:32,303 --> 00:33:33,304
Bueno...
650
00:33:34,722 --> 00:33:36,182
Creo que lo compró.
651
00:33:37,809 --> 00:33:39,727
Esto es una tontería.
652
00:33:39,811 --> 00:33:43,314
- El nombre de esta mierda de aquí...
- ¿Qué es eso, amigo? ¿Qué es eso?
653
00:33:43,398 --> 00:33:45,066
...es "Negro es negro".
654
00:33:45,149 --> 00:33:47,485
Hace calor. Hace calor.
655
00:33:47,568 --> 00:33:51,656
Ahora, eso es pensar un poco, pensar.
Eso... eso es una mierda, amigo.
656
00:33:52,949 --> 00:33:54,909
- ¿Les gusta esa mierda?
- Sí.
657
00:33:54,992 --> 00:33:57,954
¡El nombre del álbum es Álbum Negro!
658
00:34:02,458 --> 00:34:04,252
Esa es la maldita manera.
659
00:34:04,335 --> 00:34:08,172
"El negro es negro"
en el maldito Álbum Negro.
660
00:34:09,507 --> 00:34:11,884
Yo, yo. Pero de verdad,
661
00:34:11,968 --> 00:34:14,554
yo, nunca nos conformamos
a ninguna de las reglas del hombre blanco.
662
00:34:14,637 --> 00:34:17,640
- Que se jodan. Que se jodan, hijos de puta.
- ¿Sabes lo que estoy diciendo?
663
00:34:17,724 --> 00:34:20,560
- Más tarde para ese viejo dueño de esclavos Webster.
- Palabra.
664
00:34:20,643 --> 00:34:22,603
Por eso digo, Gran Negro...
¿Sabes a qué me refiero?
665
00:34:22,687 --> 00:34:25,732
Yo res - presento respectivamente,
sabes lo que estoy diciendo,
666
00:34:25,815 --> 00:34:28,985
que nosotros de aquí en adelante,
de ahora en adelante y todo eso,
667
00:34:29,527 --> 00:34:33,322
debería escribir "negro" B-L-A-K.
668
00:34:33,865 --> 00:34:36,325
No B-L-A-C-K, ¿sabes lo que digo?
669
00:34:36,409 --> 00:34:39,328
- Respetuosamente, respetuosamente ahora.
- Estoy sintiendo eso.
670
00:34:39,412 --> 00:34:42,373
Por eso tienes
Para mantener la sabiduría cerca, hombre.
671
00:34:42,790 --> 00:34:44,292
NEGRO, hombre.
672
00:34:44,375 --> 00:34:46,878
- Blak, lo opuesto al blanco, hombre.
- Sí. Sí.
673
00:34:46,961 --> 00:34:50,506
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Como un miembro de la comunidad africana.
674
00:34:50,590 --> 00:34:54,260
Entonces, ¿cómo lo han estado intentando esas personas grises?
para engañarnos con su astucia.
675
00:34:54,761 --> 00:34:56,888
Por sus engaños.
676
00:34:56,971 --> 00:34:59,182
Oye, mira las connotaciones de eso,
¿Sabes a qué me refiero?
677
00:34:59,265 --> 00:35:00,266
Es como "negro".
678
00:35:00,808 --> 00:35:02,018
- Enojado.
- Oh.
679
00:35:02,101 --> 00:35:03,102
- Oscuro.
- Oh.
680
00:35:03,186 --> 00:35:04,437
- Hosco.
- ¡Oh!
681
00:35:04,520 --> 00:35:05,605
- Deprimido.
- ¡Oh!
682
00:35:05,688 --> 00:35:06,689
- Malvado.
- ¡Oh!
683
00:35:06,773 --> 00:35:08,024
- Bola negra.
- ¡Oh!
684
00:35:08,107 --> 00:35:09,400
- En la lista negra.
- ¡Oh!
685
00:35:09,484 --> 00:35:12,278
♪ El gato negro trae mala suerte.
Los malos visten de negro ♪
686
00:35:12,361 --> 00:35:14,405
♪ Debe haber sido un chico blanco.
Eso empezó todo eso ♪
687
00:35:14,489 --> 00:35:16,991
¿Sabes a qué me refiero?
688
00:35:17,074 --> 00:35:18,493
¡Tripulación Mau Mau!
689
00:35:18,576 --> 00:35:20,703
¡Vaya!
690
00:35:20,787 --> 00:35:23,748
Digo, ni siquiera sé por qué ponen
la "C" ahí para empezar.
691
00:35:23,831 --> 00:35:26,167
Ni siquiera se pronuncia
en esa mierda!
692
00:35:26,250 --> 00:35:29,086
- Los amo a todos ustedes, negros, hombre.
- ¡Tripulación Mau Mau!
693
00:35:32,173 --> 00:35:34,300
Este es Mantan Moreland.
694
00:35:34,383 --> 00:35:39,597
Esta es una de sus películas más populares,
El fantasma de la suerte. Era de los años 1940.
695
00:35:41,974 --> 00:35:46,145
Era todo un payaso.
Un poco bufón, pero muy divertido.
696
00:35:46,604 --> 00:35:48,481
Eso no es gracioso.
697
00:35:48,564 --> 00:35:49,982
Ah, ahora, ¿qué es esto?
698
00:35:50,858 --> 00:35:52,318
¿Cómo hace que sus ojos hagan eso?
699
00:35:52,401 --> 00:35:53,528
Oh, estaba dotado.
700
00:35:54,445 --> 00:35:55,446
Señores...
701
00:35:56,030 --> 00:35:59,408
El espectáculo, nuestro espectáculo, es satírico.
702
00:36:00,076 --> 00:36:03,496
¿Sabes lo que eso significa?
Eso significa que nos estamos burlando de esto.
703
00:36:04,121 --> 00:36:07,834
Nuestro objetivo es destruir estos estereotipos.
704
00:36:07,917 --> 00:36:11,671
¿Sabes qué?
He reunido estos dos portafolios.
705
00:36:12,213 --> 00:36:14,090
lleno de fotos y artículos,
706
00:36:14,173 --> 00:36:16,259
todo lo que necesitas saber
sobre un espectáculo de juglares.
707
00:36:18,469 --> 00:36:19,887
Vaya, espera.
708
00:36:20,680 --> 00:36:24,016
Espera un minuto. Nosotros... oye, vamos a necesitar
un poco más de dinero para esto.
709
00:36:24,392 --> 00:36:25,393
¡Vamos!
710
00:36:26,352 --> 00:36:27,812
¿Diez pequeños negros?
711
00:36:27,895 --> 00:36:29,522
Está bien, obtienes más dinero.
712
00:36:29,605 --> 00:36:31,899
Mantan con... ¿con traje de gallina?
713
00:36:31,983 --> 00:36:33,985
¡Mantán!
714
00:36:34,068 --> 00:36:35,653
Vamos, Mantan.
715
00:36:36,863 --> 00:36:38,865
Estudie este material.
716
00:36:38,948 --> 00:36:40,074
Estudien mucho, señores.
717
00:36:40,157 --> 00:36:42,743
Te verás genial
con esos jeans Hillnigger.
718
00:36:42,827 --> 00:36:46,122
Ese hijo de puta está loco, hombre.
719
00:36:48,165 --> 00:36:50,084
el buen reverendo
Dr. Martin Luther King
720
00:36:50,167 --> 00:36:54,672
no disfrutó ver a su pueblo golpeado
en las noticias de las seis.
721
00:36:54,755 --> 00:36:59,802
Sin embargo, los Estados Unidos blancos necesitaban ver eso.
para lograr que este país cambie.
722
00:37:00,303 --> 00:37:03,556
Necesitan ver este espectáculo.
exactamente por esa misma razón.
723
00:37:08,769 --> 00:37:10,980
voy a confiar
Sabes lo que estás haciendo, Pierre.
724
00:37:12,773 --> 00:37:14,942
Ese es mi corderito.
725
00:37:15,026 --> 00:37:19,614
Me gustaría comenzar esta reunión
diciendo que soy una persona justa.
726
00:37:20,239 --> 00:37:21,490
Un francotirador.
727
00:37:21,574 --> 00:37:23,242
No me muerdo la lengua.
728
00:37:24,577 --> 00:37:26,162
Entonces, debo decirte esto,
729
00:37:26,245 --> 00:37:29,707
que no tenia nada que hacer
con cualquiera de ustedes siendo contratado.
730
00:37:30,750 --> 00:37:34,837
Si tuviera mis preferencias, habría
al menos un escritor negro en esta sala,
731
00:37:34,921 --> 00:37:38,007
y ese afro no te califica,
mi amigo judío.
732
00:37:40,801 --> 00:37:42,929
Dicho esto,
733
00:37:43,012 --> 00:37:47,642
quisiera abrir la palabra
a algunas de sus preguntas y comentarios.
734
00:37:47,725 --> 00:37:48,893
Mira, estoy de acuerdo contigo.
735
00:37:48,976 --> 00:37:52,480
creo que seria mejor
tener algunos escritores afroamericanos,
736
00:37:52,563 --> 00:37:55,149
pero, ya sabes, por alguna razón,
no están aquí.
737
00:37:55,232 --> 00:37:59,028
Tal vez no pudieron encontrar
Cualquier persona con experiencia.
738
00:37:59,111 --> 00:38:04,992
O no trabajarían por el salario,
o se negaron a trabajar en el programa.
739
00:38:05,076 --> 00:38:08,746
Tal vez no pudieron poner sus
rompa las tuberías el tiempo suficiente para aplicarlas.
740
00:38:09,872 --> 00:38:13,209
- Pierre, no lo sé.
- Sr. Delacroix. No lo sabes...
741
00:38:13,834 --> 00:38:17,922
Sr. Delacroix, no lo sé.
y no creo que nadie aquí lo sepa,
742
00:38:18,005 --> 00:38:21,717
pero lo que si se es que esto
Va a ser una experiencia única.
743
00:38:21,801 --> 00:38:25,680
Soy un muy buen escritor,
y estoy listo para ir a trabajar.
744
00:38:25,763 --> 00:38:27,765
Sí.
745
00:38:29,809 --> 00:38:31,769
Gracias por reunir a las tropas, Peter.
746
00:38:31,852 --> 00:38:34,939
Siempre me ha encantado el formato.
de La risa de Rowan y Martin.
747
00:38:35,022 --> 00:38:37,233
"Pégamelo. Pégamelo".
748
00:38:37,316 --> 00:38:39,986
O, carne de cerdo Markham.
Ya sabes, "Aquí viene el juez".
749
00:38:42,279 --> 00:38:44,991
Pero sabes, creo que
Deberíamos recordar esos shows de los 70,
750
00:38:45,074 --> 00:38:46,200
que fueron innovadores,
751
00:38:46,283 --> 00:38:48,285
ya sabes, y soy de Iowa,
como todos ustedes saben,
752
00:38:48,369 --> 00:38:53,958
y, ya sabes, mi primera experiencia
de los negros - gente de col - uh, África,
753
00:38:54,041 --> 00:38:56,836
es eso: programas como The Jeffersons.
754
00:38:56,919 --> 00:38:59,171
¿Sabes? Y... ¡George y Weezy!
755
00:38:59,255 --> 00:39:00,256
¿Weezy?
756
00:39:00,339 --> 00:39:03,467
¿Sabes qué es mejor?
que Los Jefferson? Buenos tiempos.
757
00:39:03,551 --> 00:39:04,802
"¡Niño Dyn-o-mite!"
758
00:39:04,885 --> 00:39:06,679
¡Niño ah-Dyn-o-mite!
759
00:39:06,762 --> 00:39:08,264
Así que todo el asunto de J. J..
760
00:39:08,347 --> 00:39:11,225
Creo... y Delacroix
estará de acuerdo conmigo -
761
00:39:11,308 --> 00:39:13,936
que la política del espectáculo
tiene que tener razón.
762
00:39:14,020 --> 00:39:16,564
El espectáculo que estamos haciendo es un espectáculo de juglares.
763
00:39:16,647 --> 00:39:21,485
Que es cara negra, claqué,
canto, bocetos.
764
00:39:21,569 --> 00:39:24,572
- ¿Estás pintando de negro a los actores blancos?
- No, no, no, querida.
765
00:39:24,655 --> 00:39:28,743
Estamos usando actores negros.
con rostros más negros.
766
00:39:28,826 --> 00:39:30,453
¿No crees que la gente
¿Te ofenderás por esto?
767
00:39:30,536 --> 00:39:33,247
Sí, eso es bueno.
Quiero que se ofendan.
768
00:39:33,330 --> 00:39:35,332
- Quiero despertar a Estados Unidos.
- Sí.
769
00:39:35,416 --> 00:39:39,253
Aunque el material
será algo ofensivo,
770
00:39:39,336 --> 00:39:43,215
allí - allí -
definitivamente hay un mensaje social
771
00:39:43,299 --> 00:39:46,927
- en el que deberíamos centrarnos...
- Sí.
772
00:39:47,511 --> 00:39:49,096
...al escribir el material.
773
00:39:49,180 --> 00:39:51,182
Creo que vamos a necesitar algunas estrellas grandes.
774
00:39:51,265 --> 00:39:53,309
No, no, no, no, no. Ya ves -
775
00:39:53,392 --> 00:39:57,063
Vas a tener un momento difícil
conseguir que una gran estrella use cara negra
776
00:39:57,146 --> 00:39:58,731
porque se vuelven invisibles.
777
00:39:59,607 --> 00:40:04,403
Entonces, quiero decir, preguntarle a Denzel
Ponerse la cara negra es una tontería.
778
00:40:04,487 --> 00:40:05,863
- ¡Te han secuestrado!
- ¡Sí!
779
00:40:05,946 --> 00:40:07,907
- ¡Te han engañado!
- ¡Sí!
780
00:40:07,990 --> 00:40:09,200
¡Engañado!
781
00:40:09,283 --> 00:40:15,456
Ahora sé que puede ser difícil para algunos.
de ustedes, buenos blancos de mentalidad liberal
782
00:40:15,539 --> 00:40:17,374
escribir material tan ofensivo,
783
00:40:17,833 --> 00:40:21,670
sin embargo te quiero
para aprovechar tu angustia blanca.
784
00:40:22,588 --> 00:40:26,217
quiero que regreses
al DO Veredicto de Simpson.
785
00:40:27,134 --> 00:40:29,220
Quiero que te ocupes de esas emociones.
786
00:40:29,303 --> 00:40:33,265
¿Cómo te sentiste? ¿Cómo te sentiste?
cuando el guante no le quedó bien?
787
00:40:33,349 --> 00:40:37,061
Fue ridículo. Johnnie Cochran jugó
la tarjeta de carrera. El hombre es un asesino.
788
00:40:37,144 --> 00:40:38,896
Sí. Yo — Si hubiera sido un hombre blanco...
789
00:40:38,979 --> 00:40:41,273
La misión se cumplió.
790
00:40:41,357 --> 00:40:45,069
Todas estas personas abandonaron la habitación.
pensando que tendrían aportes reales.
791
00:40:45,611 --> 00:40:48,114
Estaba escribiendo este piloto solo.
792
00:40:48,572 --> 00:40:51,992
Yo mismo, yo, moi.
793
00:40:52,076 --> 00:40:53,119
...después del veredicto.
794
00:40:53,619 --> 00:40:55,704
Quiero que te pongas ahí,
795
00:40:55,788 --> 00:40:59,750
y este es tu momento
para purgar todos esos sentimientos.
796
00:40:59,834 --> 00:41:02,128
- Pero este es un espectáculo familiar, ¿no?
- Sí. Sí.
797
00:41:02,211 --> 00:41:04,922
Un espectáculo familiar
que tiene lugar en un huerto de sandías.
798
00:41:05,005 --> 00:41:07,174
¿Qué?
799
00:41:07,258 --> 00:41:10,469
estamos audicionando
para una banda de la casa para el espectáculo.
800
00:41:10,553 --> 00:41:13,764
El nombre del grupo
son los Alabama Porch Monkeys.
801
00:41:13,848 --> 00:41:15,015
¿Tenemos algún problema?
802
00:41:15,099 --> 00:41:16,851
- ¿Alguna preocupación con eso?
- No, señor.
803
00:41:16,934 --> 00:41:20,813
Por favor, déjanos escuchar algo de tu... funk.
804
00:41:20,896 --> 00:41:23,315
♪ ¡Descalza, embarazada! ¡Sí! ♪
805
00:41:38,747 --> 00:41:41,417
¡Déjame llevarlo al puente! ¡Aquí vamos!
806
00:41:42,710 --> 00:41:43,711
♪ ¡Estás descalzo! ♪
807
00:41:45,296 --> 00:41:47,256
♪ ¡Descalza, embarazada! ¡Ja! ♪
808
00:41:53,721 --> 00:41:55,347
♪ ¡Descalza, embarazada! ¡Oh! ♪
809
00:41:57,308 --> 00:41:59,143
♪ Ella va descalza y embarazada ♪
810
00:42:00,436 --> 00:42:02,104
Esto fue increíble.
811
00:42:02,188 --> 00:42:08,736
Un pequeño anuncio entre bastidores
tenía negros alineados alrededor de la cuadra.
812
00:42:12,656 --> 00:42:15,701
Eran personas
¿De verdad estás tan desesperado por conseguir trabajo?
813
00:42:16,952 --> 00:42:18,621
Aparentemente sí.
814
00:42:18,704 --> 00:42:20,247
♪ Estaré golpeando a esas azadas ♪
815
00:42:20,623 --> 00:42:22,833
♪ Estaré golpeando mis azadas ♪
816
00:42:23,292 --> 00:42:25,628
♪ Todo el mundo lo sabe, dice ♪
817
00:42:25,711 --> 00:42:29,173
♪ Patéalos al suelo
Písalos fuerte, písalos fuerte ♪
818
00:42:29,256 --> 00:42:31,675
♪ Patéalos al suelo, porque yo ♪
819
00:42:32,218 --> 00:42:34,094
♪ Estaré golpeando mis azadas ♪
820
00:42:34,553 --> 00:42:36,597
♪ Estaré golpeando mis azadas ♪
821
00:42:36,680 --> 00:42:39,600
♪ Estaré golpeando mis azadas ♪
822
00:42:40,267 --> 00:42:41,602
- Gracias.
- ¡Próximo!
823
00:43:04,792 --> 00:43:07,127
Gracias. Gracias.
824
00:43:08,754 --> 00:43:10,547
Eso fue genial. Por favor -
825
00:43:10,631 --> 00:43:12,967
Eso fue genial. ¡Fantástico!
826
00:43:13,050 --> 00:43:14,468
Gracias.
827
00:43:14,551 --> 00:43:18,555
- ¿Cuál es tu experiencia?
- Soy actor. Ya sabes, actúo.
828
00:43:19,181 --> 00:43:21,225
¿Qué es lo último?
¿Podría haberte visto?
829
00:43:21,308 --> 00:43:22,977
Sabes, actúo en mi trabajo todo el tiempo.
830
00:43:23,060 --> 00:43:26,438
¿Puedes darme un poco de actuación?
Una especie de, eh...
831
00:43:26,522 --> 00:43:29,024
Bueno, ya sabes,
Hago todo tipo de cosas, hombre.
832
00:43:29,108 --> 00:43:30,734
Lo que sea que necesites que haga.
Ya sabes, como, tú -
833
00:43:30,818 --> 00:43:33,654
- Incluso hago cosas de Shakespeare, ¿sabes?
- Bueno, haz algo de Shakespeare.
834
00:43:34,113 --> 00:43:37,616
"¿Ser o no ser?" ¿Sabes?
"Esa es la maldita pregunta".
835
00:43:39,285 --> 00:43:42,121
Ya sabes, "eso es
la maldita pregunta, "¿sabes?"
836
00:43:42,746 --> 00:43:47,084
Y, uh... bueno, ya sabes, como, uh...
en — en Hamlet— en Hamlet,
837
00:43:47,167 --> 00:43:49,628
hay esta escena, ya sabes,
donde estaba este hermano
838
00:43:49,712 --> 00:43:53,841
Laertes le estaba preguntando, ya sabes, al rey
que quería ir a París y esa mierda.
839
00:43:53,924 --> 00:43:56,802
El rey le preguntó a su papá si podía ir.
y su papá dice,
840
00:43:56,885 --> 00:44:00,681
"Él, mi señor, me ha arrebatado...
841
00:44:02,057 --> 00:44:04,435
mediante una laboriosa petición."
842
00:44:04,518 --> 00:44:07,396
¿Había algo más?
¿O fue eso lo que es más o menos...?
843
00:44:07,479 --> 00:44:09,106
Básicamente estaba diciendo
Deja ir a ese hijo de puta.
844
00:44:09,189 --> 00:44:12,401
- ¿Sabes? Él dijo, déjalo ir.
- Bueno. Bien.
845
00:44:12,484 --> 00:44:14,653
Estaba trabajando en esta pieza,
porque estaba sentado allí yendo...
846
00:44:14,737 --> 00:44:17,448
Me di cuenta de que cuando lo estaba mirando,
eso, eh...
847
00:44:18,574 --> 00:44:20,701
Los negros son algo hermoso. ¿Sabes?
848
00:44:20,784 --> 00:44:22,119
- Oh -
- Y...
849
00:44:22,202 --> 00:44:23,537
Está bien.
850
00:44:23,620 --> 00:44:25,873
- Escríbelo.
- Y... ya sabes...
851
00:44:25,956 --> 00:44:28,584
Entonces se me ocurrió.
Se me acaba de ocurrir, ¿sabes?
852
00:44:28,667 --> 00:44:31,420
♪ Desperdicia tu vida y quédate ♪
853
00:44:33,589 --> 00:44:36,633
♪ Sentado en casa
Mirando a Jerry Springer, ¡ah! ♪
854
00:44:38,260 --> 00:44:41,221
♪ Haces cara negra y brillo de mono ♪
855
00:44:43,724 --> 00:44:46,060
♪ Y corta una G al mismo tiempo ♪
856
00:44:47,770 --> 00:44:50,814
♪ Porque los negros son algo hermoso
¡Ah! ♪
857
00:44:50,898 --> 00:44:53,192
♪ Los negros son algo hermoso
Pégame ♪
858
00:44:53,275 --> 00:44:56,403
♪ Los negros son algo hermoso, ¡ah!
Los negros son algo hermoso - ♪
859
00:44:56,487 --> 00:44:58,155
Entonces la audiencia
estaría entrando en eso.
860
00:44:58,238 --> 00:45:01,617
Estoy, uh, estoy cavando eso.
Estoy cavando mucho eso.
861
00:45:02,409 --> 00:45:05,662
"Los negros son... algo hermoso".
862
00:45:05,746 --> 00:45:06,747
Lo tengo aquí.
863
00:45:06,830 --> 00:45:08,791
Luego se convierte en algo del evangelio, ¿sabes?
864
00:45:08,874 --> 00:45:10,334
♪ Levántate, eh ♪
865
00:45:10,417 --> 00:45:12,086
♪ Si eres un negro
Hola ♪
866
00:45:12,169 --> 00:45:15,255
Porque se trata de mantenerlo real.
Se trata de mantenerlo real, hombre.
867
00:45:15,339 --> 00:45:16,882
- Te estoy sintiendo.
- Ajá.
868
00:45:16,965 --> 00:45:20,219
♪ Estamos listos si usted está listo ♪
869
00:45:20,302 --> 00:45:22,721
♪ Mau Mau está a punto de hacer estallar la mierda, digamos ♪
870
00:45:22,805 --> 00:45:25,766
♪ Estamos listos si usted está listo ♪
871
00:45:25,849 --> 00:45:28,352
♪ Mau Mau está a punto de romper, digamos ♪
872
00:45:28,435 --> 00:45:31,438
♪ Estamos listos si usted está listo ♪
873
00:45:31,522 --> 00:45:33,440
♪ Mau Mau, desglosarlo, pasar lista ♪
874
00:45:33,524 --> 00:45:34,858
- ♪ ¿Quién eres? ♪
- ♪ Negro duro ♪
875
00:45:34,942 --> 00:45:36,318
- ♪ ¿Quién eres? ♪
- ♪ Suave Negro ♪
876
00:45:36,402 --> 00:45:37,736
- ♪ ¿Quién eres? ♪
- ♪ Mo Blak ♪
877
00:45:37,820 --> 00:45:39,154
- ♪ ¿Quién eres? ♪
- ♪ Tu papá bebé ♪
878
00:45:39,238 --> 00:45:40,781
- ♪ ¿Quién eres? ♪
- ♪ Doble Negro ♪
879
00:45:40,864 --> 00:45:41,949
- ♪ ¿Quién eres? ♪
- ♪ 1/16 de negro ♪
880
00:45:42,032 --> 00:45:44,493
- ♪ ¿Quién eres? ♪
- ♪ Soy Big Blak y simplemente me recosté ♪
881
00:45:44,576 --> 00:45:47,413
- ♪ ¿Quiénes somos? ♪
- ♪ Mau Mau, M-A-U, M-A-U ♪
882
00:45:47,496 --> 00:45:49,331
♪ ¡Entra! ¡Vaya, vaya, vaya! ♪
883
00:45:49,415 --> 00:45:50,499
♪ Nacido para rodar ♪
884
00:45:50,582 --> 00:45:51,834
- Sí.
- Sí.
885
00:45:57,423 --> 00:45:59,633
♪ Se trata de tierra y libertad ♪
886
00:45:59,716 --> 00:46:01,552
♪ Reparación y disculpas ♪
887
00:46:01,635 --> 00:46:03,846
♪ Para odiseas de África a América ♪
888
00:46:03,929 --> 00:46:07,808
♪ Tácticas tipo guerrilla
Sobre las falacias socialistas ♪
889
00:46:07,891 --> 00:46:10,477
♪ Se trata de la devastación.
Del pensamiento social dominante ♪
890
00:46:10,561 --> 00:46:12,271
♪ Mantén a un hombre moreno abajo, deporte ♪
891
00:46:12,354 --> 00:46:14,231
♪ Quieren que sigas comprando
Y buscar y configurar ♪
892
00:46:14,314 --> 00:46:17,943
♪ Tienes suerte de que aún no haya leído "Wretched"
La cagaste en el juego ahora ♪
893
00:46:18,026 --> 00:46:20,779
♪ Es Big Blak
Sr. Presidente del Mau Mau ♪
894
00:46:20,863 --> 00:46:23,407
♪ Escucho el mundo
En sonido envolvente totalmente negro ♪
895
00:46:23,490 --> 00:46:25,868
♪ Barricada
Entonces no puedes moverte ahora ♪
896
00:46:25,951 --> 00:46:28,370
♪ Haciendo esto por mi clan
Eso ya no existe ♪
897
00:46:28,454 --> 00:46:31,081
♪ Enterrado a seis pies de profundidad
Debajo del suelo ahora ♪
898
00:46:31,165 --> 00:46:34,168
♪ Mi fuerte sonido golpea hacia abajo
Haz que la tierra se aplaste y se incline ♪
899
00:46:34,251 --> 00:46:37,129
♪ Líneas de falla en el suelo ahora
Sacúdelos ♪
900
00:46:37,212 --> 00:46:40,048
♪ ¿Quién es el equipo?
M-A-U, M-A-U, apunta, dispara ♪
901
00:46:40,132 --> 00:46:42,009
♪ Blak es negro ♪
902
00:46:42,593 --> 00:46:44,636
♪ Útero negro hasta que alcancemos
El coche fúnebre negro ♪
903
00:46:44,720 --> 00:46:47,639
♪ ¿Qué es negro? Sombra del universo ♪
904
00:46:47,723 --> 00:46:49,766
♪ Mau Mau abandonando la ciencia, nacido para rodar ♪
905
00:46:49,850 --> 00:46:52,644
♪ Hard Blak, whoo-hoo, nacido para rodar ♪
906
00:46:52,728 --> 00:46:55,105
♪ Mo Blak, whoo-hoo, nacido para rodar ♪
907
00:46:55,606 --> 00:46:57,566
♪ Mau Mau, nacido para rodar ♪
908
00:46:57,649 --> 00:47:00,319
- ♪ De regreso del maldito bosque
- ♪ Nacido para rodar ♪
909
00:47:01,570 --> 00:47:03,238
♪ Nacido para rodar ♪
910
00:47:03,322 --> 00:47:05,574
Muy bien, corta eso. Corta eso.
911
00:47:05,657 --> 00:47:08,827
Corta eso, corta eso, corta eso.
912
00:47:08,911 --> 00:47:11,163
Yo, corta esa mierda
antes de que suba allí.
913
00:47:11,246 --> 00:47:13,081
Corta el maldito sonido.
914
00:47:13,165 --> 00:47:19,171
No hace falta decir,
Los Mau Maus no entraban en nuestros planes.
915
00:47:19,963 --> 00:47:23,884
Como le dije a Sloan,
"En cada familia hay una oveja negra."
916
00:47:23,967 --> 00:47:25,469
- Es aterrador.
- Debería serlo.
917
00:47:25,552 --> 00:47:30,724
no quiero hacer nada
con algo negro durante al menos una semana.
918
00:47:36,939 --> 00:47:39,233
Por el amor de María y José.
919
00:47:42,486 --> 00:47:45,489
No seré responsable
para estas revisiones.
920
00:47:45,572 --> 00:47:48,242
Estos cambios no son el camino
Quiero ir con este espectáculo.
921
00:47:48,325 --> 00:47:53,163
¡Esto es una barbaridad! ¡Una farsa! ¡Una violación!
Una debacle. Una burla.
922
00:47:53,247 --> 00:47:54,873
¿Podrías calmarte, por favor?
923
00:47:55,415 --> 00:47:56,667
En Finlandia, cuando nos enojamos...
924
00:47:56,750 --> 00:48:00,170
Me importa un carajo
lo que hacen en Finlandia, Suecia, Noruega,
925
00:48:00,254 --> 00:48:03,048
o donde diablos esté tu joven tonto
de culo blanco rubio.
926
00:48:03,131 --> 00:48:05,759
Oye, oye, oye. Simplemente lo golpeamos.
Lo hicimos más divertido.
927
00:48:05,842 --> 00:48:08,512
¿Más divertido para quién? ¿Y a costa de quién?
928
00:48:09,012 --> 00:48:13,850
Sr. Dunwitty, cuando los negros se vuelven locos
y comienzan los boicots,
929
00:48:13,934 --> 00:48:17,187
voy a dar personalmente
el reverendo Al Sharpton su dirección particular.
930
00:48:17,271 --> 00:48:19,064
Dudo seriamente que eso suceda alguna vez.
931
00:48:19,147 --> 00:48:21,275
¿No te lo dije?
Conozco a tu gente mejor que tú.
932
00:48:21,358 --> 00:48:23,443
Quiero decir, mira a todos los hermanos.
en la pared.
933
00:48:23,527 --> 00:48:28,073
Y si por algún milagro,
El reverendo Al "Do" Sharpton aparece en mi puerta,
934
00:48:28,156 --> 00:48:29,950
Lo invitaré a pasar.
y nos sentaremos
935
00:48:30,033 --> 00:48:32,995
y discutirlo como seres humanos civiles.
936
00:48:33,078 --> 00:48:34,788
- ¿En realidad?
- En realidad.
937
00:48:34,871 --> 00:48:35,872
Ahora, ¿no puedes interrumpirme?
938
00:48:35,956 --> 00:48:39,251
mientras hablo del estilo visual
y tono del show, por favor?
939
00:48:40,502 --> 00:48:41,920
¿Qué estabas diciendo, Jukka?
940
00:48:42,004 --> 00:48:43,589
¡Argh!
941
00:48:50,762 --> 00:48:51,763
¿Cómo estáis?
942
00:48:51,847 --> 00:48:54,433
¡Déjame escucharte!
943
00:48:54,516 --> 00:48:57,477
Gracias. Gracias. Gracias.
Te amo mucho.
944
00:48:57,561 --> 00:48:59,980
¡Vaya! ¡Me gusta esto!
945
00:49:00,439 --> 00:49:03,358
Mi nombre es Honeycutt. ¿Puedes decir eso?
946
00:49:03,442 --> 00:49:05,068
Corte de miel.
947
00:49:05,152 --> 00:49:07,904
Cada vez que me ves,
Te voy a dar mi saludo.
948
00:49:07,988 --> 00:49:11,199
¡Ooh-whee!
949
00:49:11,283 --> 00:49:14,786
Y dices: "¡Ooh-whah!"
950
00:49:18,123 --> 00:49:19,124
Hola Jukka.
951
00:49:19,791 --> 00:49:22,628
- Sólo quería desearte buena suerte.
- Muchas gracias.
952
00:49:22,711 --> 00:49:25,464
- Haz un buen espectáculo.
- Siempre trato de hacerlo lo mejor que puedo.
953
00:49:25,547 --> 00:49:27,883
Como siempre, investigué.
954
00:49:27,966 --> 00:49:30,886
Deberíamos ennegrecernos
como lo hicieron en el pasado.
955
00:49:31,261 --> 00:49:32,763
Mantén el ritual igual.
956
00:49:33,472 --> 00:49:36,183
Entonces, vierte un poco de alcohol en los corchos.
y luego enciéndelo.
957
00:49:36,808 --> 00:49:41,688
Déjalos quemarse hasta quedar crujientes,
y cuando se quemen, tritúrelos hasta convertirlos en polvo.
958
00:49:44,441 --> 00:49:45,442
Agregue agua.
959
00:49:46,735 --> 00:49:48,362
Mezclar hasta obtener una pasta espesa.
960
00:49:49,404 --> 00:49:52,532
Y listo, ya tienes tu cara negra.
961
00:49:54,284 --> 00:49:56,870
Pero por favor pon manteca de cacao.
en tu cara y manos
962
00:49:56,953 --> 00:49:58,163
para proteger tu piel.
963
00:50:20,936 --> 00:50:22,729
Y el detalle final...
964
00:50:24,648 --> 00:50:25,649
son los labios.
965
00:50:26,483 --> 00:50:28,068
Cuanto más rojo sea el lápiz labial, mejor.
966
00:50:28,860 --> 00:50:32,531
Entonces, sugiero el camión de bomberos rojo.
967
00:50:37,577 --> 00:50:38,704
Mostrar...
968
00:50:38,787 --> 00:50:40,414
...tiempo.
969
00:50:49,464 --> 00:50:51,299
Ay dios mío.
970
00:50:51,383 --> 00:50:55,262
Este es mi mejor amigo, Sleep'n Eat.
971
00:50:55,345 --> 00:50:58,765
Mmmm.
Y este es mi mejor amigo, Mantan.
972
00:50:58,849 --> 00:51:03,812
Y somos dos verdaderos mapaches.
973
00:51:04,104 --> 00:51:07,983
Dejamos el bullicio
de la zona alta de Harlem.
974
00:51:08,066 --> 00:51:09,359
Ajá, la Gran Manzana.
975
00:51:09,443 --> 00:51:11,361
¡Nueva York! ¡Nueva York!
976
00:51:11,445 --> 00:51:12,779
¡Rascacielos y todo!
977
00:51:12,863 --> 00:51:14,740
¡Para volver a nuestras raíces!
978
00:51:14,823 --> 00:51:16,742
Nuestra casa de Alabama.
979
00:51:16,825 --> 00:51:19,619
Así es. Estamos campestres.
Somos sho 'nuff bamas.
980
00:51:19,703 --> 00:51:22,205
Aquí vienen las bamas. Oh-oh, oh-oh, oh-oh.
981
00:51:22,289 --> 00:51:24,541
Uh, no más urbanitas.
982
00:51:25,000 --> 00:51:31,965
Ah... ¿No puedes oler?
ese dulce aroma del alto algodon
983
00:51:32,048 --> 00:51:34,176
y sandía madura?
984
00:51:34,259 --> 00:51:36,470
Negro, ahora no me hagas oler.
985
00:51:37,971 --> 00:51:40,849
Ajá, ahora, ¿por qué no nos muestras?
¿Algunos de ellos tienen pies educados?
986
00:51:43,727 --> 00:51:47,397
¡Primos!
Primero, segundo, tercero y lejano.
987
00:51:47,481 --> 00:51:50,567
¿Por qué no dejas que Mantan
¿Te llevará de regreso a una época más simple?
988
00:51:50,650 --> 00:51:53,904
- Una época en la que los hombres eran hombres...
- Sí.
989
00:51:53,987 --> 00:51:55,614
- ...y las mujeres eran mujeres...
- Sí.
990
00:51:55,697 --> 00:51:57,908
...y los negros sabían su lugar.
991
00:51:59,618 --> 00:52:01,495
Oh sí.
992
00:52:01,578 --> 00:52:04,790
¡Primos! Los quiero a todos
para ir a tus ventanas.
993
00:52:04,873 --> 00:52:07,542
- Ábrelos.
- Ve a tus ventanas y grita,
994
00:52:07,626 --> 00:52:09,795
"¡Estoy cansado de las drogas!
995
00:52:09,878 --> 00:52:12,631
Estoy cansado de los bebes del crack
996
00:52:12,714 --> 00:52:17,093
nacido fuera del matrimonio
¡A los padres adictos al crack infestados de SIDA!
997
00:52:17,177 --> 00:52:21,014
Estoy cansado de las listas de asistencia social infladas
998
00:52:21,097 --> 00:52:26,478
mientras que los buenos americanos sanos
traer cada vez menos parte de su sueldo a casa
999
00:52:26,561 --> 00:52:28,146
cada dos semanas."
1000
00:52:28,230 --> 00:52:29,356
Y eso también es mucho tiempo.
1001
00:52:29,439 --> 00:52:31,858
Estoy cansado. Estás cansado.
1002
00:52:31,942 --> 00:52:37,197
Todos estamos cansados de todos estos llamados,
uh, golpeando la Biblia...
1003
00:52:37,280 --> 00:52:39,032
♪ Balancearse hacia abajo, balancearse hacia abajo ♪
1004
00:52:39,115 --> 00:52:40,283
...Temeroso de Dios...
1005
00:52:40,367 --> 00:52:41,660
GP, ¿estás conmigo?
1006
00:52:41,743 --> 00:52:45,997
...atletas profesionales traficantes de putas.
1007
00:52:46,081 --> 00:52:48,625
Eres un buen hijo de puta, cariño.
Levanta ese trasero. ¡Eh!
1008
00:52:48,708 --> 00:52:51,002
Primos, quiero que vayan a sus ventanas.
1009
00:52:51,086 --> 00:52:54,714
¡Grita!
Grita con toda la vida que puedas reunir
1010
00:52:54,798 --> 00:52:57,884
dentro de tu magullado y maltratado,
cuerpos agredidos,
1011
00:52:57,968 --> 00:53:02,889
"Estoy harto y cansado de los negros,
¡Y no voy a soportarlo más!"
1012
00:53:02,973 --> 00:53:04,724
Ese chico algo más.
1013
00:53:04,808 --> 00:53:05,934
Una vez que empieza a hablar, él...
1014
00:53:08,144 --> 00:53:10,480
Señor, ten piedad. ¡Lo hizo de nuevo!
1015
00:53:11,147 --> 00:53:13,066
Bueno, déjame levantarlo ahora.
Tengo algo para él.
1016
00:53:13,149 --> 00:53:15,569
Mira esto. Algo así como un truco de magia.
1017
00:53:16,236 --> 00:53:18,738
Tengo que hacer mi huerto de sandías.
Tengo que hacer el hombre corriendo.
1018
00:53:19,322 --> 00:53:21,658
Tengo que hacer el esclavo corriendo.
Ahora, mira esto.
1019
00:53:24,244 --> 00:53:26,079
El doctor no sabe nada sobre esto.
1020
00:53:26,162 --> 00:53:27,747
Aquí voy.
1021
00:53:27,831 --> 00:53:29,749
♪ Hacerlo propio ♪
1022
00:53:32,961 --> 00:53:33,962
Vamos, ahora.
1023
00:53:34,045 --> 00:53:37,132
Vamos. Estoy frotando la lámpara de un genio.
Vamos, es una situación de emergencia.
1024
00:53:37,215 --> 00:53:38,508
Es una emergencia: ¡claro!
1025
00:53:39,634 --> 00:53:42,512
Esas manzanas negras funcionan
cada maldita vez.
1026
00:53:43,847 --> 00:53:45,849
¡Vamos, muchacho!
Hagamos esto aquí.
1027
00:53:45,932 --> 00:53:47,517
Oh, tienes suerte de que no estemos en una cárcel.
1028
00:53:47,601 --> 00:53:50,395
Sería como el Capitán Kirk del Enterprise
¡Entrando en el gran agujero negro!
1029
00:53:51,104 --> 00:53:53,440
Dame uno. ¡Choza uno! Cabaña, eh — eh...
1030
00:53:54,065 --> 00:53:55,358
¡Hombre, mierda, solo choza!
1031
00:53:55,901 --> 00:53:57,611
Allá vamos, ahora. Yo también estoy corriendo hacia ti.
1032
00:54:04,034 --> 00:54:05,702
¿Algún negro bonito en la casa?
1033
00:54:05,785 --> 00:54:08,038
- ¡Sí!
- ¡Salga!
1034
00:54:54,042 --> 00:54:55,627
¡Ah! ¡Oh! ¡Oye!
1035
00:55:26,324 --> 00:55:28,827
¿Está bien?
1036
00:55:41,840 --> 00:55:44,384
¡Bravo! ¡Ah!
1037
00:55:50,306 --> 00:55:51,307
¡Sí!
1038
00:56:12,871 --> 00:56:14,456
- Hola.
- ¡Oye, Dela!
1039
00:56:15,707 --> 00:56:19,335
¡Oye! Acabo de recibir la noticia de los jefes del CNS.
Eso fue en la grabación.
1040
00:56:19,419 --> 00:56:20,754
Les encantó el piloto.
1041
00:56:20,837 --> 00:56:23,506
Oye, somos un reemplazo a mitad de temporada.
Ordenaron 12 espectáculos.
1042
00:56:23,590 --> 00:56:25,800
vamos a estar al aire
en tres semanas.
1043
00:56:26,426 --> 00:56:27,427
¿Yo?
1044
00:56:27,802 --> 00:56:30,972
Dela, ¿escuchaste lo que acabo de decir?
Ni siquiera vieron un primer montaje.
1045
00:56:31,056 --> 00:56:33,391
Solo miraron un par de escenas.
Nos reunimos rápidamente.
1046
00:56:33,475 --> 00:56:34,976
Nos estaban sudando, hombre.
1047
00:56:35,060 --> 00:56:37,353
Pero debe haber algún tipo de error.
1048
00:56:37,437 --> 00:56:40,315
El único error es que no creí.
en tu genio desde el principio,
1049
00:56:40,398 --> 00:56:42,984
de la calle Jump.
Dela, tú eres el hombre, hermano.
1050
00:56:46,112 --> 00:56:48,364
Por favor, espera un segundo.
Tengo que atender esta llamada.
1051
00:56:49,949 --> 00:56:51,618
- Hola.
- ¿Inigualable?
1052
00:56:52,160 --> 00:56:53,161
Hola, mamá.
1053
00:56:53,995 --> 00:56:56,539
¿Podrías esperar un segundo?
Tengo que deshacerme de este otro.
1054
00:56:56,623 --> 00:57:00,043
Sí, Sr. Dunwitty, es mi mamá.
1055
00:57:00,126 --> 00:57:01,711
Realmente tengo que aceptar esto.
1056
00:57:01,795 --> 00:57:03,755
¿Tu mamá?
Oye, quiero conocerla algún día.
1057
00:57:03,838 --> 00:57:07,425
Cuéntale la gran noticia, hombre.
Yo. Estoy fuera como Vanilla Ice.
1058
00:57:08,802 --> 00:57:10,303
Sin igual.
1059
00:57:10,386 --> 00:57:12,597
- Mamá.
- Tu papá llamó.
1060
00:57:12,680 --> 00:57:14,474
Quiere que vengas a verlo.
1061
00:57:18,186 --> 00:57:20,814
Mira, tienen toda esta controversia.
en Hollywood sobre películas negras
1062
00:57:20,897 --> 00:57:24,317
Con todo esto sobre los negros,
¿Hay suficientes en la televisión?
1063
00:57:24,400 --> 00:57:26,736
Bueno, sabemos que estamos en las noticias.
Estamos en todas las noticias.
1064
00:57:27,278 --> 00:57:28,696
Mi programa negro favorito es Cops.
1065
00:57:28,780 --> 00:57:31,825
Sabes que también estamos en eso.
1066
00:57:31,908 --> 00:57:35,328
Y no puedo ver todas esas cosas,
ese WB: Seremos negros.
1067
00:57:36,204 --> 00:57:38,081
La pequeña rana negra se parece a Quincy Jones.
1068
00:57:38,164 --> 00:57:40,750
No puedo ver todo eso.
1069
00:57:40,834 --> 00:57:43,753
UPN - Eliges un negro,
cualquier negro que quieras.
1070
00:57:45,672 --> 00:57:48,883
Pero tengo que confesar que me amo un poco.
Jerry Springer. Amo a Jerry Springer.
1071
00:57:48,967 --> 00:57:50,135
- Ay.
- ¡Ámalo!
1072
00:57:50,218 --> 00:57:52,178
Es el espectáculo totalmente americano.
1073
00:57:52,887 --> 00:57:56,558
¿Dónde más puedes ver a tres mujeres blancas?
¿Pelearse por un negro con un diente?
1074
00:58:01,855 --> 00:58:03,523
Y sin trabajo.
1075
00:58:03,606 --> 00:58:06,860
Y habla Ebonics con fluidez.
1076
00:58:06,943 --> 00:58:08,653
"Reggie, ¿cómo es que tienes tres mujeres?"
1077
00:58:08,736 --> 00:58:10,697
"Les gustan las pollas, Jerry.
Jerry, les gustan las pollas".
1078
00:58:10,780 --> 00:58:12,949
"Sí, ¿a tu mamá le gustan las pollas?"
1079
00:58:14,117 --> 00:58:17,620
Escribí una película. vendí mi película
al estudio. Estoy muy emocionado por eso.
1080
00:58:18,246 --> 00:58:21,541
El último hombre blanco sobre la Tierra.
1081
00:58:21,624 --> 00:58:24,460
No busques una secuela. Lo atrapamos.
1082
00:58:28,089 --> 00:58:31,801
Protagonizada por Diana Ross y Whoopi Goldberg.
1083
00:58:31,885 --> 00:58:33,344
Las batimos durante unos cinco minutos.
1084
00:58:33,428 --> 00:58:35,847
"¿Dónde está él? ¿Dónde está él?
Te vimos con él. ¿Dónde está él?"
1085
00:58:38,933 --> 00:58:41,853
¿Y te has dado cuenta?
¿Que todos los blancos quieren ser negros?
1086
00:58:42,478 --> 00:58:43,938
Los blancos quieren ser negros.
1087
00:58:44,022 --> 00:58:47,108
Fui a la escuela con gente blanca.
Sus labios no eran tan grandes.
1088
00:58:47,192 --> 00:58:49,485
Se les meten cosas en los labios.
Se lo sacan por el trasero.
1089
00:58:49,569 --> 00:58:51,654
Ellos simplemente hacen cualquier cosa
para tener grandes labios de negro.
1090
00:58:51,738 --> 00:58:54,908
Los negros han sido asesinados en la carretera.
Vienen y dicen: "Me llevaré estos".
1091
00:58:58,494 --> 00:59:00,622
Los labios tan grandes
Los niños pequeños parecen adoptados.
1092
00:59:02,540 --> 00:59:06,502
Todo el mundo quiere ser negro
pero nadie quiere ser negro. Me confunde.
1093
00:59:07,170 --> 00:59:08,922
Todos actúan de negro, suenan negros.
1094
00:59:09,255 --> 00:59:12,425
Espero que empiecen a colgar a los negros otra vez.
Voy a descubrir quién es negro.
1095
00:59:13,885 --> 00:59:15,929
Contarte algunos chistes callejeros.
Me encantan los chistes callejeros.
1096
00:59:16,012 --> 00:59:19,057
Puedes decírselo a uno de los tuyos.
Me encantan los chistes callejeros. Son los más divertidos.
1097
00:59:19,140 --> 00:59:21,643
¿No son los más divertidos?
1098
00:59:25,021 --> 00:59:26,898
Un negro escapó de un manicomio.
1099
00:59:28,524 --> 00:59:31,444
Eso ya da miedo.
1100
00:59:32,987 --> 00:59:36,199
Y corrió... y corrió hacia donde viven las monjas.
1101
00:59:36,282 --> 00:59:39,160
Estaba la hermana María,
Hermana Jane y Madre Teresa.
1102
00:59:39,744 --> 00:59:41,246
Entró allí completamente desnudo.
1103
00:59:41,663 --> 00:59:44,165
y tenía el más grande, más grueso,
El pene más largo que jamás hayas visto.
1104
00:59:44,249 --> 00:59:45,250
Todos estaban asustados.
1105
00:59:45,667 --> 00:59:48,795
Entonces, la hermana María quería
para proteger a la Madre Teresa.
1106
00:59:48,878 --> 00:59:50,755
- Cogió un cuchillo de carnicero.
- Sí.
1107
00:59:50,838 --> 00:59:53,258
"Madre Teresa, ¿dónde me quieres?
para empezar a cortar?"
1108
00:59:53,883 --> 00:59:56,844
La Madre Teresa dijo: "Aquí y aquí".
1109
01:00:00,807 --> 01:00:02,517
Oh, sabes que esa mierda es divertida.
1110
01:00:03,601 --> 01:00:05,979
- ¿Quién es?
- Sin igual.
1111
01:00:06,771 --> 01:00:08,648
Ese es mi hijo en la puerta.
1112
01:00:10,775 --> 01:00:12,819
¡Sí! Ey.
1113
01:00:13,111 --> 01:00:15,113
- ¿Cómo estás?
- ¡Se ve bien!
1114
01:00:15,196 --> 01:00:18,491
¡Qué bueno verte! ¡Qué bueno verte!
Te ves bien, hijo.
1115
01:00:18,574 --> 01:00:21,035
Te ves elegante
en ese conjunto naranja.
1116
01:00:21,119 --> 01:00:22,120
Toma asiento, hijo.
1117
01:00:25,623 --> 01:00:27,458
- Estuviste muy gracioso.
- Ah, gracias.
1118
01:00:27,542 --> 01:00:29,627
Absolutamente hilarante.
1119
01:00:29,711 --> 01:00:30,712
Fue un buen espectáculo.
1120
01:00:31,421 --> 01:00:34,841
- Sí. Dot, dale una bebida a mi hijo.
- Oh, claro, cariño.
1121
01:00:34,924 --> 01:00:37,677
Siempre disfruto verte actuar.
1122
01:00:38,761 --> 01:00:41,347
Bien. Bien. Yo... lo intento.
1123
01:00:42,181 --> 01:00:44,726
Haces más que intentarlo. Lo logras.
1124
01:00:46,769 --> 01:00:49,063
- Espero que todo te vaya bien.
- Es perfecto. Gracias.
1125
01:00:49,147 --> 01:00:50,440
- Bueno. De nada.
- Salud.
1126
01:00:50,523 --> 01:00:51,524
Salud.
1127
01:00:52,191 --> 01:00:54,986
Supongo que será mejor que me vaya
ustedes dos solos. ¿Bien?
1128
01:00:55,069 --> 01:00:57,613
Fue un buen espectáculo esta noche.
Dame un poco de azúcar.
1129
01:00:57,697 --> 01:00:59,741
- Te amo, cariño.
- Yo también te amo.
1130
01:00:59,824 --> 01:01:01,159
Estoy muy orgulloso de ti.
1131
01:01:02,243 --> 01:01:04,662
Bien.
1132
01:01:07,790 --> 01:01:09,834
Esa es una buena mujer. Buena mujer.
1133
01:01:10,376 --> 01:01:12,712
- ¿Cómo terminaste aquí?
- Tengo demasiado orgullo.
1134
01:01:13,338 --> 01:01:16,049
Demasiada... dignidad...
1135
01:01:16,883 --> 01:01:17,884
integridad...
1136
01:01:18,968 --> 01:01:20,845
No puedo hacer esas cosas de Hollywood, hombre.
1137
01:01:20,928 --> 01:01:23,014
no puedo decir
esas cosas que quieren que diga.
1138
01:01:23,723 --> 01:01:26,434
tiene que haber
algo más que eso. Quiero decir...
1139
01:01:27,435 --> 01:01:30,271
Realidad. quiero decir,
Quizás no fuiste lo suficientemente gracioso.
1140
01:01:32,357 --> 01:01:33,691
Debes estar loco, hombre.
1141
01:01:34,484 --> 01:01:37,445
¿No escuchaste a esa audiencia esta noche?
Estaban conmigo.
1142
01:01:38,821 --> 01:01:41,741
Estaban conmigo
riendo conmigo. Me atraparon.
1143
01:01:41,824 --> 01:01:43,868
Soy muy divertido, ¿vale?
1144
01:01:43,951 --> 01:01:47,372
- ¿Qué... qué estás haciendo?
- Tratando de sacar mis cosas al aire.
1145
01:01:48,831 --> 01:01:50,416
¿Adónde vas desde aquí?
1146
01:01:52,210 --> 01:01:54,879
Carolina del Sur.
Otro pequeño club de negros.
1147
01:01:54,962 --> 01:01:56,798
No, me refiero a la vida. ¿A dónde vas?
1148
01:01:57,423 --> 01:01:58,424
¿En la vida?
1149
01:01:59,008 --> 01:02:03,721
Estoy feliz. Me consiguió una mujer bonita.
Tengo un poco de dinero en mi bolsillo.
1150
01:02:05,848 --> 01:02:07,225
Dame un poco de tónico.
1151
01:02:07,308 --> 01:02:09,394
Estoy en la superficie. Estoy por delante del juego.
1152
01:02:10,395 --> 01:02:14,565
Y sabes lo que siempre te enseñé.
Todo negro es un artista.
1153
01:02:17,360 --> 01:02:18,361
La pregunta es...
1154
01:02:19,153 --> 01:02:20,905
¿Qué vas a hacer, Peerless?
1155
01:02:20,988 --> 01:02:22,281
Y una cosa más.
1156
01:02:23,449 --> 01:02:26,119
Negro, ¿dónde carajo?
¿Recibiste ese acento?
1157
01:02:30,164 --> 01:02:32,583
¿Por qué siempre usas
¿Tanto esa palabra "negro"?
1158
01:02:33,960 --> 01:02:37,880
Yo digo "negro"...
cien veces cada mañana.
1159
01:02:37,964 --> 01:02:39,674
Mantiene mis dientes blancos.
1160
01:02:40,425 --> 01:02:41,801
Vamos, Junebug.
1161
01:02:41,884 --> 01:02:43,469
Mi padre.
1162
01:02:43,553 --> 01:02:46,180
No estoy enojado con él. En absoluto.
1163
01:02:46,264 --> 01:02:48,808
...o la caída del mercado de valores.
Lunes Negro.
1164
01:02:48,891 --> 01:02:50,518
Junebug fue la razón
1165
01:02:50,601 --> 01:02:52,937
Me había metido en este negocio
en primer lugar.
1166
01:02:53,020 --> 01:02:56,357
Escuchas gente blanca todo el tiempo.
"Fue el día más oscuro de mi vida".
1167
01:02:56,441 --> 01:02:57,775
Cuando se desmayan... "Me desmayé.
1168
01:02:57,859 --> 01:02:59,527
No recuerdo nada."
1169
01:02:59,610 --> 01:03:01,821
Y se lo agradezco.
1170
01:03:01,904 --> 01:03:05,908
Sin embargo, no me sirvió de nada.
verlo en ese estado.
1171
01:03:06,451 --> 01:03:07,702
Mi padre era un hombre destrozado.
1172
01:03:07,785 --> 01:03:10,872
... arruinamos o perdemos nuestro dinero,
"Fue el día más blanco de mi vida."
1173
01:03:11,581 --> 01:03:13,291
Había sido un hombre fuerte.
1174
01:03:13,624 --> 01:03:17,670
Con convicción, integridad, principios.
1175
01:03:18,296 --> 01:03:20,506
Y mira dónde lo había llevado.
1176
01:03:20,590 --> 01:03:23,134
Incluso las caricaturas son racistas.
¿Has notado eso?
1177
01:03:23,217 --> 01:03:25,761
- Mm-hmm.
- ¿Por qué nos tratan así?
1178
01:03:26,304 --> 01:03:31,601
Tuve que preguntarme,
¿Quería terminar donde él estaba?
1179
01:03:31,684 --> 01:03:33,019
Riendo y sonriendo...
1180
01:03:33,102 --> 01:03:35,605
Diablos, rotundamente, no.
1181
01:03:36,731 --> 01:03:38,858
Se rompió
y las personas más felices del planeta.
1182
01:03:39,400 --> 01:03:43,070
Esa fue la última vez
Alguna vez vi a Junebug.
1183
01:03:43,154 --> 01:03:44,155
Una maldita lástima.
1184
01:03:44,238 --> 01:03:45,573
Recuerda, hijo...
1185
01:03:46,908 --> 01:03:49,243
Hazlos reír siempre.
1186
01:03:49,577 --> 01:03:51,078
Haz que se rían.
1187
01:03:57,293 --> 01:04:00,046
- Todos dicen "¡Ho!"
-¡Hola!
1188
01:04:00,129 --> 01:04:02,215
- Di: "¡Ho, jo!"
- ¡Ho, ho!
1189
01:04:02,298 --> 01:04:04,550
- Di: "¡Ho, ho, ho!"
- ¡Ho, ho, ho!
1190
01:04:07,929 --> 01:04:09,931
Estamos haciendo algo
un poco diferente esta noche.
1191
01:04:10,014 --> 01:04:11,724
- ¿Puedes ayudar a un hermano?
- Sí.
1192
01:04:11,807 --> 01:04:13,851
- ¿Pueden hacer esto, amigos?
- Sí.
1193
01:04:13,935 --> 01:04:16,354
Vamos a cantar,
y voy a empezar.
1194
01:04:16,437 --> 01:04:17,605
El canto dice así,
1195
01:04:18,272 --> 01:04:20,274
"Vamos, negros."
1196
01:04:21,192 --> 01:04:27,990
Vamos, negros.
1197
01:04:29,033 --> 01:04:35,706
Vamos, negros...
1198
01:04:35,790 --> 01:04:40,211
¡Demos la bienvenida al escenario a dos verdaderos mapaches!
1199
01:04:41,087 --> 01:04:43,172
El dúo polvoriento,
1200
01:04:43,256 --> 01:04:49,387
Mantan y su compañero sepia,
¡Duerme y come!
1201
01:04:50,805 --> 01:04:52,598
Tiempo de la funcion.
1202
01:05:06,779 --> 01:05:08,030
- Vete, ahora.
- Está bien, vamos.
1203
01:05:08,114 --> 01:05:09,240
Más despacio, muchacho.
1204
01:05:09,782 --> 01:05:11,826
Él no está aquí. Vamos.
1205
01:05:11,909 --> 01:05:13,953
Voy a conseguirnos algunas de estas gallinas.
1206
01:05:14,036 --> 01:05:15,997
Shh.
1207
01:05:16,414 --> 01:05:19,750
Oh, chico,
Puedo saborearme un ala ahora. Je-je-je.
1208
01:05:22,295 --> 01:05:24,130
Mm-mm-mm. Mira eso ahí.
1209
01:05:24,213 --> 01:05:28,009
Mmmm. Pan de maíz, galletas,
frijol rojo y arroz.
1210
01:05:28,092 --> 01:05:30,553
- ¿De qué estás hablando, hombre?
- Estoy hablando de mi lista de deseos.
1211
01:05:30,636 --> 01:05:33,264
Hombre, nuestro amo va a desear...
1212
01:05:33,347 --> 01:05:36,267
Eh, mira aquí. ¿Conoce a mi señora Lucindy?
1213
01:05:36,350 --> 01:05:39,020
- Oh, te refieres al que tiene el grande...
- Ah, no, no. Ella no.
1214
01:05:39,103 --> 01:05:40,438
El que tiene el pequeño, eh...
1215
01:05:40,521 --> 01:05:42,148
- Ay, ella.
- Sí.
1216
01:05:42,231 --> 01:05:44,400
Verás, mañana es su cumpleaños.
1217
01:05:44,483 --> 01:05:46,652
y quiero regalarle algo
muy bonito, como uno de esos...
1218
01:05:46,736 --> 01:05:48,696
- No, no le regales uno de esos.
- Oh.
1219
01:05:48,779 --> 01:05:51,907
- Lo que debes hacer es conseguir uno de ellos.
- Ah, no. Ahora ella los odia.
1220
01:05:51,991 --> 01:05:54,368
Eso es una lástima.
1221
01:05:54,452 --> 01:05:55,786
¿Por qué no le compras un vestido?
1222
01:05:55,870 --> 01:05:59,957
Oh. Te refieres a uno de esos sexys,
los furtivos y astutos con el -
1223
01:06:00,041 --> 01:06:01,334
- Son demasiado cortos.
- Oh.
1224
01:06:01,709 --> 01:06:03,669
Y demasiado apretado. lo que necesitas hacer
es conseguirle uno de ellos -
1225
01:06:03,753 --> 01:06:07,048
Oh, no. Eso es demasiado grande.
Ya sabes, del tipo intermedio.
1226
01:06:07,131 --> 01:06:11,135
- Ni demasiado flojo ni demasiado apretado.
- Ahora, eso es perfecto.
1227
01:06:11,218 --> 01:06:13,346
Ya sabes, ese vestido
te va a costar -
1228
01:06:13,429 --> 01:06:15,973
No. Eso es demasiado dinero.
No puedo permitírmelo.
1229
01:06:16,057 --> 01:06:17,683
Necesito un vestido que va a costar.
1230
01:06:17,767 --> 01:06:19,018
- No puedo conseguirlo tan barato.
- Oh.
1231
01:06:20,269 --> 01:06:23,981
Entonces compraré un vestido menos costoso.
Ahorra algo de dinero. Llévala a cenar.
1232
01:06:24,065 --> 01:06:26,067
- ¡Ah, muchacho, ahora te estás poniendo elegante!
- Mm-hmm.
1233
01:06:27,318 --> 01:06:28,819
¿Por qué no vengo?
y tenemos una cita doble?
1234
01:06:28,903 --> 01:06:31,155
Oh, no, hombre. Escuché que tu señora es salvaje.
1235
01:06:31,238 --> 01:06:34,075
No, no. No, esa era su prima segunda.
el que está casado con Lil' Bit.
1236
01:06:34,158 --> 01:06:39,038
¡Oh! Bueno, porque, ya sabes,
En nuestra primera cita, ella me dejó...
1237
01:06:39,121 --> 01:06:41,123
- ¡Esa perra no lo hizo!
- ¡Oh!
1238
01:06:41,207 --> 01:06:42,958
Oh, sí, lo hizo.
1239
01:06:43,042 --> 01:06:45,002
Escuché diferente.
Escuché que tu culo de mono
1240
01:06:45,086 --> 01:06:47,004
- subió allí y usted -
-Oh, no, no, no, no, no.
1241
01:06:47,088 --> 01:06:48,798
No, no, no. No... no esa vez.
1242
01:06:49,674 --> 01:06:52,426
- ¿A qué hora vas?
- Oye, bueno, digamos por ahí, eh...
1243
01:06:52,510 --> 01:06:54,595
- Eso es demasiado pronto.
- Oh. Bueno, ¿qué tal, eh...?
1244
01:06:54,679 --> 01:06:56,263
- Bueno, hombre, ya es demasiado tarde.
- Oh.
1245
01:06:57,056 --> 01:06:59,600
- ¿Por qué no nos recoges?
- Eso es perfecto.
1246
01:07:02,978 --> 01:07:04,772
Ah, por favor.
1247
01:07:04,855 --> 01:07:08,776
- Ahora, verás, por eso nos llevamos bien.
- Como...
1248
01:07:14,281 --> 01:07:17,368
Ahora vamos a buscarnos.
algunos de ellos pollitos.
1249
01:07:17,451 --> 01:07:19,578
¡Ey! ¿Quién entra ahí, eh?
1250
01:07:19,662 --> 01:07:22,039
Oh, Dios mío, qué bueno... Eso...
Será mejor que nos escondamos.
1251
01:07:22,123 --> 01:07:23,249
¡Dios mío!
1252
01:07:23,791 --> 01:07:26,627
¡Es ese supervisor malvado y malvado!
1253
01:07:26,711 --> 01:07:28,045
¡Maestro Charlie!
1254
01:07:28,129 --> 01:07:31,549
¡Yo digo! Yo digo, ¿quién entra ahí, eh?
1255
01:07:31,632 --> 01:07:34,135
No hay nadie aquí
¡excepto nosotros, las gallinas!
1256
01:07:37,471 --> 01:07:38,931
¡Ah, ja!
1257
01:07:40,474 --> 01:07:43,018
¡Oh, vámonos ahora!
1258
01:07:44,103 --> 01:07:45,104
¡Vamos ahora!
1259
01:07:51,318 --> 01:07:52,653
Pero tal vez lo sea...
1260
01:07:54,613 --> 01:07:55,614
divertido.
1261
01:07:55,698 --> 01:07:57,992
Era el día del juicio final.
1262
01:07:58,075 --> 01:08:02,246
Después de una publicidad masiva
y campaña publicitaria,
1263
01:08:02,329 --> 01:08:06,041
el público finalmente
tenga la oportunidad de ver Mantan.
1264
01:08:06,917 --> 01:08:10,671
Me estaba sintiendo
un poco como el Dr. Frankenstein.
1265
01:08:11,380 --> 01:08:14,175
¿Cuál sería su reacción?
1266
01:08:14,258 --> 01:08:15,801
No tenía ni la más mínima niebla.
1267
01:08:15,885 --> 01:08:18,429
Shh. Shh. Shh.
Se está preparando, vamos.
1268
01:08:18,512 --> 01:08:20,514
♪ Oh, desearía estar en la tierra del algodón ♪
1269
01:08:20,598 --> 01:08:22,433
♪ Los viejos tiempos no se olvidan ♪
1270
01:08:22,516 --> 01:08:26,562
♪ ¡Mira hacia otro lado! ¡Apartar!
¡Apartar! Tierra de Dixie ♪
1271
01:08:26,645 --> 01:08:30,608
♪ En Dixie Land donde nací
Temprano en una mañana helada ♪
1272
01:08:30,691 --> 01:08:32,860
♪ ¡Mira hacia otro lado! ¡Apartar! ♪
1273
01:08:32,943 --> 01:08:35,362
¿Qué pasa?
¿Por qué tienen que hacerme la nariz tan grande?
1274
01:08:36,197 --> 01:08:37,782
¿Qué pasa con mis labios?
1275
01:08:37,865 --> 01:08:41,160
Ah, no, no, no. Esto -
esto no se suponía que fuera así.
1276
01:08:41,243 --> 01:08:43,621
¿Dónde trabajan ustedes?
¿En el lobby del maldito lugar?
1277
01:08:43,704 --> 01:08:47,041
Hombre, escucha, esto... no lo sé.
No sé qué decirte.
1278
01:08:47,124 --> 01:08:48,751
Quiero decir, tienes todo el derecho a estar molesto.
1279
01:08:48,834 --> 01:08:53,172
Pero primero, unas palabras de nuestros orgullosos patrocinadores.
1280
01:08:53,255 --> 01:08:54,924
♪ Bomba, nena, Bomba, nena ♪
1281
01:08:55,007 --> 01:08:56,634
♪ Te vuelve loco ♪
1282
01:08:56,717 --> 01:08:58,594
♪ Da Bomba, nena, Bomba, nena ♪
1283
01:08:58,677 --> 01:09:00,513
♪ Te vuelve loco ♪
1284
01:09:00,596 --> 01:09:06,227
Da bomba, yo.
Licor de malta de placer 125% puro.
1285
01:09:06,769 --> 01:09:08,187
Es Da Bomb, cariño.
1286
01:09:08,270 --> 01:09:09,688
Es Da Bomb, amigo.
1287
01:09:09,772 --> 01:09:11,273
♪ Da Bomba, nena, Bomba, nena ♪
1288
01:09:11,357 --> 01:09:13,400
♪ Te vuelve loco ♪
1289
01:09:13,484 --> 01:09:19,698
Las pruebas químicas han encontrado que Viagra
No funciona con Johnsons negros.
1290
01:09:19,782 --> 01:09:26,205
Por eso nuestro científico
ha desarrollado Da Bomb para ti.
1291
01:09:26,288 --> 01:09:28,207
Te hace sentir como un hombre.
1292
01:09:28,290 --> 01:09:31,001
Y eso hace que tus perras
Sentirse como mujeres naturales.
1293
01:09:31,669 --> 01:09:32,837
Quiero decir, azadas.
1294
01:09:32,920 --> 01:09:34,672
Hace que mi naturaleza se eleve.
1295
01:09:34,755 --> 01:09:36,340
Quiero ponerme nervioso.
1296
01:09:43,013 --> 01:09:46,016
¡Ooh-whee!
1297
01:09:46,809 --> 01:09:50,437
Da Bomb me hace querer volverme loco.
1298
01:09:51,313 --> 01:09:52,982
♪ Da Bomba, nena, Bomba, nena! ♪
1299
01:09:53,065 --> 01:09:57,278
Da Bomba, nena, Bomba, nena.
Te hace dar un viraje.
1300
01:09:59,154 --> 01:10:00,531
♪ Hillnigger♪
1301
01:10:01,115 --> 01:10:03,075
♪ Timmi, Timmi, Timmi, Timmi ♪
1302
01:10:03,158 --> 01:10:04,535
♪ Hillnigger♪
1303
01:10:05,160 --> 01:10:07,121
♪ Timmi, Timmi, Timmi, Timmi ♪
1304
01:10:07,204 --> 01:10:08,581
♪ Hillnigger♪
1305
01:10:09,039 --> 01:10:10,958
♪ Timmi, Timmi, Timmi, Timmi ♪
1306
01:10:11,041 --> 01:10:12,418
♪ Hillnigger♪
1307
01:10:12,918 --> 01:10:14,378
♪ Timmi, Timmi, Timmi, Timmi ♪
1308
01:10:14,461 --> 01:10:17,673
Yo. Mi nombre es Timmi Hillnigger.
1309
01:10:17,756 --> 01:10:22,386
Nací y crecí en Strong Island,
para que sepas que sé todo sobre mis amigos,
1310
01:10:22,970 --> 01:10:24,388
mis neeggas en el gueetto.
1311
01:10:24,471 --> 01:10:29,602
Diseño y soy dueño de Timmi Hillnigger.
Ropa deportiva gueetto 125% auténtica.
1312
01:10:30,144 --> 01:10:33,564
- Hillnigger lo mantiene real.
- Timmi tiene lo último en equipamiento.
1313
01:10:34,148 --> 01:10:36,025
Si quieres que sea realmente real,
1314
01:10:36,108 --> 01:10:38,652
nunca salgas del gueetto, quédate sin dinero,
1315
01:10:38,736 --> 01:10:41,697
y continuar agregando
a mi corporación multimillonaria,
1316
01:10:41,780 --> 01:10:44,867
sigue comprando todo mi equipo,
la colección de Timmi Hillnigger.
1317
01:10:44,950 --> 01:10:47,620
Lo mantenemos tan real,
Te damos los agujeros de bala.
1318
01:10:47,703 --> 01:10:51,540
♪ ¡Ve, Timmi! ¡Ve, Timmi!
¡Ve, Timmi! ¡Ve, Timmi! ♪
1319
01:10:51,624 --> 01:10:54,543
Todos mis negros usan Timmi Hillnigger
1320
01:10:54,627 --> 01:10:57,171
¡O no usan nada en absoluto!
1321
01:10:57,254 --> 01:11:00,549
¡Es un gueto fabuloso!
1322
01:11:00,633 --> 01:11:02,426
Estaba hundido.
1323
01:11:02,509 --> 01:11:03,510
Muerto.
1324
01:11:03,594 --> 01:11:05,763
Mi ganso estaba cocinado.
1325
01:11:05,846 --> 01:11:08,974
El gato estaba en la bolsa,
y la bolsa estaba en el río.
1326
01:11:09,058 --> 01:11:10,935
Oh, me gusta esto.
1327
01:11:11,060 --> 01:11:13,020
Ambos habéis visto
las calificaciones de la noche a la mañana.
1328
01:11:13,103 --> 01:11:14,772
Están por las nubes. Mazel tov.
1329
01:11:14,855 --> 01:11:18,442
Pero en este negocio,
tenemos que estar uno, dos, tres pasos por delante.
1330
01:11:18,525 --> 01:11:20,319
Por eso traje a Myrna Goldfarb.
1331
01:11:20,402 --> 01:11:23,781
Ella es la mejor consultora de medios.
en el negocio. Ella nos va a ayudar.
1332
01:11:23,864 --> 01:11:26,784
Bueno. En primer lugar,
Me gustaría decir que me encanta tu programa.
1333
01:11:26,867 --> 01:11:28,827
- Mmm.
- Es muy valiente.
1334
01:11:28,911 --> 01:11:32,122
Ya sabes, mis padres marcharon
en Selma, Alabama, con el Dr. King.
1335
01:11:32,206 --> 01:11:34,416
- ¿Por qué estás aquí?
- Buena pregunta.
1336
01:11:34,500 --> 01:11:36,877
Directo al grano. Me gusta tu estilo.
1337
01:11:36,961 --> 01:11:39,713
Debido al contenido del programa,
1338
01:11:40,005 --> 01:11:42,257
vamos a esperar
algunas reacciones muy animadas.
1339
01:11:42,341 --> 01:11:44,051
Myrna está aquí sólo para planificar nuestra estrategia.
1340
01:11:44,134 --> 01:11:45,427
- Por si acaso.
- Bien.
1341
01:11:45,511 --> 01:11:47,346
La mejor defensa es la ofensiva.
1342
01:11:47,429 --> 01:11:49,139
¿En realidad? pensé que era
al revés.
1343
01:11:49,223 --> 01:11:51,892
Exactamente. Está bien, creo
estamos en la misma página.
1344
01:11:52,226 --> 01:11:55,938
Ahora, he trazado algunas estrategias
que ayudarán a reforzar nuestra posición.
1345
01:11:56,021 --> 01:11:58,607
- ¿Cuál es?
- Tranquilízate, hombre. ¿Bien?
1346
01:11:58,899 --> 01:12:02,653
Se trata de diversión. ¿Bien?
Diversión agradable y saludable.
1347
01:12:02,736 --> 01:12:07,157
- Myrna, descompónelo para ellos.
- Bueno. El Manifiesto de Mantan.
1348
01:12:07,241 --> 01:12:08,993
- Pegadizo, ¿no?
- También lo es la sífilis.
1349
01:12:11,245 --> 01:12:12,246
Número uno.
1350
01:12:12,663 --> 01:12:17,126
Empleamos remuneradamente a afroamericanos
delante y detrás de la cámara.
1351
01:12:17,209 --> 01:12:19,420
Tienen que cubrirse, gente.
Muy importante.
1352
01:12:19,503 --> 01:12:24,049
Estoy hablando, necesito un agarre negro,
un gaffer negro, un PA negro.
1353
01:12:24,133 --> 01:12:25,134
Tenlos ahí.
1354
01:12:25,217 --> 01:12:28,387
Número dos. Deja que la audiencia decida.
1355
01:12:28,762 --> 01:12:31,265
Tres. ¿Quién puso estas críticas?
a cargo de todos modos, ¿verdad?
1356
01:12:31,348 --> 01:12:34,059
- Bien.
- ¿Estas llamadas policías culturales?
1357
01:12:34,435 --> 01:12:37,104
Cuatro. ¿Quién determina qué es negro?
1358
01:12:37,187 --> 01:12:38,355
Sí, ¿qué es negro?
1359
01:12:38,439 --> 01:12:42,609
Sí. ¿Bueno? Dormir y comer y Mantan
son vagos y desempleados,
1360
01:12:42,693 --> 01:12:44,570
pero ciertamente no estamos diciendo nada
1361
01:12:44,653 --> 01:12:47,239
sobre todo
Comunidad afroamericana.
1362
01:12:47,322 --> 01:12:48,782
- Son unos vagos.
- Holgazanes.
1363
01:12:48,866 --> 01:12:50,909
me tomó un par de años
después de la escuela de posgrado
1364
01:12:50,993 --> 01:12:52,870
y caminó alrededor
el campo europeo.
1365
01:12:52,953 --> 01:12:54,496
No es el negocio más grande del mundo.
1366
01:12:54,580 --> 01:12:57,583
Cinco. Mantan es una sátira.
1367
01:12:58,083 --> 01:13:01,628
Seis. Si no pueden soportar una broma,
¿sabes qué? Eficaz.
1368
01:13:01,712 --> 01:13:02,713
Sí. Eficaz.
1369
01:13:03,172 --> 01:13:05,257
Creo que si nos quedamos
a este tipo de estrategia,
1370
01:13:05,340 --> 01:13:07,217
Quiero decir, todo será viento en popa desde aquí, ¿eh?
1371
01:13:07,301 --> 01:13:10,387
Sin faltar el respeto,
Pero esto es una tontería.
1372
01:13:10,846 --> 01:13:12,139
Bueno, he hecho mi investigación.
1373
01:13:12,222 --> 01:13:14,850
Estamos hablando de negros.
1374
01:13:15,517 --> 01:13:17,728
No unos ratones de laboratorio en una jaula.
1375
01:13:17,811 --> 01:13:20,647
No somos un grupo monolítico de personas.
1376
01:13:20,731 --> 01:13:25,986
No todos pensamos, miramos y actuamos igual,
Sra. Goldfarb.
1377
01:13:26,070 --> 01:13:27,613
Señor Delacroix, permítame asegurarle,
1378
01:13:27,696 --> 01:13:30,491
obtuve mi doctorado
en estudios afroamericanos de Yale.
1379
01:13:30,574 --> 01:13:34,286
- Entonces, te follaste a un negro en la universidad. ¿Y?
- Ey. Disculpe.
1380
01:13:34,369 --> 01:13:38,082
¡Disculpe! mantengamos esto
encima del cinturón. ¿Bueno?
1381
01:13:38,499 --> 01:13:40,375
Muestra un poco de respeto por esta mujer.
1382
01:13:40,459 --> 01:13:43,253
Sí. Sí. Continúa, oh gran niggerólogo.
1383
01:13:43,962 --> 01:13:46,423
- Ilumínanos.
- Lo siento, Myrna.
1384
01:13:46,507 --> 01:13:50,052
Lo más importante en las relaciones públicas.
es, por supuesto, sonreír siempre.
1385
01:13:50,135 --> 01:13:51,595
Muéstrales los blancos nacarados.
1386
01:13:52,262 --> 01:13:54,348
¿Bueno? Use tela kente.
1387
01:13:54,431 --> 01:13:58,143
Um, invoca el espíritu
del Dr. Martin Luther King.
1388
01:13:58,519 --> 01:14:02,064
Ya sabes, usa la palabra "comunidad" a menudo.
cuando se habla de Mantan.
1389
01:14:02,147 --> 01:14:03,941
Y, finalmente, nuestro mayor activo eres tú,
1390
01:14:04,024 --> 01:14:06,193
-Pierre Delacroix.
- ¿A mí?
1391
01:14:06,276 --> 01:14:07,861
- Sí, tú.
- ¿A mí?
1392
01:14:07,945 --> 01:14:09,655
- Sí, tú.
- ¿Cómo?
1393
01:14:09,738 --> 01:14:13,659
Bueno, verás, este programa fue creado.
y concebido por ti, ¿verdad?
1394
01:14:13,742 --> 01:14:16,537
Un hombre afroamericano no amenazante.
1395
01:14:17,079 --> 01:14:20,165
Entonces, el programa no puede ser racista.
porque eres negro.
1396
01:14:20,249 --> 01:14:23,252
Ahora, mira, ahí es donde te equivocas.
No es negro.
1397
01:14:23,335 --> 01:14:25,712
No, mira, es un negro.
1398
01:14:27,214 --> 01:14:29,133
Bueno, ya tienes tu pequeña victoria.
1399
01:14:29,216 --> 01:14:31,093
¡Pierre, yassa, hombre!
1400
01:14:31,176 --> 01:14:32,511
Una pequeña victoria, ¿verdad?
1401
01:14:32,594 --> 01:14:34,721
- Claro, hombre.
- ¡Sí, gran espectáculo!
1402
01:14:34,805 --> 01:14:37,558
eso es pequeño
cuando estás acostumbrado a perder.
1403
01:14:37,975 --> 01:14:39,351
Oye, oye, Delacroix.
1404
01:14:39,726 --> 01:14:42,104
Espectáculo divertido, hombre. Espectáculo divertido.
1405
01:14:42,604 --> 01:14:43,689
¿Y qué es esto?
1406
01:14:44,731 --> 01:14:45,941
Es un regalo.
1407
01:14:46,400 --> 01:14:48,318
¿Para qué, por favor dímelo?
1408
01:14:48,402 --> 01:14:52,614
Bueno, a pesar de lo que pueda sentir
sobre el programa personalmente,
1409
01:14:52,906 --> 01:14:56,451
tu subiste
con algo, digamos, único.
1410
01:14:56,535 --> 01:14:57,870
- ¿Único?
- Mm-hmm.
1411
01:14:58,954 --> 01:15:00,038
¿Por qué no lo abres?
1412
01:15:07,004 --> 01:15:08,005
Mira esto.
1413
01:15:16,513 --> 01:15:18,807
Y, ¿cómo llamamos a esta cosa?
1414
01:15:18,891 --> 01:15:21,101
Se llama Jolly Nigger Bank.
1415
01:15:21,435 --> 01:15:22,686
¿No es eso algo?
1416
01:15:23,061 --> 01:15:24,354
Y no es una reproducción.
1417
01:15:25,147 --> 01:15:27,024
Es alrededor del cambio de siglo.
1418
01:15:27,691 --> 01:15:30,652
- Gracias, supongo.
- Pensé que era apropiado.
1419
01:15:31,486 --> 01:15:32,863
¿Y eso es bueno o malo?
1420
01:15:32,946 --> 01:15:36,825
Bueno, tengo un nuevo y exitoso programa.
Entonces irás al banco.
1421
01:15:36,909 --> 01:15:37,910
Además...
1422
01:15:38,785 --> 01:15:41,663
- Me encantan estos coleccionables negros.
- ¿En realidad? ¿Cómo es eso?
1423
01:15:41,747 --> 01:15:45,667
Me recuerda un momento de nuestra historia,
en este país, cuando...
1424
01:15:46,668 --> 01:15:49,421
nos consideraban inferiores...
1425
01:15:50,714 --> 01:15:51,715
subhumano,
1426
01:15:52,549 --> 01:15:53,800
y nunca debemos olvidar.
1427
01:15:53,884 --> 01:15:55,052
¿Por qué no lo intentas, Pierre?
1428
01:15:56,720 --> 01:15:59,097
Sí, ¿por qué no le doy una oportunidad?
1429
01:16:03,435 --> 01:16:06,396
- Es algo, ¿no?
- Oh, es algo, está bien.
1430
01:16:13,862 --> 01:16:16,490
Cuando el pueblo estadounidense
quieren algo, lo quieren ahora.
1431
01:16:16,573 --> 01:16:18,242
Lo quieren a lo grande.
1432
01:16:18,325 --> 01:16:21,787
Querían el Hula-Hoop.
Querían sus yo-yos.
1433
01:16:21,870 --> 01:16:25,791
¿Quién podría olvidar?
¿Esas adorables Pet Rocks?
1434
01:16:25,874 --> 01:16:26,917
Gorros Bebés.
1435
01:16:27,000 --> 01:16:28,335
Pokémon.
1436
01:16:28,418 --> 01:16:34,132
Ahora, la sensación más reciente, más candente y más nueva
¡En todo el país había cara negra!
1437
01:16:34,216 --> 01:16:36,218
¡Truco o trato!
1438
01:16:36,802 --> 01:16:37,803
¡Cara negra!
1439
01:16:37,886 --> 01:16:40,514
¡Truco o trato!
1440
01:16:40,597 --> 01:16:42,849
Bienvenido de nuevo al GBE de Imhotep Gary Byrd
1441
01:16:42,933 --> 01:16:46,520
de 1190 Talk Radio WLIB
en la ciudad de Nueva York.
1442
01:16:46,603 --> 01:16:49,398
Nuestro invitado especial de hoy
Es Pierre Delacroix.
1443
01:16:49,481 --> 01:16:53,819
Él es el creador del altamente
Controvertido programa de televisión Mantan.
1444
01:16:53,902 --> 01:16:55,487
Pierre, te damos la bienvenida a la Experiencia.
1445
01:16:55,570 --> 01:16:57,948
es bueno experimentar
la Experiencia, Gary.
1446
01:16:58,031 --> 01:17:00,993
Tu programa ha creado
una impresión bastante fuerte
1447
01:17:01,076 --> 01:17:06,123
en la comunidad. has sido llamado
un traidor, un tío Tom, un traidor.
1448
01:17:06,581 --> 01:17:10,210
Incluso te han llamado
el Clarence Thomas de la televisión.
1449
01:17:10,294 --> 01:17:11,378
Es bueno tener un guión.
1450
01:17:11,461 --> 01:17:14,589
Bueno, ¿por qué tu programa
causar tal reacción emocional?
1451
01:17:14,673 --> 01:17:16,717
Bueno, creo que es raza.
1452
01:17:16,800 --> 01:17:20,846
La raza siempre ha sido
un tema muy delicado en este país.
1453
01:17:20,929 --> 01:17:24,891
No tengo ningún problema
con gente que no está de acuerdo con mi programa.
1454
01:17:25,517 --> 01:17:26,518
Está bien.
1455
01:17:27,102 --> 01:17:32,232
Pero cuando pisotean
mi derecho inherente como artista,
1456
01:17:33,066 --> 01:17:34,276
Me incendio.
1457
01:17:34,359 --> 01:17:38,530
¿Por qué se critican todos los programas negros de éxito?
1458
01:17:38,613 --> 01:17:42,200
Como cangrejos en un barril,
se tiran unos a otros.
1459
01:17:42,284 --> 01:17:47,039
Nadie, de ninguna manera o forma,
debería ser censurado.
1460
01:17:47,122 --> 01:17:48,915
¿Crees que eso es verdad?
1461
01:17:48,999 --> 01:17:54,421
independientemente de si el material
¿Es racista, sexista o incluso homofóbico?
1462
01:17:54,504 --> 01:17:55,922
Yo digo que sí.
1463
01:17:56,465 --> 01:17:58,467
Porque ¿quién va a juzgar?
1464
01:17:58,550 --> 01:18:03,013
¿Quién se pondrá de pie?
y decir ¿esto está bien o esto no?
1465
01:18:03,764 --> 01:18:05,307
Quiero decir, no soy el alcalde Giuliani.
1466
01:18:05,390 --> 01:18:09,102
no puedo mirar ese cuadro
y decir: "Eso es un sacrilegio".
1467
01:18:09,186 --> 01:18:12,105
Es arte, y eso es
cómo debería llamarse.
1468
01:18:12,689 --> 01:18:13,857
También lo es Mantan.
1469
01:18:13,940 --> 01:18:15,067
Hay mucha gente
1470
01:18:15,150 --> 01:18:18,695
quién en este momento
están hartos y cansados de la industria de la televisión.
1471
01:18:18,779 --> 01:18:20,197
Y hay muchos en la comunidad.
en este punto
1472
01:18:20,280 --> 01:18:23,450
que dicen lo que están haciendo
tiene que parar ahora.
1473
01:18:23,533 --> 01:18:26,036
¿Qué dices sobre el hecho
que hay que trazar la línea aquí?
1474
01:18:26,119 --> 01:18:28,663
- Esa gente necesita despertar.
- ¿Despertar para qué?
1475
01:18:28,747 --> 01:18:31,958
Quiero decir, la esclavitud ha terminado.
¡Hace 400 años!
1476
01:18:32,417 --> 01:18:34,294
Necesitamos dejar de pensar de esa manera.
1477
01:18:34,378 --> 01:18:37,672
Deja de llorar por el hombre blanco.
el hombre blanco que.
1478
01:18:37,756 --> 01:18:42,135
Este es el nuevo milenio,
y debemos unirnos a ello.
1479
01:18:42,219 --> 01:18:46,640
La esclavitud no terminó hace 400 años.
La esclavitud terminó en 1865.
1480
01:18:46,723 --> 01:18:51,353
Haz los cálculos. tu bisabuela
quien crió a la madre de tu madre
1481
01:18:51,436 --> 01:18:52,437
era un esclavo.
1482
01:18:52,521 --> 01:18:56,566
Y aquí estás, en este estudio,
¿Tratando de excusar nuestro propio holocausto?
1483
01:18:56,650 --> 01:18:58,318
Estás hablando de números, Gary.
1484
01:18:58,652 --> 01:19:02,155
Doscientos años, trescientos años,
no importa
1485
01:19:02,239 --> 01:19:07,327
Lo que importa, Gary, es la mentalidad de esclavo.
y eso es lo que hay que romper.
1486
01:19:07,411 --> 01:19:08,412
Yo tenía una tía.
1487
01:19:08,829 --> 01:19:09,871
La llamamos hermana.
1488
01:19:11,289 --> 01:19:12,999
Tía hermana fue a su tumba
1489
01:19:13,083 --> 01:19:16,294
creyendo que el hombre
No había caminado sobre la luna.
1490
01:19:17,337 --> 01:19:21,299
Yo discutiría con esta querida anciana,
Yo diría: "Está en la televisión".
1491
01:19:21,591 --> 01:19:25,637
Y ella diría,
"No me importa lo que haya en esa caja idiota.
1492
01:19:26,096 --> 01:19:28,014
Ningún hombre está en la luna."
1493
01:19:28,098 --> 01:19:34,479
Gary, hay millones de negros.
en este país con esa misma mentalidad.
1494
01:19:34,563 --> 01:19:37,065
Piensan como mi tía hermana.
1495
01:19:37,941 --> 01:19:41,820
Y deben cambiar.
Debemos adaptarnos a los tiempos.
1496
01:19:41,903 --> 01:19:44,156
De lo contrario, ¡nos quedaremos atrás!
1497
01:19:44,239 --> 01:19:48,368
¡No más líos, CNS! ¡Prohibición de Mantan!
1498
01:19:48,869 --> 01:19:52,914
¡No más líos, CNS! ¡Prohibición de Mantan!
1499
01:19:52,998 --> 01:19:55,083
¡Hemos venido a avisarte!
1500
01:19:55,375 --> 01:19:58,211
No habrá profanación
de nuestro pueblo!
1501
01:19:58,295 --> 01:20:01,089
¡No habrá... en el nuevo siglo!
1502
01:20:01,173 --> 01:20:05,343
No permitiremos espectáculos de juglares.
¡en el siglo XXI!
1503
01:20:05,427 --> 01:20:07,262
¡Te cerraremos!
1504
01:20:07,345 --> 01:20:09,764
¡Vamos a cerrar tu publicidad!
1505
01:20:09,848 --> 01:20:11,933
¡No lo harías... con tus hijos!
1506
01:20:12,017 --> 01:20:14,978
- ¡Así es, reverendo!
- ¡Mira cómo nos deshonran!
1507
01:20:15,604 --> 01:20:17,105
¡Esto es lo que estamos protestando!
1508
01:20:17,189 --> 01:20:18,857
¡Cara pintada! ¡Una vergüenza para la carrera!
1509
01:20:18,940 --> 01:20:21,359
cara pintada,
¡Deshonra para la carrera!
1510
01:20:21,443 --> 01:20:27,782
¡Cara pintada, desgracia para la raza!
1511
01:20:34,539 --> 01:20:38,210
Hombre, ¿por qué el reverendo Al Sharpton
¿Y Johnnie Cochran ahí abajo?
1512
01:20:38,293 --> 01:20:42,047
Oportunistas. ellos aman
verse a sí mismos en la televisión.
1513
01:20:42,589 --> 01:20:43,840
Suenas como los medios.
1514
01:20:45,091 --> 01:20:46,092
Esto no es nada.
1515
01:20:46,927 --> 01:20:48,512
Mañana todo habrá terminado.
1516
01:20:50,055 --> 01:20:55,227
Además, como dice el señor Dunwitty,
No existe la mala publicidad.
1517
01:20:57,979 --> 01:20:59,856
Aquí. Eso es para ti.
1518
01:21:00,982 --> 01:21:03,985
Es una pequeña muestra de agradecimiento.
por todo tu arduo trabajo.
1519
01:21:04,069 --> 01:21:06,112
Está bien. Bien parecido, hombre.
1520
01:21:17,457 --> 01:21:23,255
Ésos son el último par de zapatos de claqué.
usado por el Sr. Bill "Bojangles" Robinson.
1521
01:21:23,338 --> 01:21:24,548
- ¿Palabra?
- De hecho,
1522
01:21:24,631 --> 01:21:28,468
- murió con los de pie.
- Molestos.
1523
01:21:28,927 --> 01:21:30,387
No es broma. Lo digo en serio.
1524
01:21:31,221 --> 01:21:32,806
Espero no salir así.
1525
01:21:42,899 --> 01:21:44,192
Es un bonito sonido.
1526
01:21:45,360 --> 01:21:46,444
Madera sobre madera.
1527
01:21:50,615 --> 01:21:51,616
Aquí viene Blak.
1528
01:21:51,950 --> 01:21:53,285
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa?
1529
01:21:53,368 --> 01:21:55,161
Esos malditos Tom Sambos.
1530
01:21:55,245 --> 01:21:57,205
Culo con pañuelo en la cabeza.
1531
01:21:57,289 --> 01:21:58,623
Mono bailarín.
1532
01:21:58,707 --> 01:22:00,000
Benito Arnold!
1533
01:22:00,083 --> 01:22:04,421
Esos hijos de puta lo están jodiendo
¡Para todos, jodidos, jodidos todos!
1534
01:22:04,504 --> 01:22:05,672
Nos van a despreciar
1535
01:22:05,755 --> 01:22:10,885
y mantenerlos a los dos jodidamente sonriendo, felices,
Hijos de puta mapaches que se ríen de Tom,
1536
01:22:10,969 --> 01:22:14,014
¿Mantan y el maldito Sleep'n Eat?
¿Sabes lo que estoy diciendo?
1537
01:22:14,097 --> 01:22:16,891
- Son asquerosos, ¿sabes a qué me refiero?
- ¿Sabes lo que estoy diciendo?
1538
01:22:16,975 --> 01:22:18,351
- ¿Sabes a qué me refiero?
- ¿Sabes lo que estoy diciendo?
1539
01:22:18,435 --> 01:22:19,894
- ¿Sabes lo que estoy diciendo?
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
1540
01:22:19,978 --> 01:22:21,646
- ¿Sabes lo que estoy diciendo?
- ¿Sabes a qué me refiero?
1541
01:22:21,730 --> 01:22:23,648
- ¿Sabes lo que estoy diciendo?
- ¿Sabes a qué me refiero?
1542
01:22:23,732 --> 01:22:25,734
¡Lo sabemos, hombre! ¡Lo sabemos, hombre!
1543
01:22:26,318 --> 01:22:27,652
Sí, hermanos, hermana...
1544
01:22:30,030 --> 01:22:33,116
Yo, no podemos dejar pasar esta injusticia,
hombre. Esta vez no, hombre.
1545
01:22:33,199 --> 01:22:34,868
Esos dos mapaches están enfermos, hombre.
1546
01:22:34,951 --> 01:22:39,372
Habla, hombre. Lo que hacemos en este nivel,
Esta mierda tiene que ser jodidamente grande, todos ustedes.
1547
01:22:39,456 --> 01:22:43,043
Tiene que ser una mierda global.
¿Sabes lo que estoy diciendo?
1548
01:22:43,126 --> 01:22:47,380
Esta mierda tiene que tener algo
¡Maldito simbolismo! ¡Un poco de sustento!
1549
01:22:47,464 --> 01:22:49,341
Esta mierda tiene que ser como una jodida...
1550
01:22:50,050 --> 01:22:53,386
John Carlos y Tommie Smith
en los Juegos Olímpicos del 68,
1551
01:22:53,470 --> 01:22:54,596
¿sabes lo que estoy diciendo?
1552
01:22:54,679 --> 01:22:57,015
¡Con los puños en alto! ¡Qué gran mierda!
1553
01:22:57,140 --> 01:23:00,393
- Esto es lindo. Esto es realmente lindo.
- ¿Está bien?
1554
01:23:00,477 --> 01:23:03,396
Esto debe haberte costado un buen centavo.
1555
01:23:04,272 --> 01:23:06,358
Sí, lo tengo así ahora, así que...
1556
01:23:06,441 --> 01:23:07,984
- Ah, ¿lo haces?
- Sí.
1557
01:23:08,068 --> 01:23:09,069
Ah, okey.
1558
01:23:09,152 --> 01:23:12,197
- Quiero decir, algo... algo.
- Algo está bien.
1559
01:23:12,280 --> 01:23:14,574
espero que estés ahorrando
un poco de algo.
1560
01:23:14,949 --> 01:23:16,743
Sí, no intento terminar arruinado.
1561
01:23:17,911 --> 01:23:18,912
Bueno, eso es bueno.
1562
01:23:20,080 --> 01:23:22,123
- Veo que subiste tus fotos.
- Sí.
1563
01:23:22,207 --> 01:23:23,208
Mmmm.
1564
01:23:23,291 --> 01:23:24,876
Sabes,
Justo estaba leyendo el otro día,
1565
01:23:24,959 --> 01:23:26,878
a principios del siglo XX,
1566
01:23:26,961 --> 01:23:30,173
cómo los afroamericanos
Tuve que actuar con la cara negra.
1567
01:23:30,256 --> 01:23:33,635
¿Conoces al artista Bert Williams?
Fue brillante.
1568
01:23:34,969 --> 01:23:36,638
- ¿Conoces a Bert?
- En realidad no, oye.
1569
01:23:36,721 --> 01:23:38,890
- Mmm.
- Quizás antes de mi tiempo.
1570
01:23:38,973 --> 01:23:39,974
¿Lees?
1571
01:23:40,767 --> 01:23:43,103
Quiero decir, en realidad no. Me duele la cabeza.
1572
01:23:43,395 --> 01:23:46,231
Te duele la cabeza. Bueno.
Deberías empezar a leer.
1573
01:23:46,314 --> 01:23:48,942
Tal vez debería empezar
haciendo muchas cosas.
1574
01:23:50,318 --> 01:23:52,487
Bueno, como decía...
1575
01:23:53,321 --> 01:23:55,073
Bert Williams y el resto, ya sabes,
1576
01:23:55,156 --> 01:23:57,450
tuvieron que ennegrecerse
Porque no tenían otra opción.
1577
01:23:57,992 --> 01:24:02,038
Y por supuesto, durante ese tiempo, estábamos
considerados tres quintos de un ser humano.
1578
01:24:02,539 --> 01:24:05,709
¿Sabías que en realidad fue escrito?
en la Constitución de los Estados Unidos?
1579
01:24:05,792 --> 01:24:09,254
Sloan, ¿por qué estáis todos... por qué...?
¿Por qué me estás criticando ahora mismo?
1580
01:24:09,337 --> 01:24:11,840
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Todo este asunto de la cara negra.
1581
01:24:11,923 --> 01:24:14,384
¿Usted sabe lo que quiero decir?
No intentes afrontarlo como si no estuvieras deprimido.
1582
01:24:14,467 --> 01:24:17,220
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Todo fue parte de un trato, ¿sabes?
1583
01:24:17,637 --> 01:24:19,264
Estabas deprimido desde el principio.
1584
01:24:19,347 --> 01:24:20,807
Estás de acuerdo con Dela, ¿verdad?
1585
01:24:23,143 --> 01:24:25,019
Sí. Estoy de acuerdo con Dela.
1586
01:24:25,103 --> 01:24:29,733
Sólo pensé que podrías estar interesado
en los orígenes de la cara negra.
1587
01:24:29,816 --> 01:24:30,817
Mira...
1588
01:24:31,609 --> 01:24:36,990
Mi hombre Womack, yo mismo,
Definitivamente podemos manejar este negocio.
1589
01:24:37,532 --> 01:24:41,828
Quiero decir, yo... seguro,
Sé que puedo manejar mi negocio.
1590
01:24:47,500 --> 01:24:49,711
Bueno, está bien.
1591
01:24:52,547 --> 01:24:55,175
Voy a comprobar esta vista.
Porque es muy bonito.
1592
01:24:55,258 --> 01:25:00,889
Estoy investigando todo esto aquí mismo.
Esta es una buena vibra. Me gusta esto.
1593
01:25:33,838 --> 01:25:36,007
Duerme y come.
1594
01:26:03,493 --> 01:26:05,078
He visto muchos problemas últimamente.
1595
01:26:05,161 --> 01:26:07,497
¿Oh? Bueno, ¿cómo será eso?
1596
01:26:07,580 --> 01:26:10,583
No sé quién soy.
1597
01:26:10,667 --> 01:26:13,795
¡Ay!
1598
01:26:13,878 --> 01:26:16,965
Bueno, estaré
el tío de un mono de porche de Alabama.
1599
01:26:19,384 --> 01:26:22,512
Al menos sabes quién eres.
1600
01:26:22,595 --> 01:26:25,056
Hace años me casé con una viuda.
que tenía una hija adulta.
1601
01:26:25,557 --> 01:26:28,309
Mi papá nos visitaba a menudo
se enamoró y se casó con ella.
1602
01:26:28,601 --> 01:26:30,854
Así llegó a ser mi yerno,
1603
01:26:30,937 --> 01:26:34,399
y mi hijastra se convirtió en mi madre
porque ella era la esposa de mi padre.
1604
01:26:34,482 --> 01:26:36,442
Así es.
1605
01:26:36,526 --> 01:26:39,779
Después de eso, la esposa de mi padre
dio a luz a un hijo,
1606
01:26:40,238 --> 01:26:43,616
que se convirtió en mi hermano y mi nieto.
1607
01:26:43,700 --> 01:26:45,410
Porque era hijo de mi hija.
1608
01:26:45,493 --> 01:26:47,662
- ¿Qué? ¡Estás bromeando!
- ¡No estoy bromeando!
1609
01:26:47,745 --> 01:26:51,207
Ahora, en consecuencia,
mi esposa era mi abuela
1610
01:26:51,291 --> 01:26:52,917
porque ella era la madre de mi madre.
1611
01:26:54,252 --> 01:26:58,923
Mantan, yo era el marido de mi esposa.
y nieto al mismo tiempo.
1612
01:26:59,007 --> 01:27:00,008
Y Ío y he aquí,
1613
01:27:00,091 --> 01:27:03,177
como el marido de la abuela de una persona
es un abuelo...
1614
01:27:03,261 --> 01:27:05,972
- Así es.
- ...¡Me convertí en mi maldito abuelo!
1615
01:27:06,055 --> 01:27:09,434
¡Oh, santa caballa!
1616
01:27:09,851 --> 01:27:15,481
Sleep'n Eat, ¡eso sí que es fantástico!
1617
01:27:15,565 --> 01:27:16,858
Tú lo dijiste, prima.
1618
01:27:17,233 --> 01:27:20,445
¿O somos nosotros?
1619
01:27:20,945 --> 01:27:22,864
Pies, haz tus cosas.
1620
01:27:56,105 --> 01:27:57,106
¡Cuidado ahora!
1621
01:28:51,703 --> 01:28:54,789
♪ Nunca has visto negros
Parado aquí con un violín ♪
1622
01:28:55,456 --> 01:28:58,543
♪ Nunca has visto negros
Estoy parado aquí tocando sin violín ♪
1623
01:28:59,002 --> 01:29:02,046
♪ Nunca has visto negros como este
Estoy parado aquí tocando un violín ♪
1624
01:29:02,630 --> 01:29:05,508
♪ No has visto negros así
Tocando el violín ♪
1625
01:29:05,591 --> 01:29:06,467
♪ Mira esto, ahora ♪
1626
01:29:06,551 --> 01:29:08,845
No pudiste aguantar
más, ¿podrías?
1627
01:29:13,850 --> 01:29:16,978
♪ No me preocupa el dinero en el medio
Porque tengo mi violín funky ♪
1628
01:29:17,478 --> 01:29:20,106
♪ No me preocupa el dinero en el medio
Porque tengo mi violín funky ♪
1629
01:29:20,189 --> 01:29:21,190
♪ Mira esto ahora ♪
1630
01:29:22,525 --> 01:29:24,819
¿Qué es tan gracioso, hombre?
¿Qué estás haciendo, hombre?
1631
01:29:24,902 --> 01:29:27,864
- Mira, esta mierda me hace gracia.
- Eres gracioso para mí.
1632
01:29:32,452 --> 01:29:33,536
Míralo ahora.
1633
01:29:45,423 --> 01:29:46,424
Oh, no, hombre.
1634
01:29:47,592 --> 01:29:48,760
No, no, hombre.
1635
01:29:49,677 --> 01:29:50,887
A la mierda eso, hombre.
1636
01:29:52,597 --> 01:29:53,931
Estoy listo para merced a alguien.
1637
01:29:54,599 --> 01:29:56,976
Esta es una gran mierda de Clint Eastwood.
1638
01:29:57,060 --> 01:29:59,562
solo soplale a ese negro
Malditas caries en la espalda.
1639
01:29:59,645 --> 01:30:02,023
Eso es lo que digo, ¿no?
Vuelve a volar sus caries.
1640
01:30:05,109 --> 01:30:06,736
Para mi asombro,
1641
01:30:06,819 --> 01:30:12,283
No sólo la gente de Television Land
nos aman, pero también los críticos.
1642
01:30:12,366 --> 01:30:18,956
Mantan estaba siendo aclamado como innovador,
Rompe barreras y también hace temblar la tierra.
1643
01:30:19,749 --> 01:30:22,668
Esperaba con ansias mis premios.
1644
01:30:22,752 --> 01:30:26,047
Solo una reivindicación por todo mi arduo trabajo.
1645
01:30:26,464 --> 01:30:30,093
Todo mi talento
que antes se había pasado por alto.
1646
01:30:30,176 --> 01:30:32,345
Pierre Delacroix, por Mantan.
1647
01:30:32,428 --> 01:30:34,347
Ven y consigue tu Globo de Oro.
1648
01:30:34,430 --> 01:30:35,431
¡Sí!
1649
01:30:35,932 --> 01:30:37,934
¡Sí!
1650
01:30:41,229 --> 01:30:43,106
Mira, te amo!
1651
01:30:43,189 --> 01:30:45,942
No sabes esto
Ambos estudiamos mandarín juntos en Harvard.
1652
01:30:46,025 --> 01:30:48,236
Yo, yo... No me diste cuenta.
Me senté al final de la clase.
1653
01:30:48,319 --> 01:30:52,990
Pero... ¡ay! Me encanta - Eres como
¡La luz se reflejó en un ángel!
1654
01:30:53,699 --> 01:30:56,702
Esa rutina
pasaría como un gran éxito.
1655
01:30:57,078 --> 01:30:59,205
Sería un tonto bailando.
1656
01:30:59,622 --> 01:31:01,582
El nuevo negro favorito de Hollywood.
1657
01:31:01,916 --> 01:31:04,961
¡Hazte a un lado, Danny, Morgan, Samuel L!
1658
01:31:05,044 --> 01:31:07,338
¡Fuera de mi camino, Eddie y Wesley!
1659
01:31:07,922 --> 01:31:09,632
¡Hazme espacio, Will Smith!
1660
01:31:10,133 --> 01:31:12,802
¡Aquí viene Delacroix!
1661
01:31:12,885 --> 01:31:14,345
¡Muéstrame el dinero!
1662
01:31:14,428 --> 01:31:17,390
... Mejor nueva comedia situacional es...
1663
01:31:17,473 --> 01:31:18,850
Pedro Delacroix.
1664
01:31:19,267 --> 01:31:21,602
Para Mantan: El nuevo milenio
Espectáculo de juglares.
1665
01:31:26,190 --> 01:31:27,441
Quiero agradecer a la Academia.
1666
01:31:28,067 --> 01:31:31,487
- ¡Sí! ¡Delacroix! ¡Tocar el asunto exacto!
- De verdad, por este premio.
1667
01:31:31,571 --> 01:31:34,907
- ¡Tú... tú el hombre!
- Y ahora mismo se me escapan las palabras.
1668
01:31:35,700 --> 01:31:38,077
Lo cual es extraño para un escritor, por supuesto.
1669
01:31:38,161 --> 01:31:40,746
Sr. Modine, ¿podría por favor
¿Únete a mí en el podio?
1670
01:31:43,791 --> 01:31:48,129
Ahora, nunca he conocido a este hombre.
en mi vida antes.
1671
01:31:48,212 --> 01:31:49,213
Yo...
1672
01:31:50,131 --> 01:31:51,757
Soy su mayor admirador.
1673
01:31:52,717 --> 01:31:54,051
He visto todo tu trabajo.
1674
01:31:54,135 --> 01:31:58,514
Te he visto en Rumble Fish
y — y — y Flamingo Kid,
1675
01:31:58,598 --> 01:32:02,393
y Algo sobre Mary y Cosas salvajes.
Acabo de ver eso una y otra vez...
1676
01:32:04,103 --> 01:32:05,104
¿Matt Dillon?
1677
01:32:05,188 --> 01:32:07,023
Él es -
1678
01:32:07,523 --> 01:32:09,192
Bueno, estoy seguro
si estuvieras en esas películas,
1679
01:32:09,275 --> 01:32:11,194
Habrías sido igual de brillante.
1680
01:32:11,277 --> 01:32:13,779
Y por eso quiero agradecerte
desde lo más profundo de mi corazón,
1681
01:32:13,863 --> 01:32:18,284
y quiero que tengas este Emmy, por favor.
No lo merezco.
1682
01:32:18,367 --> 01:32:21,579
No. No puedo aceptar esto, Pierre.
Es muy generoso de tu parte, muy amable.
1683
01:32:21,662 --> 01:32:24,415
- Pero esto es para ti. Esto es para...
- ¡Dáselo al basurero!
1684
01:32:24,498 --> 01:32:26,500
- ¡Dale a este hombre su Emmy!
- Mantan: El juglar —
1685
01:32:26,584 --> 01:32:27,585
¡Sí!
1686
01:32:30,963 --> 01:32:32,632
Si hiciera eso...
1687
01:32:33,341 --> 01:32:35,718
Tendría trabajo asegurado para siempre.
1688
01:32:36,385 --> 01:32:39,889
Delacroix: el negro agradecido.
1689
01:32:39,972 --> 01:32:43,142
Muy bien. Escucha, hombre.
Lo tomamos desde el mismo lugar.
1690
01:32:43,226 --> 01:32:44,894
Dedo-talón, no te apresures.
1691
01:32:44,977 --> 01:32:47,313
Uno, dos, tres y...
1692
01:32:55,363 --> 01:32:56,364
¡No te apresures!
1693
01:33:02,578 --> 01:33:04,038
¡Vamos, baja ahí!
1694
01:33:07,166 --> 01:33:08,334
Pivote, dedo del pie.
1695
01:33:20,388 --> 01:33:22,890
Ah, no, no, no. ¡No, no, no!
1696
01:33:23,307 --> 01:33:24,809
Vamos, ¿qué fue eso?
1697
01:33:25,851 --> 01:33:27,853
Déjame escucharte, pequeño Jim.
1698
01:33:30,648 --> 01:33:32,233
Oh, no. No, no.
1699
01:33:32,775 --> 01:33:34,068
Déjame escucharte una vez más, hombre.
1700
01:33:36,153 --> 01:33:37,154
¡No!
1701
01:33:37,238 --> 01:33:38,823
- ¿Cuántos años tienes, hombre?
- Diez.
1702
01:33:38,906 --> 01:33:40,616
Tú diez, ¿verdad?
¿Quieres vivir para ver las once?
1703
01:33:40,700 --> 01:33:42,118
¿Qué está pasando, hombre?
1704
01:33:42,493 --> 01:33:44,704
¿Necesitan un descanso o algo así?
¿Necesitas un descanso?
1705
01:33:44,787 --> 01:33:47,206
Tomemos un descanso.
Tómate un descanso de diez minutos.
1706
01:33:48,499 --> 01:33:50,167
¡Hacer una pausa! ¡Tomense un descanso, hombre!
1707
01:33:50,251 --> 01:33:52,169
Yo. ¿Qué pasa, hombre?
1708
01:33:52,962 --> 01:33:54,213
No lo sé, hombre. Lo siento.
1709
01:33:55,006 --> 01:33:56,382
Estoy sorprendido de ti, hombre.
1710
01:34:05,224 --> 01:34:06,559
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa?
1711
01:34:07,310 --> 01:34:09,562
¿Desde cuándo empiezas?
¿Hablar así con gente?
1712
01:34:10,229 --> 01:34:12,523
Dime, Manny, ¿cuándo empieza eso?
¿Cuándo empiezas eso?
1713
01:34:13,190 --> 01:34:16,444
¿Ves lo que le están haciendo a mi ografía?
hombre? Lo están arruinando todo, hombre.
1714
01:34:16,527 --> 01:34:18,446
Alucinando, hombre.
No voy a beber Kool-Aid.
1715
01:34:18,529 --> 01:34:20,281
¿No estás bebiendo? ¿Lo que quieres decir?
1716
01:34:20,364 --> 01:34:23,284
Sí. Ya sabes, ¿como Jim Jones?
¿"No voy a beber Kool-Aid"?
1717
01:34:23,909 --> 01:34:25,369
¿De qué estás hablando, hombre?
1718
01:34:25,453 --> 01:34:28,831
Estoy hablando de este quisquilloso
¡Mierda de sandía!
1719
01:34:28,914 --> 01:34:32,001
¡Estoy fuera! Estoy subiendo.
Vete a la mierda de aquí.
1720
01:34:32,084 --> 01:34:33,085
¿Estás fuera?
1721
01:34:33,586 --> 01:34:36,172
¿Sabes qué, hombre? Bien, eh. Salir.
1722
01:34:36,714 --> 01:34:39,759
Porque me rompí la espalda por llevar
tú alrededor todos estos años de todos modos.
1723
01:34:39,842 --> 01:34:42,136
- Oh, ¿entonces eso es lo que has estado haciendo?
- Sí.
1724
01:34:43,304 --> 01:34:45,389
Ponerse de pie. Levántate, ¿vale? Ponerse de pie.
1725
01:34:46,223 --> 01:34:47,224
¿Eso es lo que has estado haciendo?
1726
01:34:48,309 --> 01:34:49,352
¿Me has estado cargando?
1727
01:34:50,269 --> 01:34:52,605
Estábamos en las calles
No estabas hablando esa mierda.
1728
01:34:53,856 --> 01:34:56,484
¿Eh? Cuando tenías hambre,
No estabas hablando esa mierda.
1729
01:34:57,651 --> 01:34:58,652
¿Estabas tú?
1730
01:34:58,736 --> 01:35:00,446
¿Has estado haciendo flexiones ahora?
1731
01:35:00,529 --> 01:35:02,740
- ¿Y ahora qué? ¿Tienes diesel ahora?
- Vamos, hombre.
1732
01:35:02,823 --> 01:35:04,533
No te sientes. No te sientes, Manny.
1733
01:35:07,536 --> 01:35:10,081
- Sabes, no lo sé -
- ¿Vas a saltar?
1734
01:35:10,164 --> 01:35:11,665
¿Qué pasa? ¿Me recuerdas?
1735
01:35:11,749 --> 01:35:13,376
¿Me recuerdas?
1736
01:35:13,459 --> 01:35:15,211
¿Tú? ¿Mmm?
1737
01:35:15,961 --> 01:35:17,129
¿Eh? ¿Acuérdate de mí?
1738
01:35:18,255 --> 01:35:20,216
Sí, sí, sí. Sí.
Eso es lo que pensé.
1739
01:35:21,008 --> 01:35:22,676
Es justo lo que pensé, ahí mismo.
1740
01:35:23,177 --> 01:35:25,429
Oye, adelante, hombre.
1741
01:35:26,764 --> 01:35:28,182
Haz lo que quieras ahora mismo.
1742
01:35:29,183 --> 01:35:31,227
Estoy manejando minas, hombre.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
1743
01:35:31,310 --> 01:35:32,478
Tengo un techo sobre mi cabeza.
1744
01:35:32,561 --> 01:35:35,272
Yo, jodiendo contigo,
Todavía estaríamos en la calle, hombre.
1745
01:35:35,356 --> 01:35:36,607
¿Qué estás llamandome aferrado?
1746
01:35:36,690 --> 01:35:38,734
¿Me has estado arrastrando?
¿He sido un peso muerto para ti?
1747
01:35:39,318 --> 01:35:40,319
¿Es eso lo que he sido?
1748
01:35:40,403 --> 01:35:41,654
Nuevo milenio, ¿eh?
1749
01:35:43,239 --> 01:35:44,865
¡Es la misma mierda!
1750
01:35:45,950 --> 01:35:46,951
Recién hecho de nuevo.
1751
01:35:47,743 --> 01:35:48,786
La misma mierda.
1752
01:35:55,584 --> 01:35:57,128
"Yassa, yo...
1753
01:35:58,254 --> 01:35:59,797
¿Qué quieres que haga, amo?
1754
01:36:00,673 --> 01:36:01,924
Cualquier cosa para usted, señor.
1755
01:36:02,675 --> 01:36:04,385
Canté para ti.
1756
01:36:05,469 --> 01:36:09,432
Bailo tap para ti, amo.
1757
01:36:10,683 --> 01:36:12,268
Yo cocino por ti.
1758
01:36:13,602 --> 01:36:15,563
Cualquier cosa sólo para hacerte reír.
1759
01:36:16,772 --> 01:36:17,773
¿Masa?
1760
01:36:18,941 --> 01:36:19,942
Yassa.
1761
01:36:21,193 --> 01:36:22,903
Yassa."
1762
01:36:38,836 --> 01:36:39,962
Deberías llamarlo.
1763
01:36:40,671 --> 01:36:43,632
Realmente no estoy pensando en Womack.
ahora mismo, ¿sabes a qué me refiero?
1764
01:36:45,176 --> 01:36:48,471
Quiero decir, ¿para qué lo llamo?
Quiero decir, se fue. Él debería estar llamándome.
1765
01:36:48,554 --> 01:36:51,474
Tienes que ser la persona más grande.
aunque. No se trata de, ya sabes...
1766
01:36:51,557 --> 01:36:54,351
No lo tomes por el asunto del ego,
Porque no se trata de eso.
1767
01:36:54,435 --> 01:36:55,436
Él entra.
1768
01:36:55,895 --> 01:37:00,983
Muy bien. Puede que haya sido un mal momento.
o lo que sea, pero vino hacia mí como...
1769
01:37:01,942 --> 01:37:04,069
Quiero decir, como si fuera mi jefe.
o algo así como,
1770
01:37:04,570 --> 01:37:06,447
"¿Qué estoy haciendo hablando
¿A los niños así?"
1771
01:37:07,406 --> 01:37:10,451
Hablandoles así
Porque no obtienen la ografía.
1772
01:37:10,534 --> 01:37:12,286
Y él sólo tiene que entrar en algo...
1773
01:37:13,579 --> 01:37:15,331
"¿Te acuerdas?" aturdido.
1774
01:37:15,706 --> 01:37:17,666
Quiero decir, saltando sobre mí...
1775
01:37:18,626 --> 01:37:22,046
como si me fuera a arrancar la cabeza,
Me golpeó en el estudio.
1776
01:37:22,796 --> 01:37:26,217
¿Usted sabe lo que quiero decir? Soy como,
"No te siento ahora mismo, Womack".
1777
01:37:26,926 --> 01:37:27,927
"Directo hacia arriba".
1778
01:37:28,010 --> 01:37:29,345
¿Quieres que lo llame?
1779
01:37:29,929 --> 01:37:31,472
No llamaré a Womack, no.
1780
01:37:32,389 --> 01:37:33,974
No, hombre, él me llama.
1781
01:37:34,683 --> 01:37:38,062
Entonces, ¿cuánto tiempo hace que tú y Hambone
estado saliendo?
1782
01:37:38,145 --> 01:37:40,022
Somos amigos.
1783
01:37:40,105 --> 01:37:42,358
¿En realidad? Eso no es
lo que tu hermano parece pensar.
1784
01:37:42,775 --> 01:37:45,444
bueno el esta jugando
ese papel de hermano mayor, así que lo que sea.
1785
01:37:46,403 --> 01:37:49,156
Entonces, ¿te estás poniendo nervioso con él?
1786
01:37:50,866 --> 01:37:54,119
Pierre, realmente no creo
eso es asunto tuyo.
1787
01:37:54,495 --> 01:37:55,788
Entonces, ¿por qué estoy aquí?
1788
01:37:56,872 --> 01:38:01,961
Bueno, el Sr. Dunwitty y yo
siente que te estás acercando demasiado a él.
1789
01:38:02,503 --> 01:38:05,005
Y que su mente está arruinada.
1790
01:38:05,464 --> 01:38:06,757
Está desenfocado.
1791
01:38:06,840 --> 01:38:09,301
Así que debo exigirte que dejes de verlo.
1792
01:38:11,554 --> 01:38:13,305
¿Relacionado con el trabajo o no?
1793
01:38:13,389 --> 01:38:16,141
De lo contrario.
Y confío en que sepas la diferencia.
1794
01:38:16,725 --> 01:38:19,186
Si me pregunta algo,
No puedo mentirle.
1795
01:38:19,687 --> 01:38:21,438
¿Bueno? Tengo que decirle la verdad.
1796
01:38:21,522 --> 01:38:24,149
Bueno, ¿tienes
¿Ser tan franco?
1797
01:38:24,567 --> 01:38:26,443
Deberías intentarlo alguna vez, Dela.
1798
01:38:26,527 --> 01:38:28,362
¿Cuándo saldrás a la luz?
1799
01:38:28,445 --> 01:38:30,114
- ¿La luz?
- ¡La luz!
1800
01:38:30,197 --> 01:38:34,368
No me des nada de esto
tonterías, señora Sloan,
1801
01:38:34,451 --> 01:38:37,746
porque tus manos
Son tan sangrientos como los míos.
1802
01:38:37,830 --> 01:38:39,915
Sé dónde cometí mi gran error.
1803
01:38:41,667 --> 01:38:45,337
nunca debí haber llegado
involucrado románticamente con la ayuda.
1804
01:38:48,841 --> 01:38:49,967
¿Qué acabas de decir?
1805
01:38:52,344 --> 01:38:54,722
Negro, ¿acabas de llamarme tu "ayuda"?
1806
01:38:57,683 --> 01:38:59,143
¿Eso es lo que piensas de mí?
1807
01:38:59,935 --> 01:39:04,148
Déjame decirte una cosa o dos
sobre ayuda, Peerless Dothan.
1808
01:39:05,733 --> 01:39:10,779
Si no estuvieras tan ocupado follando
Mary Ann, Sue y Beth,
1809
01:39:10,863 --> 01:39:13,824
tal vez lo hubieras hecho
un poco más de caricia en tu espalda.
1810
01:39:13,907 --> 01:39:16,035
Ahora, ayuda con esa mierda.
1811
01:39:16,118 --> 01:39:17,119
Salir.
1812
01:39:17,911 --> 01:39:20,581
¡Vete a la mierda!
1813
01:39:26,754 --> 01:39:27,755
¿Sabes que?
1814
01:39:28,922 --> 01:39:30,966
Estás jodido.
1815
01:39:34,803 --> 01:39:36,013
Mira esa mierda.
1816
01:39:36,639 --> 01:39:39,058
Eso podría ayudar a tu lamentable trasero algún día.
1817
01:39:42,019 --> 01:39:45,230
Confío en que puedas "ayudarte" a ti mismo.
1818
01:39:47,816 --> 01:39:52,071
Lo que hiciste estuvo completamente mal.
Equivocado. Capital W. Incorrecto.
1819
01:39:52,154 --> 01:39:56,784
Amigo, en este negocio,
si no produce, lo despiden.
1820
01:39:56,867 --> 01:39:58,911
- Es así de simple.
- Sloan — Escucha.
1821
01:39:58,994 --> 01:40:01,747
Sloan es la persona más trabajadora.
que alguna vez conocí.
1822
01:40:01,830 --> 01:40:03,832
Vamos. Eres un joven brillante.
1823
01:40:04,208 --> 01:40:06,669
¿Cómo crees que consiguió el trabajo?
en primer lugar?
1824
01:40:06,752 --> 01:40:08,545
- No.
- Sí.
1825
01:40:08,629 --> 01:40:11,548
Odio reventar tu burbuja,
Mantan el Maravilloso,
1826
01:40:11,840 --> 01:40:14,843
¡Pero Sloan es un oportunista!
1827
01:40:14,927 --> 01:40:16,679
No, hombre. No crees eso.
1828
01:40:18,430 --> 01:40:19,473
No lo creo.
1829
01:40:19,807 --> 01:40:21,308
¿Tengo que explicártelo?
1830
01:40:21,392 --> 01:40:24,561
De hecho, ¿por qué no
¿Ve a preguntarle tú mismo?
1831
01:40:25,062 --> 01:40:26,814
- No.
- Pregúntale. Di: "Sloan...
1832
01:40:27,564 --> 01:40:29,149
¿Cómo conseguiste este trabajo?"
1833
01:40:29,233 --> 01:40:30,526
¿Cómo conseguiste este concierto?
1834
01:40:31,151 --> 01:40:33,696
tuve una pasantía
y trabajé como un perro
1835
01:40:33,779 --> 01:40:36,323
para estar en la posición en la que estoy hoy.
1836
01:40:36,699 --> 01:40:38,283
¿Estás dejando algo fuera?
1837
01:40:38,367 --> 01:40:39,702
Como dije...
1838
01:40:40,869 --> 01:40:42,204
Tuve una pasantía.
1839
01:40:43,080 --> 01:40:47,459
A Dela le gustó cómo trabajaba,
y me contrató como su asistente.
1840
01:40:47,543 --> 01:40:48,544
¿Y?
1841
01:40:50,379 --> 01:40:52,589
¿Y qué?
1842
01:40:52,673 --> 01:40:54,299
No juegues conmigo ahora, Sloan.
1843
01:40:56,635 --> 01:40:59,805
Manray, si tienes algo que preguntarme,
pregúntalo.
1844
01:41:00,389 --> 01:41:03,475
- Oh, sólo quieres que lo diga, ¿verdad?
- ¿Que qué?
1845
01:41:06,729 --> 01:41:08,230
¿Alguna vez te acostaste con Dela?
1846
01:41:08,313 --> 01:41:09,314
Sí, lo hice.
1847
01:41:09,398 --> 01:41:11,024
- ¡Escuchar! No tiene ninguna -
- Lo sabía.
1848
01:41:11,108 --> 01:41:13,360
- ¡Escuchar! No tiene nada...
- ¡Lo sabía!
1849
01:41:13,444 --> 01:41:16,905
...que tiene que ver con cómo conseguí mi trabajo.
Fue un error.
1850
01:41:17,531 --> 01:41:20,409
¿Bueno? Sucedió hace mucho tiempo,
1851
01:41:20,492 --> 01:41:23,120
y no tiene nada
que ver conmigo y contigo.
1852
01:41:25,456 --> 01:41:27,082
¿Sabes que?
1853
01:41:27,166 --> 01:41:30,335
Pensé que probablemente lo intentarías
para jugar conmigo, ¿verdad? Intenta utilizarme.
1854
01:41:30,419 --> 01:41:32,129
- ¡Oh, vamos!
- Justo como usaste a Dela.
1855
01:41:32,212 --> 01:41:33,922
para llegar a la cima, ¿eh?
1856
01:41:35,382 --> 01:41:38,927
Es curioso cómo la gente en este negocio
Puede simplemente voltearte como IHOP.
1857
01:41:40,220 --> 01:41:41,930
Me alegra que te haya despedido.
1858
01:41:46,435 --> 01:41:47,603
Tú—
1859
01:41:49,396 --> 01:41:51,273
¿Sabes qué?
Déjame decirte lo que es gracioso.
1860
01:41:53,192 --> 01:41:57,696
Es curioso como un hombre siempre
tiene que percibir una joven atractiva
1861
01:41:57,780 --> 01:42:01,283
como tener que follar o chupar a alguien
para poder llegar a la cima.
1862
01:42:01,366 --> 01:42:04,787
No tiene nada que ver
¿Con el hecho de que soy inteligente tal vez?
1863
01:42:04,870 --> 01:42:07,498
O tener algo que hacer
con el hecho de que tengo unidad?
1864
01:42:07,581 --> 01:42:08,624
¿Eso no importa?
1865
01:42:09,708 --> 01:42:13,003
No, me lo cogí.
Sí, lo cogí. ¿Qué tal eso?
1866
01:42:16,507 --> 01:42:19,510
La pregunta es,
¿Eres una marioneta de Dela?
1867
01:42:20,594 --> 01:42:23,305
- No intentes cambiar de tema.
- No voy a cambiar nada.
1868
01:42:23,388 --> 01:42:27,810
Te estoy haciendo una pregunta.
¿Eres una marioneta de Dela?
1869
01:42:27,893 --> 01:42:30,062
No. Estoy mirando el títere de Dela.
1870
01:42:31,063 --> 01:42:33,357
Bueno, entonces la verdadera pregunta es...
1871
01:42:35,818 --> 01:42:37,236
¿De quién eres títere?
1872
01:42:45,661 --> 01:42:47,162
Hola, mami. ¿Cómo estás?
1873
01:42:47,246 --> 01:42:49,456
Oh, estoy bien, cariño.
1874
01:42:49,540 --> 01:42:53,502
Acabo de estar aquí
leyendo sobre tu programa.
1875
01:42:53,585 --> 01:42:55,712
Está en todas partes.
1876
01:42:55,796 --> 01:42:58,173
Sabes, solo lo vi una vez.
1877
01:42:58,924 --> 01:43:01,134
Pensé que me lo habías dicho
¡No habría bufonadas!
1878
01:43:01,218 --> 01:43:02,803
¿Vas a atacarme a mí también?
1879
01:43:03,679 --> 01:43:06,306
El espectáculo es un éxito.
¿Por qué no puedes estar feliz por mí?
1880
01:43:06,390 --> 01:43:09,393
Por supuesto que me alegro por ti, cariño.
1881
01:43:09,476 --> 01:43:12,271
¡Pero un mapache es un mapache!
1882
01:43:14,982 --> 01:43:17,442
- Sin igual.
- ¿Qué?
1883
01:43:17,526 --> 01:43:21,196
Trabajas muy duro para lograr el éxito, cariño.
1884
01:43:21,280 --> 01:43:23,282
Sí, lo tengo. Muy duro.
1885
01:43:24,366 --> 01:43:25,617
¿Ha llamado mi padre?
1886
01:43:25,701 --> 01:43:27,744
- No, no.
- ¿En absoluto?
1887
01:43:28,036 --> 01:43:30,873
Bueno, cariño, conoces a tu papá.
1888
01:43:32,124 --> 01:43:34,167
Bueno, si llama y cuando lo haga,
1889
01:43:34,251 --> 01:43:37,337
por favor no olvides preguntarle
si ha visto Mantan.
1890
01:43:37,880 --> 01:43:39,214
Lo haré, cariño.
1891
01:43:40,632 --> 01:43:41,842
- ¿Inigualable?
- ¿Sí?
1892
01:43:42,801 --> 01:43:44,469
Me decepcionas.
1893
01:43:45,888 --> 01:43:47,764
Sí. Bueno, tengo que irme ahora.
1894
01:43:50,559 --> 01:43:52,477
¿A qué diablos le estás sonriendo?
1895
01:44:05,198 --> 01:44:06,742
Banco Jolly Nigger.
1896
01:44:07,492 --> 01:44:08,493
Mmm.
1897
01:45:17,646 --> 01:45:22,818
Cuando pensé o imaginé
que mi Jolly Nigger Bank favorito,
1898
01:45:22,901 --> 01:45:27,072
un objeto inanimado,
un trozo de hierro fundido en frío,
1899
01:45:27,155 --> 01:45:29,324
se movía por sí solo
1900
01:45:29,408 --> 01:45:31,076
Sabía que me estaba volviendo paranoico.
1901
01:45:32,077 --> 01:45:34,037
¿Realmente vi lo que vi?
1902
01:45:34,997 --> 01:45:36,999
¿O estaba alucinando?
1903
01:45:37,124 --> 01:45:41,837
¿Qué pasa, mis negros del milenio?
1904
01:45:50,595 --> 01:45:52,139
¡Vaya!
1905
01:45:54,349 --> 01:45:56,143
Mi nombre es...
1906
01:45:58,270 --> 01:46:02,482
El honesto Abe Honeycutt-ahh.
1907
01:46:06,361 --> 01:46:08,572
Y sólo tengo una cosa que decir.
1908
01:46:08,655 --> 01:46:09,656
¿Qué?
1909
01:46:10,240 --> 01:46:13,785
¡Ooh-whee! ¡Ah!
1910
01:46:13,869 --> 01:46:17,205
¡Oh, qué!
1911
01:46:17,289 --> 01:46:19,124
Suena tan bien que tengo que hacerlo de nuevo.
1912
01:46:19,207 --> 01:46:21,585
¡Ooh-whee! ¡Ah!
1913
01:46:21,668 --> 01:46:25,589
¡Oh, qué!
1914
01:46:25,672 --> 01:46:26,673
Y cuatro puntos...
1915
01:46:27,591 --> 01:46:29,051
y hace siete años...
1916
01:46:29,134 --> 01:46:31,219
Predica, muchacho.
1917
01:46:31,303 --> 01:46:35,057
...estaban pateando nuestros traseros negros.
1918
01:46:35,515 --> 01:46:39,728
Vaya, quiero decir que tenían un látigo.
y estaban pateando nuestros traseros negros
1919
01:46:39,811 --> 01:46:44,733
desde no puedo ver en la mañana
Hasta que no puedo ver por la noche.
1920
01:46:46,359 --> 01:46:53,200
¡Pero este es el nuevo milenio!
1921
01:46:54,534 --> 01:46:58,205
¿Cómo están todos?
1922
01:46:58,955 --> 01:47:01,541
Abuela Toro, Abuela Toro,
¿eres un negro?
1923
01:47:01,625 --> 01:47:05,754
Sí señor Bob.
Maldita sea, soy un negro.
1924
01:47:08,381 --> 01:47:10,926
¡Oh, dale un aplauso!
¡Dale un aplauso!
1925
01:47:11,009 --> 01:47:13,345
¡Ay, hermano mío! ¡Te amo!
1926
01:47:13,428 --> 01:47:15,764
Mi chico. ¿Es usted un negro?
1927
01:47:15,847 --> 01:47:19,601
¡Oh! Honeycutt, sé negro.
¡Sé negro!
1928
01:47:23,063 --> 01:47:24,648
¡Seamos negros juntos!
1929
01:47:24,731 --> 01:47:28,527
¡Auge, auge, Honeycutt!
¡Auge, Honeycutt! ¡Auge, auge, Honeycutt!
1930
01:47:29,402 --> 01:47:31,738
- ¿Eres un negro?
- Sí.
1931
01:47:32,322 --> 01:47:35,158
Soy bo... soy del Bronx, hombre.
1932
01:47:35,534 --> 01:47:39,121
¡Hogar de los campeones del mundo!
¡Yankees de Nueva York!
1933
01:47:39,204 --> 01:47:42,040
¡Oh!
1934
01:47:44,751 --> 01:47:46,044
¿De dónde eres, hermana mía?
1935
01:47:46,419 --> 01:47:47,963
Puerto Rico.
1936
01:47:48,046 --> 01:47:50,715
Así es, cariño.
Así que no soy sólo un negro.
1937
01:47:50,799 --> 01:47:53,760
Soy un negro, ¿vale?
1938
01:47:53,844 --> 01:47:55,679
enviar algo
a nuestras otras hermanas ahí fuera.
1939
01:47:57,973 --> 01:48:02,060
¡Si no eres negro, sé negro!
1940
01:48:02,144 --> 01:48:03,270
¿Es usted un negro?
1941
01:48:03,728 --> 01:48:05,105
Soy un negro siciliano.
1942
01:48:06,022 --> 01:48:08,984
Lo que significa que soy más negro
que cualquier negro aquí.
1943
01:48:09,067 --> 01:48:11,444
- ¡Oh!
- ¿Bueno?
1944
01:48:11,528 --> 01:48:13,822
porque sabes
lo que dicen de los sicilianos.
1945
01:48:13,905 --> 01:48:16,449
Somos más oscuros que la mayoría de los negros.
1946
01:48:16,533 --> 01:48:19,244
Somos más grandes que la mayoría de los negros.
1947
01:48:19,327 --> 01:48:21,538
- Y rapeamos mejor que la mayoría de los negros.
- ¡Oh!
1948
01:48:21,621 --> 01:48:24,332
♪ Soy blanco, no negro.
Pero no todo el tiempo ♪
1949
01:48:24,416 --> 01:48:26,960
♪ Estoy en la cara negra y me siento bien ♪
1950
01:48:27,043 --> 01:48:29,838
♪ No importa de qué color
No importa la raza ♪
1951
01:48:29,921 --> 01:48:32,799
♪ Sabes que tienes frío relajándote
Cuando estás en la cara negra ♪
1952
01:48:37,679 --> 01:48:39,806
¿Puedo encontrar a alguien? Espera un minuto.
1953
01:48:40,307 --> 01:48:43,185
Mm-mm-mm. Señor ten piedad.
1954
01:48:44,269 --> 01:48:45,979
¿Es usted un negro?
1955
01:48:46,563 --> 01:48:49,608
Honeycutt, no lo sé.
sobre todas las demás personas aquí,
1956
01:48:49,691 --> 01:48:51,067
pero lo mantendré real.
1957
01:48:51,151 --> 01:48:52,277
¿Sabes lo que estoy diciendo?
1958
01:48:52,360 --> 01:48:55,030
♪ Lo mantendré real ♪
1959
01:48:55,113 --> 01:48:59,659
Tengo una cosa más que decir.
Soy una verdadera negra. Gracias.
1960
01:48:59,743 --> 01:49:02,204
¡Una verdadera negra! ¡Oh!
1961
01:49:07,626 --> 01:49:09,419
No vais a perder el tiempo, ¿eh?
1962
01:49:09,502 --> 01:49:11,004
- ¡A él!
- ¡A él!
1963
01:49:11,087 --> 01:49:12,339
- ¡Tú!
- ¡Tú!
1964
01:49:12,422 --> 01:49:13,715
- ¡Tú!
- ¡Tú!
1965
01:49:13,798 --> 01:49:15,175
- ¡Sí!
- ¡Sí!
1966
01:49:17,594 --> 01:49:21,640
¡Todos somos negros de Dios!
1967
01:49:22,849 --> 01:49:26,978
Incluso las almas perdidas
que no saben que son negros.
1968
01:49:27,520 --> 01:49:28,939
Ellos también son negros.
1969
01:49:29,814 --> 01:49:31,691
- ¿Sabes por qué?
- ¿Por qué?
1970
01:49:31,775 --> 01:49:33,526
- ¿Sabes por qué?
- ¿Por qué?
1971
01:49:33,610 --> 01:49:36,071
♪ Porque los negros son algo hermoso ♪
1972
01:49:36,988 --> 01:49:41,534
♪ ¡Los negros son algo hermoso! ♪
1973
01:49:46,373 --> 01:49:48,917
Oye, lamento llegar tarde.
Me costó mucho coger un taxi.
1974
01:49:49,000 --> 01:49:50,627
Tal vez pensaron
Tú eras Danny Glover.
1975
01:49:55,215 --> 01:49:56,675
- Aquí Delacroix.
- Este es Bunning.
1976
01:49:56,758 --> 01:49:59,219
Escucha, tengo a Mantan ahí arriba.
y no se viste,
1977
01:49:59,302 --> 01:50:02,264
y no está maquillado,
y no sé qué se supone que debo hacer.
1978
01:50:02,347 --> 01:50:03,682
- ¿Qué?
- Y no tiene la cara negra.
1979
01:50:03,765 --> 01:50:04,766
Estaré ahí mismo.
1980
01:50:04,849 --> 01:50:07,727
- ¿Quieres comprobar el pequeño retraso?
- Ahí es donde voy.
1981
01:50:08,395 --> 01:50:09,479
Sólo lo mantengo real.
1982
01:50:09,562 --> 01:50:11,064
¿Dónde está?
1983
01:50:16,486 --> 01:50:19,531
Mantan, ¿qué está pasando aquí?
Tenemos un programa que grabar.
1984
01:50:19,614 --> 01:50:22,117
Mi nombre es Manray, maldita sea.
1985
01:50:22,200 --> 01:50:25,870
Maldita sea, Manray,
Tenemos un programa que grabar.
1986
01:50:26,288 --> 01:50:31,293
Por favor... ve a tu habitación,
Ponte tu disfraz y ennegrecete.
1987
01:50:31,376 --> 01:50:34,337
Mira, hombre, ya no voy a jugar conmigo mismo.
1988
01:50:34,421 --> 01:50:36,131
- ¿Volver otra vez?
- ¿Volver otra vez?
1989
01:50:36,214 --> 01:50:40,385
Ya terminé, hombre. todo este
Cara negra, mierda de baile, ya terminé, hombre.
1990
01:50:40,468 --> 01:50:42,137
Sé por lo que estás pasando
ahora mismo.
1991
01:50:42,220 --> 01:50:44,889
Quiero decir, primero Womack y luego Sloan.
1992
01:50:45,223 --> 01:50:47,058
Ay dios mío. Me rompió el corazón
1993
01:50:47,142 --> 01:50:51,855
tener que ser el que tire
sus faldones en cuanto a sus hazañas sexuales.
1994
01:50:51,938 --> 01:50:55,984
Sin embargo, debemos seguir siendo profesionales.
1995
01:50:56,818 --> 01:50:59,529
El show debe continuar.
1996
01:50:59,612 --> 01:51:01,364
Siempre seré profesional.
1997
01:51:01,740 --> 01:51:04,993
Pero en cuanto a este macho bailando,
Esta mierda de cara negra, no lo haré.
1998
01:51:05,076 --> 01:51:06,786
¿Sin disfraz ni cara negra?
1999
01:51:06,870 --> 01:51:09,581
Demonios, no. Negrita. No.
2000
01:51:10,540 --> 01:51:11,541
Bien.
2001
01:51:12,709 --> 01:51:14,044
Será tu funeral.
2002
01:51:15,920 --> 01:51:22,302
¡Queremos a Mantan!
2003
01:51:23,762 --> 01:51:26,139
Damas y caballeros, muchas gracias.
2004
01:51:26,222 --> 01:51:28,308
Pedimos disculpas por el retraso.
2005
01:51:28,683 --> 01:51:31,227
Entonces, sin más demora,
damas y caballeros,
2006
01:51:31,311 --> 01:51:33,688
¡Déjalo por Mantan!
2007
01:52:08,473 --> 01:52:09,724
- ¿Qué está sucediendo?
- No sé.
2008
01:52:09,808 --> 01:52:11,518
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
2009
01:52:13,395 --> 01:52:14,396
Primos...
2010
01:52:16,606 --> 01:52:19,025
Quiero que todos vayan a sus ventanas.
2011
01:52:20,485 --> 01:52:22,695
Ve a tus ventanas y grita.
2012
01:52:22,779 --> 01:52:26,825
Grita con toda la vida
que puedes reunir
2013
01:52:26,908 --> 01:52:33,289
dentro de tu magullado, agredido
y cuerpos maltratados.
2014
01:52:33,373 --> 01:52:37,544
Estoy harto y cansado de ser un negro,
2015
01:52:37,627 --> 01:52:42,048
¡y no voy a soportarlo más!
2016
01:52:42,132 --> 01:52:44,634
"¿Enfermo y cansado de ser un negro?" ¿Qué?
2017
01:52:51,349 --> 01:52:53,893
No creo que se esté levantando.
2018
01:52:58,857 --> 01:53:00,900
- ¿Qué es esto?
- Debe ser un baile.
2019
01:53:03,987 --> 01:53:05,655
¿Qué carajo está pasando aquí?
2020
01:53:08,533 --> 01:53:10,743
¡Detén la cinta! ¡Detén la cinta!
2021
01:53:10,827 --> 01:53:12,537
¡Detén la maldita cinta!
2022
01:53:12,620 --> 01:53:13,913
¡Detener! ¡Cortar!
2023
01:53:14,956 --> 01:53:17,000
¡Cortar! ¡Cortar!
2024
01:53:17,083 --> 01:53:19,586
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
2025
01:53:19,669 --> 01:53:20,670
¡Deja de bailar!
2026
01:53:20,920 --> 01:53:22,422
- ¡Sáquenlo del edificio!
- ¡Suéltame!
2027
01:53:22,505 --> 01:53:25,675
- ¡Deja de bailar! ¡Deja de bailar!
- ¡Quítate de encima!
2028
01:53:25,925 --> 01:53:29,721
- Oye, ¿qué estás haciendo? ¡Déjame en paz, hombre!
- Pedimos disculpas, señoras y señores.
2029
01:53:30,513 --> 01:53:33,808
Sólo relájate. Estaremos de vuelta enseguida
con un buen espectáculo. Sostén eso.
2030
01:53:34,559 --> 01:53:37,270
¡Sáquenlo de aquí! ¡Sáquenlo!
2031
01:53:37,353 --> 01:53:41,065
Damas y caballeros, eh, Mantan.
ha contraído un caso de coon-itis.
2032
01:53:41,149 --> 01:53:44,110
Uh, lo llevaremos atrás.
y sacárselo a golpes.
2033
01:53:44,194 --> 01:53:46,779
Lo tendré aquí
aunque tenga que cortarme un pie.
2034
01:53:46,863 --> 01:53:50,033
Él bailará como...
2035
01:53:50,116 --> 01:53:52,410
- Tú simplemente relájate.
- Sáquenlo.
2036
01:53:52,494 --> 01:53:54,078
no había terminado
haciendo mi baile!
2037
01:53:54,162 --> 01:53:56,331
Pero ya terminaste.
Ya terminaste.
2038
01:53:56,414 --> 01:53:58,082
Verás, negros como tú.
son diez centavos la docena.
2039
01:53:58,166 --> 01:53:59,167
¿Crees que eres especial?
2040
01:53:59,250 --> 01:54:01,085
Voy a deslizar a Honeycutt
directo a tu lugar,
2041
01:54:01,169 --> 01:54:02,378
Eres un chico falso que baila claqué.
2042
01:54:02,462 --> 01:54:03,880
Sácalo del edificio.
2043
01:54:04,422 --> 01:54:05,715
Madre ingrata
2044
01:54:05,798 --> 01:54:07,050
- Vamos, Honeycutt.
- Sí, señor.
2045
01:54:07,133 --> 01:54:08,134
Me ocuparé de usted a continuación.
2046
01:54:11,137 --> 01:54:13,389
- ¡No vuelvas nunca más!
- Oye, hombre.
2047
01:54:13,932 --> 01:54:15,266
Esto es una tontería.
2048
01:54:25,777 --> 01:54:28,863
- Eres un hijo de puta muerto.
- ¿Qué hice, hombre?
2049
01:54:28,947 --> 01:54:31,241
El payaso hijo de puta
Quiero saber qué hizo, todos ustedes.
2050
01:54:31,324 --> 01:54:34,911
Ah, mira, ese es tu maldito problema.
Sabes exactamente qué carajo hiciste.
2051
01:54:34,994 --> 01:54:38,498
Negro, serás ejecutado.
2052
01:54:38,581 --> 01:54:41,709
¿Para qué?
¿Para cantar y bailar? ¡Ven uno!
2053
01:54:41,793 --> 01:54:44,462
- ¡Solo estoy jugando, hombre!
- "Sólo hojeando, hombre."
2054
01:54:44,546 --> 01:54:46,589
Yo, vas a terminar
delante de todo el mundo, hombre.
2055
01:54:46,673 --> 01:54:48,091
Telemundo.
2056
01:54:48,633 --> 01:54:50,927
El mundo entero estará viendo esto.
2057
01:54:51,427 --> 01:54:54,889
Los Mau Maus habían llegado
idea un plan brillante y sádico
2058
01:54:54,973 --> 01:54:57,850
para transmitir en vivo la ejecución de Mantan.
2059
01:54:57,934 --> 01:55:00,395
No hay manera de que nos descubran.
Ni siquiera estás aquí.
2060
01:55:00,770 --> 01:55:02,814
Hijo de puta, estás en el ciberespacio, hombre.
2061
01:55:02,897 --> 01:55:05,233
Esto realmente aumentará tus calificaciones.
2062
01:55:05,316 --> 01:55:08,236
♪ Mira las matemáticas
Mau Mau será sobre tierra y libertad ♪
2063
01:55:08,319 --> 01:55:09,612
♪ Reparación y disculpas ♪
2064
01:55:09,696 --> 01:55:11,573
♪ Para odiseas de África a América ♪
2065
01:55:11,656 --> 01:55:13,658
♪ Tácticas tipo guerrilla
Sobre las falacias socialistas ♪
2066
01:55:13,741 --> 01:55:17,203
♪ Se trata de las devastaciones
Del pensamiento social dominante ♪
2067
01:55:17,287 --> 01:55:18,663
♪ Mantén a un hombre moreno abajo, deporte ♪
2068
01:55:18,746 --> 01:55:21,249
♪ Quieren que sigas comprando
La búsqueda y el conjunto, negro ♪
2069
01:55:21,332 --> 01:55:24,335
♪ Como lo expresó Franz Fanon
Tienes suerte de que todavía no haya leído "Wretched" ♪
2070
01:55:24,419 --> 01:55:26,921
♪ Oye, ahora la cagaste en el juego ♪
2071
01:55:27,338 --> 01:55:30,592
Los Mau Maus enviados
proclamaciones anónimas por correo electrónico
2072
01:55:30,675 --> 01:55:35,680
a los sitios web de CNN, ABC, NBC y CBS.
2073
01:55:35,763 --> 01:55:39,559
Fue una invitación
para presenciar la Danza de la Muerte.
2074
01:55:39,642 --> 01:55:42,270
10:00 p. m., hora de máxima audiencia, mañana por la noche.
2075
01:55:42,353 --> 01:55:44,856
♪... inclinarse
Ahora hay fallas en el suelo ♪
2076
01:55:44,939 --> 01:55:46,149
♪ Sacúdelos ♪
2077
01:55:46,232 --> 01:55:49,402
♪ Monje negro como ese Thelonious
El gobierno tiene la fobia a los negros... ♪
2078
01:55:49,485 --> 01:55:52,405
Hola. Mi nombre es Thomas Dunwitty.
2079
01:55:52,488 --> 01:55:56,451
soy el vicepresidente senior
de la división de entretenimiento aquí en CNS.
2080
01:55:57,285 --> 01:55:58,911
Vengo a vosotros con el corazón apesadumbrado.
2081
01:55:59,996 --> 01:56:04,959
Este secuestro es un acto cobarde,
acto vil, pecaminoso y cobarde,
2082
01:56:05,043 --> 01:56:08,212
y prometo que estos bichos
será procesado
2083
01:56:08,296 --> 01:56:10,381
con todo el peso de la ley.
2084
01:56:11,049 --> 01:56:14,636
Este es un ataque total y completo.
sobre nuestro estilo de vida americano.
2085
01:56:16,012 --> 01:56:20,475
Aquí en CNS ofrecemos
una recompensa en efectivo de 1 millón de dólares
2086
01:56:20,558 --> 01:56:24,020
para cualquier información que conduzca
al regreso seguro a casa
2087
01:56:24,103 --> 01:56:27,440
de nuestro querido amigo y amigo Mantan.
2088
01:56:27,523 --> 01:56:30,401
Mantan, nuestras oraciones están contigo,
2089
01:56:30,485 --> 01:56:32,195
y que Dios bendiga a Estados Unidos.
2090
01:56:32,278 --> 01:56:34,822
♪ Hard Blak dejando caer la ciencia
Nacido para rodar ♪
2091
01:56:34,906 --> 01:56:37,325
♪ Mau Maus dejando caer la ciencia
Nacido para rodar ♪
2092
01:56:37,408 --> 01:56:39,077
Eran las diez
2093
01:56:39,160 --> 01:56:41,496
y la danza de la muerte
estaba a punto de comenzar.
2094
01:56:42,038 --> 01:56:45,041
Dado que mucha gente
todavía no tengo computadoras,
2095
01:56:45,124 --> 01:56:50,505
las redes buscaron una orden judicial
para llevarlo vivo, sacándolo del feed.
2096
01:56:51,339 --> 01:56:52,507
Fue concedido.
2097
01:56:52,590 --> 01:56:57,011
Una transmisión de tabaco en vivo
en la comodidad de tu sala de estar.
2098
01:56:57,095 --> 01:57:01,849
Oye, estamos en vivo.
Cinco, cuatro, tres, dos...
2099
01:57:02,350 --> 01:57:06,145
¡Ahora vivimos en el ciberespacio!
2100
01:57:06,229 --> 01:57:09,440
Mientras que Mantan es un Tom.
2101
01:57:09,524 --> 01:57:13,152
Mientras que Mantan es una vergüenza.
2102
01:57:13,236 --> 01:57:17,365
Mientras que Mantan
es un rasguño de cabeza,
2103
01:57:17,448 --> 01:57:22,036
- ¡Negro que arrastra los pies!
-¡Negro!
2104
01:57:22,120 --> 01:57:23,496
¡Déjame ir, hombre!
2105
01:57:23,579 --> 01:57:25,707
Sé fuerte, muchacho. Sé fuerte.
2106
01:57:25,790 --> 01:57:29,252
El tonto bailarín
¡Está condenado a muerte!
2107
01:57:29,335 --> 01:57:31,671
Soy un buen negro.
2108
01:57:31,754 --> 01:57:33,589
Veamos
Los pies danzantes de esa perra.
2109
01:57:33,673 --> 01:57:35,133
Vamos a mostrarte algunos pies realmente educados.
2110
01:57:35,216 --> 01:57:38,428
Vamos, muéstranos algunos de esos movimientos elegantes.
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí, muchacho!
2111
01:57:38,511 --> 01:57:40,888
¡Levanta tu trasero! ¡Levanta a ese negro!
2112
01:57:41,431 --> 01:57:43,433
Déjalo bailar un poco para nosotros.
2113
01:57:43,516 --> 01:57:48,396
Levántate, hombre.
Muéstranos esos pies. No tengas vergüenza.
2114
01:57:48,479 --> 01:57:52,024
¡Baila para nosotros! Haz que el mundo vea...
¡Baila, muchacho! ¡Hora del espectáculo!
2115
01:58:54,295 --> 01:58:56,506
La cagaste en el juego ahora.
2116
01:59:31,874 --> 01:59:33,417
¡Basta! ¡Basta!
2117
01:59:33,918 --> 01:59:35,211
¡Basta!
2118
01:59:35,294 --> 01:59:36,921
¡Basta, digo!
2119
01:59:38,089 --> 01:59:42,844
¡Déjame en paz!
¡Déjame en paz! ¡Déjame en paz!
2120
01:59:43,845 --> 01:59:47,473
¡Lanzadores! ¡Hombre, estos monos del porche!
2121
01:59:48,558 --> 01:59:49,559
¡Conejito de la selva!
2122
01:59:54,230 --> 01:59:57,233
Oye, amigo.
Oye, estoy jodido, amigo.
2123
01:59:58,693 --> 02:00:00,236
¿Necesitas una luz, amigo?
2124
02:00:10,329 --> 02:00:12,540
Mierda.
2125
02:00:21,883 --> 02:00:24,635
Yo, ¿por qué no lo hiciste?
¿mátame? ¿Por qué no me mataste?
2126
02:00:24,719 --> 02:00:27,179
¡Soy negro! ¿Por qué no me mataste?
2127
02:00:27,638 --> 02:00:29,807
¡Soy negro! ¡Soy negro!
2128
02:00:29,891 --> 02:00:32,935
Todo lo que necesitas es una maldita gota.
de sangre negra!
2129
02:00:33,019 --> 02:00:34,687
¡Todos piensan que es negro!
2130
02:00:34,770 --> 02:00:36,939
¡Mau Maus!
2131
02:00:37,023 --> 02:00:40,818
Deberías haberme matado.
¡Deberías haberme matado!
2132
02:00:40,902 --> 02:00:42,653
¡Deberías haberme matado!
2133
02:00:42,737 --> 02:00:46,365
Todo lo que necesitas es una maldita gota.
¡De sangre negra, hijo de puta!
2134
02:00:46,449 --> 02:00:49,285
¡Eres negro! ¡Eres negro!
2135
02:00:49,368 --> 02:00:50,953
¡Quítate de encima!
2136
02:01:46,759 --> 02:01:48,094
Hola, sin igual.
2137
02:01:51,847 --> 02:01:54,225
Ya estás jodido.
2138
02:01:55,643 --> 02:01:58,229
no pensaste
Yo tuve uno de estos, ¿y tú?
2139
02:02:01,107 --> 02:02:04,026
Mi hermano me dio esto.
2140
02:02:07,989 --> 02:02:08,990
Ah, claro.
2141
02:02:10,658 --> 02:02:12,326
Trajiste mi cinta.
2142
02:02:13,786 --> 02:02:15,162
Levántate y mételo.
2143
02:02:18,499 --> 02:02:21,002
¡Levántate y mételo!
2144
02:02:33,139 --> 02:02:35,391
Así es.
Me escucharás esta noche.
2145
02:02:36,267 --> 02:02:40,396
Todo este tiempo,
no escuchaste lo que tenía que decir,
2146
02:02:40,479 --> 02:02:42,023
Pero me escucharás esta noche.
2147
02:02:42,523 --> 02:02:45,609
Este es Sloan. Escuche Sloan Day.
2148
02:02:56,245 --> 02:02:57,538
Es mi noche.
2149
02:02:58,998 --> 02:03:00,708
Quiero que mires esta mierda.
2150
02:03:02,293 --> 02:03:04,170
Mire en qué contribuyó.
2151
02:03:06,589 --> 02:03:08,591
Por tu culpa, mi hermano está muerto...
2152
02:03:10,426 --> 02:03:12,678
Manray. ¡Lo arruinaste todo!
2153
02:03:18,059 --> 02:03:20,895
- ¿Y si son caníbales?
- ¿Ves toda esa mierda?
2154
02:03:20,978 --> 02:03:22,646
No se atreverían a hacer eso
a los blancos.
2155
02:03:23,898 --> 02:03:25,316
Tal vez quieran algo de carne oscura.
2156
02:03:25,399 --> 02:03:27,318
¿Qué tienes?
decir por ti mismo?
2157
02:03:35,659 --> 02:03:37,995
¿Qué tienes?
decir por ti mismo?
2158
02:03:39,955 --> 02:03:42,458
- Sloan, dame el arma.
- No. No lo hagas.
2159
02:03:42,541 --> 02:03:43,793
- Por favor.
- No.
2160
02:03:46,045 --> 02:03:48,714
No lo hagas, Inigualable. No me obligues. ¡No!
2161
02:03:48,798 --> 02:03:50,674
No vengas aquí.
2162
02:04:03,687 --> 02:04:04,688
Sin igual...
2163
02:04:05,898 --> 02:04:08,943
- Mmm... lo siento.
- Está bien.
2164
02:04:10,069 --> 02:04:14,156
Nunca me escuchaste.
Tú me obligaste a hacer eso.
2165
02:04:18,327 --> 02:04:23,624
Mientras me desangraba,
mientras mi propia vida rezumaba de mí,
2166
02:04:23,707 --> 02:04:28,796
Todo lo que pude pensar fue en algo
había escrito el gran negro James Baldwin.
2167
02:04:29,755 --> 02:04:31,841
"La gente paga por lo que hace,
2168
02:04:32,550 --> 02:04:36,804
y aún más por lo que tienen
se permitieron llegar a ser.
2169
02:04:37,513 --> 02:04:42,226
Y lo pagan de forma muy sencilla
por la vida que llevan."
2170
02:04:42,685 --> 02:04:44,937
Ahora llegó el momento de comprar la granja.
2171
02:04:45,729 --> 02:04:47,690
Para conocer a mi creador.
2172
02:04:47,773 --> 02:04:49,316
Adiós, primos.
2173
02:04:49,942 --> 02:04:52,111
Por favor, sintonízanos la próxima semana
2174
02:04:52,194 --> 02:04:58,576
para lo mejor de
Mantan: El espectáculo del juglar del nuevo milenio.
2175
02:05:00,077 --> 02:05:01,579
¿Te vas a poner los zapatos?
2176
02:05:01,662 --> 02:05:05,875
No, no. salvándolos
por si mis pies se desgastan.
2177
02:05:05,958 --> 02:05:07,877
Bueno, Sr. Bones, ¿cómo está esta noche?
2178
02:05:07,960 --> 02:05:09,712
¿A mí?
2179
02:05:09,795 --> 02:05:12,256
yo soy la personificación
de salud, Sr. Christie.
2180
02:05:12,339 --> 02:05:15,217
Bien. ¿Quién era esa señora?
¿Te vi esta tarde?
2181
02:05:15,301 --> 02:05:19,138
Esa no era una dama. Esa era mi esposa.
2182
02:05:42,912 --> 02:05:45,331
Te romperé la cabeza.
2183
02:05:46,040 --> 02:05:48,292
Dios mío.
2184
02:06:09,855 --> 02:06:11,315
¿Quién es ese?
2185
02:06:21,992 --> 02:06:26,038
¿Qué... qué... qué?
2186
02:06:27,164 --> 02:06:28,457
¿Qué te pasa, muchacho?
2187
02:06:35,631 --> 02:06:37,508
♪ Para mi mamá... ♪
2188
02:06:37,591 --> 02:06:42,012
♪ ¡Mami! ♪
2189
02:06:42,096 --> 02:06:44,223
- ¿Qué fue eso?
- ¿Cómo lo sabría?
2190
02:06:44,306 --> 02:06:46,225
¿Estás lista, Eliza?
2191
02:06:46,642 --> 02:06:48,769
Estoy listo, tío Tom.
2192
02:06:48,852 --> 02:06:51,105
¿Estás listo, Simon Legree?
2193
02:06:51,188 --> 02:06:52,982
Siempre estoy listo.
2194
02:07:02,700 --> 02:07:04,702
Entré como limpiabotas, ¿sabes?
2195
02:07:05,661 --> 02:07:06,662
Aquí vamos.
2196
02:07:08,497 --> 02:07:09,498
Oh.
2197
02:07:10,124 --> 02:07:13,669
Durante un mes y medio he estado soñando
Qué bonita me iba a ver esta noche.
2198
02:07:14,211 --> 02:07:17,589
Bueno, aquí está mi castigo.
por pensar tan bien de mí mismo.
2199
02:07:17,673 --> 02:07:20,384
Esto es difícil de poner. Y despega.
2200
02:07:23,762 --> 02:07:24,888
Sabes, tienes suerte.
2201
02:07:56,879 --> 02:07:59,381
Ey. Deja esas tonterías.
2202
02:07:59,465 --> 02:08:00,591
- ¿Gallinero?
- Ajá.
2203
02:08:01,175 --> 02:08:02,968
- ¿Qué estoy esperando?
- No sé.
2204
02:08:03,052 --> 02:08:04,720
Yo tampoco. Tallyho.
2205
02:08:08,640 --> 02:08:09,683
Yassa.
2206
02:08:10,184 --> 02:08:12,311
-Yassa, señor.
- Sí, señor.
2207
02:08:12,394 --> 02:08:13,729
Sí, señora.
2208
02:08:13,812 --> 02:08:15,064
Yassa, señorita Bellmer.
2209
02:08:15,689 --> 02:08:16,899
Sí, señorita Maggie.
2210
02:08:17,608 --> 02:08:21,570
Hermanos, es ciertamente
Será una lección para mí.
2211
02:08:22,071 --> 02:08:25,574
Quizás
Baldwin tenía razón, tal vez estaba equivocado.
2212
02:08:26,492 --> 02:08:29,203
Pero, como mi padre me decía a menudo,
2213
02:08:30,329 --> 02:08:32,748
"Siempre hazlos reír."